學習第二外語，為人生增添更多可能

對多數台灣人來說，人生第一個外語是英文，可是曾靜心思考自己為什麼要學習外語的人大概不是那麼多，因為英文是學校教育體系強迫學習的科目，在升學主義 ... 跳至主要內容 有滿多朋友知道我離開醫院不久後就跑去學日文，截至目前為止一學就是3年(中間包括懷孕生產停課的1年)，想兼顧工作、家事、顧小孩(最近一年的新工作) 跟每星期跑台北車站上課其實有時候真的很累，也不乏有人問我幹嘛跑去學日文？這篇文章就來談談我學日文到目前為止的一些心得。

剛離開醫院的那段時間兼職工作還沒上軌道，案子少得可憐動作又慢，想懷孕也不順利，煮飯打掃都不上手，雖然外人看我整天在家閒閒沒事好像很好命，可事實上當時心理壓力非常大，總覺得自己一事無成，生活漫無目標，常常非常鬱悶，為了舒緩這種不健康的心理狀態想說幫自己找點事情做，這時腦海中浮現出來的就是—學日文。

我一直以來就很喜歡看日本漫畫、連續劇跟小說，聽的音樂幾乎都是日文歌，也很喜歡去日本玩，從小到大不是沒想過要學日文，但就是一直有一些奇怪的固執，像是「英文也沒多好，先不用妄想學其他外語」、「學校的書都念不完，沒時間再去學別的東西」、「學了也用不到，不必浪費時間去學」···，聽起來好像都有點道理對吧？可是事實上一開始學日文之後，我頓時覺得自己以前真是愚不可及，為什麼要被這些奇怪的迷思限制這麼多年啊啊啊啊！接下來就讓我一邊介紹自己學日文的心得，一邊擊破這些迷思吧！ 學第二外語最重要的就是「動機」 我的日文班老師曾說，大約10年前他剛開始在台灣教日文的時候，班上學生來學日文的原因幾乎都是「工作需要」，但時至今日，多數同學想學日文的原因已經變成「興趣」，像我一樣喜歡日本的某些文化/產物，想藉由學日文而更親近這些文化/產物及這個國家。

不論想學習日文的理由是什麼，大家都可以發現有力的「動機」對於學習第二外語極其重要，你願不願意為了這個動機投入時間、體力及金錢(學習語言多少還是要花點錢的)從零開始學習一個新語言？在學習途中遇到瓶頸而打算放棄時，這個動機足不足以吸引你咬緊牙關，為了目標再衝下去？ 對多數台灣人來說，人生第一個外語是英文，可是曾靜心思考自己為什麼要學習外語的人大概不是那麼多，因為英文是學校教育體系強迫學習的科目，在升學主義掛帥的社會，大家似乎不被允許思考自己學習的原因，只能硬著頭皮乖乖去學。

但是學習第二外語通常是出於個人意志，如果不在一開始好好釐清思緒，訂出動機，很可能會在遇見困難時輕言放棄，半途而廢。

以我來說，我當初想學習日文的動機非常搞笑，就是「想看懂日文版的柯南」，但為了這個莫名其妙的原因，我心甘情願讓自己一頭栽進日文這個世界裡。

其實找出學習動機這點可以普遍適用於所有非學校教育體系的進修與才藝學習上，社會人士的金錢、體力及時間都很有限，如果想開始學習一項新事物，建議先評估看看自己的動機是什麼？足以支持自己克服學習難關嗎？先確定這點，其他就都不會是問題。

我英文不怎麼好，能學第二外語嗎？ 首先，到底英文怎麼樣叫做「好」？在學校英文都考90幾分，一看見外國人就裝聾作啞可以說是好嗎？能跟外國人流利交談算是好嗎？有沒有限定這個外國人要是英國、美國人，還是印度、日本人？這些問題不可能有標準答案，因為語言能力不應定義好壞，有沒有達到溝通的目的才是重點，要跨出自我學習的第一步，就是不要再被升學主義以分數做指標的方式束縛住。

