「楽しみ」和「期待」的差別 - 時雨の町
文章推薦指數: 80 %
因此「 期待 きたい 」大多是上對下的一種期許、期望,如果誤用的話很可能會造成對方的壓力。
比如說對方說要送你禮物,這時候你回:.
1
+
-
A跟B的差別
「楽しみ」和「期待」的差別
2019-09-23
67431
「楽たのしみにしています」跟「期待きたいしています」都是期待的意思,不過大家會發現平常幾乎都用前者,那麼「期待きたい」又是什麼呢?
楽たのしみ:期待發生好玩有趣、會帶來快樂的事情。
期待きたい:預期會有好的結果,並期望實現。
楽たのしみ+にしている:很期待會發生好玩有趣、快樂的事情。
如遠足、約會等。
釣つりを楽たのしみにしています。
🔊很期待釣魚。
楽たのしみにしていた遠足えんそくが雨あめで延期えんきになりました。
🔊一直期待的遠足因為下雨而延期。
日本にほんで会あえるのを楽たのしみにしています。
🔊我很期待能在日本見面。
期待きたいする:預期會有理想的結果並賦予期望。
如工作表現、比賽等。
豊作ほうさくを期待きたいしています。
🔊期待豐收。
ご活躍かつやくを期待きたいしています。
🔊期待有更好的表現。
あなたの成功せいこうを期待きたいしています。
🔊期待你的成功。
總結
「楽たのしみ」期待的是帶來的快樂,而「期待きたい」所期待的是出色、優秀的結果。
因此「期待きたい」大多是上對下的一種期許、期望,如果誤用的話很可能會造成對方的壓力。
比如說對方說要送你禮物,這時候你回:
プレゼントを楽たのしみにしています。
🔊我很期待禮物。
(期待禮物帶來的快樂)
プレゼントを期待きたいしています。
🔊我很期待禮物。
(期待收到理想的禮物)
例句1聽的人會很高興,表示你收到禮物時會很快樂,所以你很期待,而例句2聽的人會覺得有壓力,彷彿你要他交出滿意的禮物來。
另外,如果完全無關理想結果,突然用「期待きたい」會很奇怪,比方說「Aちゃんが台湾たいわんに来くるんですよ」,這時候你回:
それは楽たのしみにしていますね。
⭕️
それは期待きたいしていますね。
❓
例句1是很期待A的到來,例句2不懂在期待什麼(゚∀゚)
希望以上說明能幫助大家了解差異喔!
延伸閱讀
「楽しみ」跟「お楽しみに」的差別
時雨
東吳大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP│贊助斗內
社群媒體:
延伸文章資訊
- 1【商用日文】日文面試的20 個常用句| Glossika 部落格
事先查好面試地點及交通方式,以規劃當天時間。 接著就開始模擬面試時會用到的日文了。 用日文自我介紹. 自我介紹的內容不 ...
- 2快快樂樂學日文- 本日分享:痒い所に手が届く(かゆいところに ...
日文有句諺語「痒い所に手が届く」,正是比喻一個人思慮周到、體貼入微 ... 等,另外也常應用在商場上的客戶服務,特別是業務人員的自我期許,例如:
- 3"期許"日文- 日語翻譯 - 查查在線詞典
提出電子政務背景下行政領導責任性具有報告性、主觀認同和規范性,以及自我期許性特征。 用"期許"造句. 其他語言. 期許的英語:expect to ...
- 4自我期許日文 - TGPT
自我期許日文. 期許日文翻譯:〈書〉(後輩の前途に対する)期待,囑望.我學習很不好,實有負于fùyú 師友們,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋期許日文怎麼說,怎麼用日語 ...
- 510分鐘內學會「日文」的“自我介紹” 日語補習班-四季日本語
說到日文面試工作,就一定會被要求“自我介紹”, 而日文的自我介紹的好與壞更攸關了是否能夠被錄取的重要關鍵。 在這講求國際觀多元化的時代,第二外語成為一種加分的 ...