壯遊- 維基百科，自由的百科全書

壯遊（英語：Grand Tour）是指自文藝復興時期以後，歐洲貴族子弟進行的一種歐洲傳統的旅行，後來也擴展到中歐、義大利、西班牙富有的平民階層。

壯遊尤其盛行於18世紀的 ... 壯遊 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋   此條目介紹的是歐洲貴族的傳統旅行。

關於一檔英國汽車節目，請見「壯遊(電視劇)」。

18世紀的萬神廟內部，喬瓦尼·保羅·帕尼尼畫 壯遊[1][2]（英語：GrandTour）是指自文藝復興時期以後，歐洲貴族子弟進行的一種歐洲傳統的旅行，後來也擴展到中歐、義大利、西班牙富有的平民階層。

壯遊尤其盛行於18世紀的英國，留下了豐富的文字記述。

"GrandTour"譯為「壯遊」一詞，典故則來自杜甫的《壯遊》一詩。

[3] 《紐約時報》如此描述壯遊： 三百年前，接受過牛橋教育的富有的英國年輕人開始前往法國和義大利各地跋涉，尋求藝術、文化和西方文明的根源。

憑藉幾乎無限的資金，貴族接連數月或數年漫遊各地，他們訂購繪畫，完善自己的語言技能，與歐洲大陸上流社會交往[4] 壯遊的主要價值，據信一方面是接觸古代和文藝復興時期的文化遺產，一方面是接觸歐洲大陸的貴族和上流社會。

此外，它提供了唯一的機會，觀看特定的藝術品，以及聽到某些音樂。

一次壯遊可能會持續幾個月到幾年，通常有博學的嚮導或導師陪伴。

壯遊超出了表面上的文化意義，正如愛德華·帕爾默·湯普森指出，「18世紀統治階級的控制主要體現在文化的霸權，其次才表達為經濟實力或體力（軍事實力）。

」[5] 到了1700年代末，科莫湖成為了GrandTour上最受推崇的一站，而GrandTour路線則成為了歐洲上層貴族的年輕人完成大學學業、豐富他們的文化包袱的旅程。

1840瑪麗雪萊夏天，她到達科莫湖，想在此逗留八周，作家還騎馬和驛馬車徒步走科莫湖群山，到達埃西諾拉里奧，列爾納和瓦倫納河岸上有小船和小船的湖。

目次 1歷史 2行程 3出版 4壯遊的延伸意涵 5歷史上著名的壯遊 6電視上的壯遊 7參見 8注釋 9參考文獻 10外部連結 歷史[編輯] 壯遊者 壯遊在早期受到了托馬斯·科里亞特的旅行書《科里亞特莽言》（Coryat'sCrudities，1611年）的影響。

根據《牛津英語詞典》，第一次記錄到使用（也許是引進英文）壯遊這個術語，是一位僑居英國的羅馬天主教神父理察·拉塞爾斯（1603-1668年）在他的書《一次義大利之旅》，這本書在他去世後出版：1670年在巴黎，然後在倫敦[6]拉塞爾斯在引言中列出了「聰明完美的旅行者」的四個方面：知識的、社會的、道德的（從所有旅行者都看見的事物得到道德教育），和政治的。

為了滿足求知慾和學習知識的旅行的想法在17世紀得到發展。

約翰·洛克在《人類理解論》（1690）中廣為接受的觀點是，知識完全是來自外部的感覺，知識來自於環境的刺激，因此，人們可以「利用」環境，獲取所有它提供的，增加自己的知識。