不過上面這段話雖然講得頭頭是道，還是沒有解決這個問題：如果英文能力真的不足以用來溝通，還能學第二外語嗎？我個人的答案是「可以」，但你必須再想一想，自己英文學不好的原因是什麼？如果是因為「缺乏動機」(像是對英美文化沒興趣，既不想跟講英文的外國人打交道，也不喜歡看美劇聽英文歌)而沒有幹勁，那或許對學習第二外語比較沒有影響，因為不同語言的架構差異很大，所以不喜歡英文、英文不好不代表其他語言一定學不好，尤其日文、中文都與英文(或可說廣泛的拉丁語系，用字母的那些)架構差異很大，我周遭也的確有不少台灣人的人日文比英文好，所以拿英文學不好來斷定自己學不好所有外語或沒資格學其他外語是沒有道理的；不過，如果學不好英文的理由是因為本來做事就沒耐性、懶得溫習、沒來由就是討厭背東西，那你可能要再評估一下，你可能沒那麼適合學語言。

最後，我覺得有一類人可能也要仔細想想自己適不適合學習第二外語，那就是「母語(中文)理解及表達能力不佳的人」。

學外語的過程非常仰賴學習者對語言的感受及理解，如果對自己使用數十年的母語都無法做到感受、理解及分辨細微的語感差異，該拿什麼基礎去學習外語呢？我自從開始學習日文後，對於中文及英文又有更深一層的體悟，也再度審視自己在這兩個語言上需要加強的地方，能有這樣的機會著實讓我感到非常慶幸，也深刻感受到語言學習確實能夠觸類旁通，也是一生的功課。

從學母語開始就渾渾噩噩的人，如果真的還想學好第二外語，一定要有積極面對所有語言的決心才行！ 學第二外語能做什麼？ 社會人士做事情考慮CP值相當合理，學習語言需要投入大量心力，希望能有點回饋也很正常，但必須要有心理準備：任何學習與進修都無法保證能讓你賺更多錢，也不保證讓你賺錢更容易，有些收穫是無形的。

接受這個前提再往下看我個人在這幾年間學日文的收穫是什麼吧！ 成就感 坦白說學習語言可以讓人很有成就感，也可以讓人非常沒有成就感，因為多數語言是「易學難精」，大家不妨回想一下自己學英文的過程，剛開始學會26個字母、學會說自己的名字、學會過去式/未來式/完成式的時候，是不是很有成就感？可是當各式各樣分詞、子句、俚俗語、古典文學/艱難生字接踵而來時，是不是又覺得生不如死，自己學了半天還是什麼鬼都看不懂？第二外語也會有這樣的問題，但對我來說，能從日文字不識得一個到能低分考過日本語能力檢定N2(最高級為N1)，就已經給予我大量的成就感了，每次想到都會開心地笑~ 旅遊、訂房、購物不求人 以台灣人最常見的旅遊目的地日本來說，學會日文真的可以讓旅遊及購物輕鬆許多。

可能很多人會覺得不服氣，不會日文明明也可以去日本自助旅行沒問題，這算哪門子的語言學習效益？事實上，即便到今天，日本還是有很多品質優良、價格合理的當地旅館不設任何外文網頁，或者日文網頁的訂房、餐點選項比外文網頁多很多，甚至有日文網頁訂房比較便宜的情況；在amazonjp上買東西也一樣，日文網頁可選擇的店家還是比較多。

你可以罵日本人這樣很誇張、不國際化、欺負外國人不會日文，但我倒覺得略微排外也是日本文化的一環，身為外國人不是接受就是放棄，實在沒有必要為此指責他們。

這時候，就覺得略通日文的效益有．夠．高．的啦！ 聽懂、看懂日文詪 日本人(通常是歐吉桑)常會拿多如牛毛的同音字來開玩笑，這些笑話基本上都冷到不行，但不懂日文的外國人完全無法理解為什麼好笑或為什麼很冷，在追劇的時候非常困擾，實在不知該說是幸還不幸，略通日文之後我開始也能聽懂一些日本人無聊至極的同音冷笑話，有時不小心還會笑出來XD尤其最近在看99.9不可能的翻案時超級有感！姑且不論冷笑話，柯南裡也常常有一些根據日文設計的謎題，以及每集電影必備的阿笠博士猜謎，這些都要具備一點點日文底子才能理解，更不用說在電影「唐紅的戀歌」中大出風頭的「競技歌牌」，不懂日文的觀眾來說應該從頭到尾都超沒參與感的吧！這時候又要再度感謝自己去學了日文，雖然看不懂歌牌的內容，可至少還勉強能理解一些規則跟玩法。

