值得稱讚

大量翻译例句关于"值得稱讚" – 中英词典以及8百万条英语译文例句搜索。

... 我們為何不可慷慨一點，當政府值得稱讚時給它讚許，正如當它辦事不力時對它作出批評一樣？   在Linguee网站寻找 推荐单词"值得稱讚"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 值得稱讚 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾中文-英语正在建设中 值得称赞()—commendable 也可见:值得形—worth · worthy形 · isworth形 · worthwhile形 值得—deserve · beworth 值得动—deserve动 · merit动 查看更多用例 • 查看其他译文 称赞动—praise动 称赞复—praises复 称赞—compliment · acclaim 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) 其實，政府的建議和劉千石議員的修訂分別不大，事實㆖，值得稱讚的，是局內㆒些商界領袖亦支持有關的修訂。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThedifferencebetweentheGovernment'spackageandMrLAU'samendmentswasverynarrowandindeed,tothecreditofsomebusinessleadersintheCouncil,theywereinfavouroftheamendments.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，值得稱讚的地方似乎不多，我已經全部說完，而要批評的地方卻多的是。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butitseemsthattherearequitealotofdemeritsforcriticismsandthereisnotmuchforpraisestobesung.legco.gov.hk legco.gov.hk 方向清晰明確，務實可取，是值得稱讚的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesedirections,whichareclear,pragmaticand [...] desirable,areworthyofcommendation.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們為何不可慷慨一點，當政府值得稱讚時給它讚許，正如當它辦事不力時對它作出批評一樣？legco.gov.hk legco.gov.hk Whycannotwebegenerous [...] withourpraisetotheGovernmentwhenitdeservesitasinthe[...] caseofcriticismwhenitfailed? legco.gov.hk legco.gov.hk 政府這種積極面對批評的態度，是值得稱讚的。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernment'sproactiveattitudeinaddressing [...] criticismsisindeedcommendable.legco.gov.hk legco.gov.hk 首先，行政長官建議減免環保車的汽車首次登記稅，以吸引車主購買環保車，這是值得稱讚的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Firstofall,itiscommendablethattheChiefExecutivehasproposed [...] aconcessiononthefirstregistrationtax(FRT)ofenvironmentally-friendlyvehiclesto [...] attractpeoplepurchasingthem.legco.gov.hk legco.gov.hk 委員會報告書長達差不多700頁，是我歷來所見最厚的一份，各委員不辭勞苦、盡心仔細完成每項工作，實在值得稱讚。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheReportofnearly700pagesisthemostvoluminousofthePACreportsIhaveseen.legco.gov.hk legco.gov.hk 我想起㆒個㆟㆟皆知的道理，就是「切勿庸㆟自擾」，因為雖然我們希望繼續改善和發展現狀的目標是值得稱讚的，但香港良好的治安制度還未達致崩潰[...] 的㆞步。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iamremindedofthecommonsense,that [...] is"ifitisn'tbroke,don'tfixit" [...] becausedespiteourlaudablegoalstocontinue[...] bothimprovementandprogress,HongKong's [...] admirablerecordoflawandorderisfarfrombroken. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，綜觀整份預算案，我感到有喜亦有憂，因為除了上述值得稱讚的策略外，仍有不足之處。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,asawhole,theBudget [...] givesmebothdelightsandworries, [...] becausedespitethecommendablestrategymentioned[...] justnow,itisstillmarkedbyinadequacies. legco.gov.hk legco.gov.hk Zoroaster的改革正在社會以及宗教農業和農業是提高級的宗教義務，被視為精神值得稱讚。

mb-soft.com mb-soft.com Zoroaster'sreformbeingsocialaswell [...] asreligiousagricultureandfarmingareraisedtotherankofreligiousdutiesand [...] regardedasspirituallymeritorious.mb-soft.com mb-soft.com 在巴士服務方面，根據有關團體去年從運輸署取得的資料顯示，（我不知道新的資料是否不同， [...] 但從去年的資料顯示，）最值得稱讚的是新世界第一巴士，旗[...] 下已經有約85%的巴士裝有低地台設備。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withrespecttobusservices,accordingtoinformationobtainedbytheseorganizationsfromtheTransportDepartmentlastyear—thatistheinformationfromlast [...] year,thoughthelatestfiguresmight [...] differ—themostcommendableoperatoristhe[...] NewWorldFirstBus,with85%ofitsfleet [...] havingbeenfittedwiththesuperlowfloor. legco.gov.hk legco.gov.hk 就今年的財政預算案，財政司值得稱讚的有兩點legco.gov.hk legco.gov.hk Therearetwothingsaboutthisyear'sBudgetforwhichtheFinancialSecretaryshouldbecommended.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然，在各級增設5 [...] 個法院處理與㆟權法及平等機會有關的案件，是㆒個很值得稱讚的構思，但問題又隨即出現：何來新血？legco.gov.hk legco.gov.hk ThecreationoffiveadditionalcourtsatvariouslevelstodealwithBillofRightsandequal [...] opportunitiescasesisalaudableidea.legco.gov.hk legco.gov.hk 對於當局接納了法案委員會的意見，我覺得這是值得稱讚的。