因此，旅行對於心理發展和擴展對世界的知識是必要的。

自年輕時代起一再重複壯遊的歷史學家愛德華·吉本指出，「按照慣例，國外旅行完成了英國紳士的教育。

」吉本有意識地要改善自己的知識修養，「以更大和更寬鬆的計劃重訪歐洲大陸」；多數壯遊者在未學到超過圖書館的知識前，都不會停止自己的壯遊。

典型的18世紀觀點是，勤奮的觀察者游遍外域，向那些不幸地留在家中者報告他對人性的發現。

對社會詳細敘述自己的觀察結果，以增加社會的福利，被認為是一種義務；壯遊在這種想法下盛行起來[7]。

北方人發現古羅馬廢墟和當代坎帕尼亞農民與空洞的課程之間的對比 壯遊不僅提供了博雅教育，而且使他們有機會買到在家中難以獲得的東西，因此增加了參與者的威信和聲望。

壯遊者返回時帶著藝術品、書籍、繪畫、雕塑，在圖書館、花園、客廳以及專門興建的美術館進行展示；壯遊成為富有和自由的標誌。

特別受壯者歡迎的藝術家有肖像畫畫家龐培奧·巴托尼，風景畫畫家加納萊托、喬瓦尼·保羅·帕尼尼和弗朗西斯科·瓜爾迪等。

那些手頭不太寬裕的壯遊者就帶回喬凡尼·巴蒂斯塔·皮拉內西的蝕刻版畫粘貼簿。

吉本的開場白中的「也許」投下了具有諷刺意味的陰影[8]。

批評者嘲笑壯遊缺少冒險。

「歐洲旅行是一件微不足道的事，景色乏味、清一色、缺少變化」。

[9]壯遊據說增強了關於國民性格的成見，如同讓·蓋查德在《熟練的紳士》（1678年）評價的：「法國人彬彬有禮。

西班牙人傲慢。

義大利人多情。

德國人滑稽。

」[9]英格蘭的家庭對旅行產生深刻的懷疑，擔心旅行會毀了英國紳士，變成1760年代和1770年代愛挖苦的本土主義眼中愛炫耀旅行的紈絝子弟。

1825年前後蒸汽動力交通來到以後，壯遊的習慣延續了下來，但是性質已有所不同—廉價、安全、舒適、向所有人開放。

在19世紀大部分時間，大多數有幸受教育的年輕人都進行壯遊。

德國和瑞士也加入了進來。

後來，由親戚中的老處女陪伴，到義大利旅行又成為年輕女子的時尚，是上流社會婦女教育的一部分，正如愛德華·摩根·福斯特的小說《看得見風景的房間》所描寫的那樣。

行程[編輯] 在羅馬古裝打扮的年輕英國伯爵 最常見的壯遊行程[10]是開始於英國的多佛，然後渡過英吉利海峽到達法國的加來。

旅行者通常由一位導師陪同，如果足夠富有，還會有一群僕人，獲得一輛馬車（在穿越阿爾卑斯山時需要拆開攜帶，如同賈科莫·卡薩諾瓦的旅行，旅行結束後轉售）。

在雇用一位法語嚮導後，旅行者及其隨從就前往巴黎。

在那裡旅行者將開始學習法語、舞蹈、擊劍和馬術。

巴黎的吸引力在於法國上流社會高雅的的語言和禮貌，包括宮廷舉止和時尚，為年輕人回到家鄉擔任領導職位（經常是政府和外交）作預備。

離開巴黎，旅行者將短暫地拜訪瑞士，通常是去日內瓦（宗教改革的搖籃）或洛桑。

（登山是19世紀的新產物）。

從這裡向前，旅行者將要忍受艱難翻越阿爾卑斯山，以便前往義大利北部（例如在大聖伯納德山口，要分解馬車和行李。

如果足夠富有，將會由僕人抬過艱難的地形區。

一旦來到義大利，旅行者將會訪問都靈（較少的情況是去米蘭），然後在佛羅倫斯度過幾個月，那裡有一個相當大的英國-義大利社團，旅行的「高素質」英國人很容易接觸到他們。

烏菲茲美術館的Tribuna文藝復興鼎盛期繪畫和羅馬雕塑匯聚在一個空間裡，還會受到美術館的影響，在家穿起古裝。

轉道去比薩，然後前往帕多瓦[11]、博洛尼亞和威尼斯。

英國人認為威尼斯是「義大利頹廢魅力的所在地」，使之成為壯遊的一個縮影[12][13]。

從威尼斯旅行者前往羅馬，研究古羅馬的廢墟。

有些旅行者訪問那不勒斯研究音樂，18世紀中葉以後還會去欣賞新近發現的龐貝和赫庫蘭尼姆考古遺址，也許會顫抖著冒險登上維蘇威火山。

後來這一階段更為冒險，如果提供一艘帆船，可能會嘗試前往西西里（古希臘廢墟遺址）甚至希臘本土。

但是通常的終點站是那不勒斯或者稍南面的帕埃斯圖姆。