整體來說，我覺得沒有東西是沒有用所以不必學的，只要投入心力去學習，自然會找到它派得上用場的地方，就算真的找不到，也可以自己創造用上的機會！日文陪我走過這段人生中最重大的轉折期，給了我努力的方向以及無數充滿歡笑的時光，會選擇在這個時機點開始學習日文想必也是命運的安排，希望未來能在日文上，以及各方面生活學習上都更有進境，為自己的人生創造永續而無限的可能性。

之所以寫這麼長一篇文章其實只是想跟大家說，如果真的有什麼很想學的東西，就義無反顧地去做吧！或許你的人生會就此改變也說不定！跟我一樣在日文海中浮沉的人們也歡迎來一起交流學習心得~ 分享此文：Facebook請按讚：喜歡正在載入... 相關文章 文章導覽 上一篇文章上一篇海德堡餐廳推薦：法式餐廳LeCoqRestaurantundBistro下一篇文章下一篇新天鵝堡周邊住宿分享：HotelAlpenstuben 搜尋關鍵字: 搜尋 熱門文章 善用專業做兼職~醫學翻譯介紹 善用專業做兼職~醫學編輯介紹 繁田塾日文學習心得分享 學習第二外語，為人生增添更多可能 外國的月亮比較圓？跨國翻譯公司合作經驗分享 2019北海道親子行：行程總覽&心得 2018九州親子行：去くまモンスクエア(熊本熊廣場)找熊部長吧！ 阿聯酋航空杜拜中停計畫&沙漠日落體驗推薦 近期文章 札幌住宿介紹：地點佳、客房已顯老舊的札幌蒙特利酒店 2019北海道親子行：札幌啤酒園．成吉思汗燒肉吃到飽+無限暢飲 品嚐難得一見的生螃蟹~札幌站前螃蟹本家食記 去熱田就要吃鰻魚~名古屋熱田蓬萊軒(神宮店)食記 東京住宿推薦：服務一流、低調奢華的東京車站大飯店 近期留言「Sherry」於〈札幌住宿介紹：地點佳、客房已顯老舊的札幌蒙特利酒店〉發佈留言「kevin」於〈札幌住宿介紹：地點佳、客房已顯老舊的札幌蒙特利酒店〉發佈留言「Sherry」於〈阿聯酋航空杜拜中停計畫&沙漠日落體驗推薦〉發佈留言「許龢」於〈阿聯酋航空杜拜中停計畫&沙漠日落體驗推薦〉發佈留言「ÉmilieOu」於〈繁田塾日文學習心得分享〉發佈留言分類分類 選取分類 工作  (5)    編輯  (3)    翻譯  (4) 旅遊  (76)    中東  (2)    台灣  (1)    日本  (40)       三重  (12)       九州  (16)       北海道  (4)       東京  (8)    歐洲  (24)       德國  (24)    迪士尼  (11) 生活  (48)    學習  (2)    親子  (44)    購物  (5) 彙整 彙整 選取月份 2020年3月 (1) 2019年10月 (1) 2019年9月 (2) 2019年8月 (3) 2019年7月 (1) 2019年6月 (4) 2019年5月 (1) 2019年4月 (5) 2019年3月 (4) 2019年2月 (5) 2019年1月 (3) 2018年12月 (2) 2018年11月 (2) 2018年10月 (4) 2018年9月 (3) 2018年8月 (4) 2018年7月 (4) 2018年6月 (7) 2018年5月 (2) 2018年4月 (5) 2018年3月 (11) 2018年2月 (11) 2018年1月 (1) 自2018年1月起造訪人次67,393個點閱數以電子郵件訂閱本網站 不想錯過新文章嗎？輸入你的電子郵件地址接收雪莉小姐工作室的新文章通知！ 電子郵件位址 訂閱 其他操作 登入 訂閱網站內容的資訊提供 訂閱留言的資訊提供 WordPress.org台灣繁體中文 %d位部落客按了讚：