legco.gov.hk legco.gov.hk AstothefactthattheauthoritieshaveacceptedthesuggestionsoftheBills [...] Committee,Iconsiderthatpraiseworthy.legco.gov.hk legco.gov.hk 總體來說，絕大部分所談及的都是政府一直正在做的工作，除了所謂“新居屋”，我稍後才跟大家討論“新居屋”值得稱讚或批評的地方。

legco.gov.hk legco.gov.hk Lateron,Iwilldiscussforwhatthe [...] "newHOS"areworthcommendedorcriticized.legco.gov.hk legco.gov.hk 每次體驗過倫敦的單車超級高速公路後，文章結尾心情都差不多，但這條路線有些值得稱讚之處，不過也有些路段令人驚恐，故結果好壞參半，能夠沿著泰晤士河騎單車，專用車道又夠寬敞，確實讓人愉快，為了騎在車道上而得穿越車潮，肯定不太開心，八號道已比其他路線改良許多，但仍未提供穩定又安全的單車環境。

thisbigcity.net thisbigcity.net CyclingalongsidetheThamesincentralLondoninabikelanewideenoughforovertakingandfullofnothingbutcyclistsisfantastic.thisbigcity.net thisbigcity.net 在剛過去的周末，漁農自然護理署一連兩天在花墟球場舉辦了“本地漁農美食迎春嘉年華”，讓本地出產的漁農產品得以發售，反應熱烈，兩天的入場總人次達10萬之多，是值得稱讚的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Lastweekend,theAgriculture,FisheriesandConservationDepartment(AFCD)stagedaFarmfest2007atFaHuiParkfortwoconsecutivedaysforthesaleoflocally-producedagriculturalandfisheriesproducts.legco.gov.hk legco.gov.hk 本會委員會於上一次舉行的會議中也認為即使這些由政府推動的強迫手段是為了公眾利益想，而且動機何等值得稱讚，我們也務必要小心處理，特別是強制令可能要求物業業主承擔一些超越他們能力範圍的財政負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theotherarea,beforeIgoontomylastpoint,thatisofsomeconcern,istheissueofwhatIcallcompulsorymaintenancebyprivateownersoftheirproperty,andthisaroseatthelastmeetingoftheCommitteeofthisCouncilthatconsideredthat,compulsorymeasurestobeintroducedbytheGovernmentaretobe,albeitforthecommongoodandhoweverlaudablethemotivation,hastobeguardedwithgreatcare,particularlywhereacompulsionrequiresanownerofapropertytoundertakeperhapsfinancialresponsibilitybeyondtheircapability.legco.gov.hk legco.gov.hk 這些學生㆒方面要肩 [...] 負工作和家庭㆖的責任，㆒方面又投身學習，透過遙距進修讀取學位，實在不容易，所以他們是值得讚許的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theircommitmenttostudyingforadegree [...] throughdistanceeducationwhilstfulfillingworkandfamilyresponsibilitiesisnot [...] easyandtheyaretobeapplauded.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們當然很不滿意，但我也得稱讚坐在公眾席的街坊，因為他們都很勤力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wewerecertainlyveryunhappywithit,butImustcommendtheresidentswhoaresittinginthepublicgallerynow,becausetheyhaveworkedveryhard.legco.gov.hk legco.gov.hk 我不是要稱讚自己的條文簡單，但我覺得我這條文真的是較政府所提出的更為優勝和簡單。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iamnotpraisingmyselfforthesimplicityofmyprovision,butIthink[...] thatmyprovisionisreallybetterandsimpler [...] thantheoneproposedbytheGovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk 有時候政府做得好的話，我們便不應該吝嗇，多稱讚一兩句。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sometimes,iftheGovernment [...] reallydoesagoodjob,weshouldnotbesomeanasnottogiveanycommendation.legco.gov.hk legco.gov.hk 財政司的財政預算案兼顧各方面的需要，而且他主動增加重要經濟基礎建設及改善社會服務的開支，實在值得稱道。

legco.gov.hk legco.gov.hk IcongratuatetheFinancialSecretaryonitsbalanceandonhisinitiativesintheincreasedspendingonimportanteconomicinfrastructureandsocialimprovements.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們要稱讚政府，儘管政府並無保證，其政策會獲得支持，儘管政府要回答㆒連串諷刺而又有時幼稚的問題，儘管社會不容許公務員以同樣諷刺的方式回應問題，但他們從來沒有鬆懈，不願意主動引進新政策，帶動香港邁步向前。