旅行者從這裡穿越阿爾卑斯山，向北來到說德語的歐洲地區。

旅行者可能首先在因斯布魯克停留，然後前往柏林、德勒斯登、維也納和波茨坦，也許在慕尼黑或海德堡的大學學習一段時間。

旅行者繼續訪問荷蘭和佛蘭德斯（有許多美術館供藝術欣賞），然後穿越海峽返回英國。

出版[編輯] 親身經歷壯遊者發表的遊記常常非常精美，從親歷者的角度記述各種細節。

傑里米·布萊克[14]從中發現了文學技巧的元素，忠告他們應當採取旅行文學的方式，而不是未經修飾的記載；他所舉的例子包括約瑟夫·艾迪生、約翰·安德魯斯[15]威廉·托馬斯·貝克福德、威廉·考克斯[16]、伊莉莎白·克雷文[17]、歷任漢密爾頓公爵的導師約翰·摩爾[18]、塞繆爾·傑克遜·普拉特、托比亞斯·斯莫列、菲利普·西克尼斯[19]和阿瑟·楊。

壯遊的延伸意涵[編輯] 儘管"GrandTour"原是指流行於歐洲的一種透過長途拔涉的旅行而進行的成年儀式。

而現今的「壯遊」則有了他延伸的意涵。

簡言之，「壯遊」是胸懷壯志的遊歷，一般來說包括了三個特質：旅遊時間「長」、行程挑戰性「高」、與人文社會互動「深」。

特別是指經過規畫，以高度意志徹底執行的遊歷行為。

這也使得「壯遊」與「探險」和「流浪」…等詞的意涵有所不同。

[20]時至近代，西方青年發展出間隔年（GapYear）的傳統來進行他們的壯遊，一般來說是在升學之後開學之前、或者畢業之後工作之前，所做的一次長期旅行。

[21] 歷史上著名的壯遊[編輯] 唐代玄奘法師的西行求法：從長安（今西安）到天竺（今印度），包括了整個南亞次大陸。

切·格瓦拉革命前夕的摩托車之旅：1951到1952這一年，切·格瓦拉24歲，還是一名醫學系四年級的學生，他決定與一位學長兼友人阿爾貝托一同騎著摩托車，做了一趟環繞南美洲的旅行。

兩人從阿根廷首都布宜諾斯艾利斯出發，沿阿根廷的大西洋海岸線南下，穿過彭巴草原、安地斯山脈，進入智利，先後到達祕魯、哥倫比亞，最後以加拉卡斯作為終點站，歷經大半個南美洲六國八個月，全程四千五百公里的旅程。

電視上的壯遊[編輯] 2005年，英國藝術歷史學家布賴恩·塞維爾沿著壯遊者的腳蹤，為英國的ChannelFive製作了10集電視系列片「布賴恩·塞維爾的壯遊」。

塞維爾開汽車前往義大利各地，停靠羅馬、佛羅倫斯、維蘇威火山、那不勒斯、龐貝、都靈、米蘭、克雷莫納、錫耶納、博洛尼亞、維琴察、帕埃斯圖姆、烏爾比諾、蒂沃利。

他的旅程最終結束於威尼斯的一場化妝舞會。

1998年，英國廣播公司製作了加爾默羅會的溫迪修女的藝術史系列片「溫迪修女的壯遊」，她的行程從馬德里到聖彼得堡，在各地停留觀賞偉大的傑作。

參見[編輯] 間隔年 海外研修 注釋[編輯] ^《GrandTour》：「……這樣的旅行方式國外被稱作GrandTour，在中國稱為壯遊，……」[1]（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） ^《歐洲年輕人「轉大人」--壯遊（GrandTour）》（商業周刊第1004期，作者：陳雅玲）：「……這種旅行，西方從16世紀末傳承至今；中國卻已失落數百年。

那就是GrandTour──壯遊。

……」[2]（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） ^【壯遊】全唐詩檢索系統網際網路檔案館的存檔，存檔日期2013-12-09. ^Gross,Matt."LessonsFromtheFrugalGrandTour（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）."NewYorkTimes5September2008. ^Thompson,TheMakingoftheEnglishWorkingClass1991:43. ^安東尼·伍德評價這本書是「他的時代年輕人最佳和最可靠的指南或導師。

」 ^PaulFussell(1987),p.129. ^NotedbyRedford1996,Preface. ^9.09.1Bohls&Duncan(2005) ^SeeFussell(1987),Buzard(2002),BohlsandDuncan(2005) ^TheRegistrodeiviaggiatoriinglesiinItalia,1618-1765,consistsof2038autographsignaturesofEnglishandScottishvisitors,someofthemscholars,tobesure.（J.Isaacs,"TheEarlofRochester'sGrandTour"TheReviewofEnglishStudies3.9[January1927:75-76]）. ^Redford,Bruce.VeniceandtheGrandTour（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.YaleUniversityPress:1996. ^Eglin,John.VeniceTransfigured:TheMythofVeniceinBritishCulture,1660-1797（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.Macmillan:2001. ^Black,"FragmentsfromtheGrandTour"TheHuntingtonLibraryQuarterly53.4（Autumn1990:337-341）p338. ^Andrews,AComparativeViewoftheFrenchandEnglishNationsintheirManners,Politics,andLiterature,London,1785. ^Coxe,SketchesoftheNatural,PoliticalandCivilStateofSwitzerlandLondon,1779;TravelsintoPoland,Russia,SwedenandDenmarkLondon,1784;TravelsinSwitzerlandLondon,1789.Coxe'stravelsrangefarfromtheGrandTourpattern. ^Craven,AJourneythroughtheCrimeatoConstantinopleLondon1789. ^Moore,AViewofSocietyandMannersinItaly;withAnecdotesrelatingtosomeEminentCharactersLondon,1781 ^Thicknesse,AYear'sJourneythroughFranceandPartofSpain,London,1777. ^商業週刊1004期.[2013-12-16].（原始內容存檔於2014-02-27）.  ^TheGrandTour:ASeventeenthCenturyGapYear‹ ImpactMagazine.[2013-12-16].（原始內容存檔於2020-11-01）.  參考文獻[編輯] ElizabethBohlsandIanDuncan,ed.（2005）.TravelWriting1700-1830 :AnAnthology.OxfordUniversityPress.ISBN0-19-284051-7 JamesBuzard(2002),"TheGrandTourandafter(1660-1840)",inTheCambridgeCompaniontoTravelWriting.ISBN0-521-78140-X PaulFussell（1987）,"TheEighteenthCenturyandtheGrandTour",inTheNortonBookofTravel,ISBN0-393-02481-4 EdwardChaney(1985),TheGrandTourandtheGreatRebellion:RichardLasselsand'TheVoyageofItaly'intheseventeenthcentury（CIRVI,Geneva-Turin,1985. EdwardChaney（2004）,"RichardLassels":entryintheOxfordDictionaryofNationalBiography. EdwardChaney,TheEvolutionoftheGrandTour:Anglo-ItalianCulturalRelationssincetheRenaissance（FrankCass,LondonandPortlandOR,1998;revisededition,Routledge2000）.ISBN0-7146-4474-9. EdwardChaneyed.（2003）,TheEvolutionofEnglishCollecting（YaleUniversityPress,NewHavenandLondon,2003）。