legco.gov.hk legco.gov.hk TothecreditoftheAdministration,despitetheabsenceofanyguaranteethattheirpolicieswouldbesupported,[...] despitethebarrageof [...] sarcasticandsometimesnaivequestions,despitethefactthatthissocietywouldnotallowcivilservantstorespondinsimilarlysarcasticmannerstogeteven,therehasbeennoreluctanceontheGovernment'sparttoinitiatenewpoliciestomoveHongKongforward. legco.gov.hk legco.gov.hk 為了回應部分市民的民主訴求，香港特別行政區（“特區”）政府果斷成立政制發展專責小組（“專責小組”），就《基本法》有關政制條文的詮釋問題，先徵詢中央政府的意見，體現了尊重法治及“一國兩制”的精神，值得讚揚。

legco.gov.hk legco.gov.hk InresponsetotheaspirationsfordemocracyofsomeHongKongpeople,theSARGovernmentdeterminedlysetupaTaskForceonConstitutionalDevelopment(TaskForce)toconsulttheCentralGovernmentfirstontheinterpretationoftheBasicLawprovisionsrelatingtopoliticalsystem,whichisacommendablemanifestationoftherespectpaidtotheruleoflawandthespiritof"onecountry,twosystems".legco.gov.hk legco.gov.hk 縱使這種精神包括了一些我們認為值得讚許的德行，例如百折不撓、不怕失敗、堅守誠信，接受競爭等―據我所知，梁劉柔芬議員也曾在其他場合談過這些方面―但最終來說，在整個表述當中，企業精神便是指在資本主義市場經濟之中競賽的成功，而這個成功的指標，便是以經濟效益作為標準。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughthisspiritincludescreditablevirtuessuchasperseverance,resilience,standingfasttointegrityandcredibility,competitiveness,andsoon―asfarasIknow,MrsSophieLEUNGhasalsoexpoundedonthisaspectonsomeotheroccasions―intheend,inherentireinterpretation,entrepreneurshipisdefinedasthesuccessattainedinthecompetitionofacapitalisticmarketeconomyandtheyardstickofsuchsuccessiseconomicgains.legco.gov.hk legco.gov.hk 在巴西的工作坊課堂後，秘魯的JorgeD.ChiraLaRosa先生稱讚天文台於公眾天氣服務的成功經驗在全球氣象界樹立典範，很值得參考，並表示對他日後協調災難應變有所幫助。

weather.gov.hk weather.gov.hk AfterthelectureinBrazil,Mr.JorgeD.ChiraLaRosafromPerupraisedthesuccessfulexperienceoftheObservatoryinpublicweatherservices,whichsetsarolemodelforthemeteorologicalcommunityworldwide.weather.gov.hk weather.gov.hk 獨立調查小組認為， [...] 雖然政府鼓勵興建環保和創新的樓宇，以及提供更多完善生活項目、設施及公共空間的政策值得讚賞，但寬免總樓面面積的做法削弱了對樓宇高度、體積及密度的管制。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheIndependentCommitteeopinedthatwhiletheGovernment'spoliciesforencouraginggreenandinnovativebuildings [...] andmoreamenities,facilitiesand [...] publicspacewerepraiseworthy,theyundermined[...] thecontrolovertheheight,bulkand [...] densityofbuildingsbythegrantingofGFAconcessions. legco.gov.hk legco.gov.hk 就以整件案件的審理過程來看，深圳市有關當局在新聞報導處理方面值得㆒讚，因為整個初審過程安排在龍崗㆒間由戲院改建成的臨時法院公開進行，我相信這是第㆒次，史無前例給海外記者採訪及拍攝，在公開性及透明度方面邁進㆒大步。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheShenzhenCityauthoritiesshouldbecommendedforthewayithandlednewsreportingbecausetheproceedingsofthetrialoffirstinstancewasconductedopenlyinatemporarycourtconvertedfromatheatreinLonggang.legco.gov.hk legco.gov.hk 業界曾向我反映，在金融海嘯最惡劣的時期，政府果斷地推出數輪中小企業信貸保證計劃，成為中小企的救生圈，避免出 [...] 現大量中小企倒閉，保着了很多人的“飯碗”，這的確是值得一讚的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theindustryplayershaveconveyedtomethat,duringthemostcriticalperiodinthewakeofthefinancialtsunami,theGovernmentresolutelyprovidedafewroundsofassistancetoSMEsundertheCreditGuaranteeScheme,whichbecamelifebuoysforSMEs [...] thatpreventedalargenumberofSMEsfromclosingdownandpreservedthericebowlsof [...] manypeople,whichispraiseworthy.legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。