GeoffreyTrease,TheGrandTour（YaleUniversityPress）1991. AndrewWitonandMariaBignamini,GrandTour:TheLureofItalyintheEighteenth-Century. AttilioBrilli:AlsReiseneineKunstwar–VomBeginndesmodernenTourismus:Die„GrandTour「.Wagenbach,Berlin2001,ISBN3-8031-2274-0 ChristophHenning:Reiselust–Touristen,TourismusundUrlaubskultur.Suhrkamp,Frankfurt1999,ISBN3-518-39501-7 Hans-JoachimKnebel:Die„GrandTour「desjungenAdeligen.In:Tourismus–ArbeitstextefürdenUnterricht.Reclam,Stuttgart1981,ISBN3-15-009564-6 ThomasKuster,DasitalienischeReisetagebuchKaiserFranzI.vonÖsterreichausdemJahr1819.EinekritischeEdition.phil.Diss.Innsbruck2004. 外部連結[編輯] TheGrandTour（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） GrandTouronlineattheGettyMuseum（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） "GrandTour"anexhibitionprojectoftheSwedishartistMattsLeiderstam VoyagersandVoyeurs-Travellersin19thcenturyFrance,ananthology（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） ContemporaryGrandTourinItaly,Picturesandquotes（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 閱論編旅遊種類 無障礙旅遊（英語：Accessibletourism） 冒險旅遊 農業觀光（英語：Agritourism） 替代性旅遊（英語：Alternativetourism） 原子旅遊（英語：Atomictourism） 背包客 單車旅行 生育旅行 商務旅遊 城市旅遊（英語：Citytourism） 美食旅遊 生態旅遊 文化觀光 考古旅遊（英語：Archaeologicaltourism） 書店旅遊（英語：Bookstoretourism） 遺產觀光（英語：Meritagetourism） 軍國主義遺產觀光（英語：Militarismheritagetourism） 文學旅遊（英語：Literarytourism） 托爾金旅遊（英語：Tolkientourism） 音樂旅遊（英語：Musictourism） 朝聖 黑暗觀光 大屠殺旅遊（英語：Holocausttourism） 災害旅遊（英語：Disastertourism） 國內旅遊（英語：Domestictourism） 生態旅遊 鯊魚旅遊（英語：Sharktourism） 體驗式旅行（英語：Experientialtravel） 實驗性旅行（英語：Experimentaltravel） 極端旅遊（英語：Extremetourism） 時尚旅遊（英語：Fashiontourism） 園林觀光 家譜旅遊（英語：Genealogytourism） 地理旅遊（英語：Geotourism） 蜜月 工業旅遊 國際旅遊（英語：Internationaltourism） 國際志願服務（英語：Internationalvolunteering） 聖戰旅遊（英語：Jihaditourism） 叢林旅遊（英語：Jungletourism） 司法旅遊（英語：Justicetourism） LGBT觀光 醫療旅遊 牙科旅遊（英語：Dentaltourism） 月球旅遊 航海旅遊（英語：Nauticaltourism） 命名的旅客列車清單（英語：Listsofnamedpassengertrains） 休閒藥物旅遊（英語：Recreationaldrugtourism） 宗教旅遊（英語：Religioustourism） 基督教旅遊（英語：Christiantourism） 清真旅遊（英語：Halaltourism） 猶太旅遊（英語：Koshertourism） 農家樂 神聖之旅（英語：Sacredtravel） 狩獵旅行 科學旅遊（英語：Sciencetourism） 水肺潛水旅遊（英語：Scubadivingtourism） 性旅遊 兒童性旅遊 女性買春團 貧困旅遊 太空遊客 體育旅遊 雄性派對旅遊（英語：Stagpartytourism） 自殺旅遊（英語：Suicidetourism） 可持續旅遊 度假 三維虛擬旅遊（英語：Three-dimensionalvirtualtourism） 探親訪友 戰爭旅遊 健康旅遊 野生動物旅遊（英語：Wildlifetourism） 酒店業（英語：Hospitalityindustry） 住宿加早餐 精品酒店（英語：Boutiquehotel） 展覽館 目的地水療（英語：Destinationspa） 接待員 總經理 賓館（英語：Guesthouse） 賓客牧場（英語：Guestranch） 寄宿家庭 酒店管理學 賓館 酒店 酒店經理（英語：Hotelmanager） 客棧 度假島（英語：Resortisland） 汽車旅館 轉介鏈（英語：Referralchain） 度假村 度假酒店 度假小鎮 餐館 海水浴場 滑雪場 術語 學院參觀（英語：Collegetour） 公約（英語：Convention(meeting)） 目的地營銷組織（英語：Destinationmarketingorganization） 陪同旅遊（英語：Escortedtour） 科學考察 觀光工廠 禮品店 壯遊 假日 低流動性（英語：Hypermobility(travel)） 旅程規劃師（英語：Journeyplanner） 旅行團 護照 常年旅行者（英語：Perpetualtraveler） 公路旅行 路邊景點（英語：Roadsideattraction） 紀念品 留宿（英語：Staycation） 週日駕車（英語：Sundaydrive） 餐桌預訂（英語：Tablereservation） 遊覽車 導遊 遊程承攬業 旅遊地理學 觀光部長（英語：Tourismminister） 旅遊區（英語：Tourismregion） 旅遊景點 旅遊門戶（英語：Touristgateway） 旅遊圈套（英語：Touristtrap） 圖隆（英語：Touron） 運輸 旅行 旅行社 旅行行為（英語：Travelbehavior） 旅行證件 旅遊保險 旅遊醫學 旅遊調查（英語：Travelsurvey） 旅遊科技（英語：Traveltechnology） 簽證 旅遊警示 旅遊網站（英語：Travelwebsite） 遊客服務中心（英語：Visitorcenter） 旅遊文學 旅遊指南 戶外文學（英語：Outdoorliterature） 旅遊雜誌一覽表（英語：Listoftravelmagazines） 協會 美國客車協會（英語：AmericanBusAssociation） 美國酒店與住宿協會（英語：AmericanHotelandLodgingAssociation） 美國酒店與住宿教育學院（英語：AmericanHotel&LodgingEducationalInstitute） 最佳教育網（英語：BESTEducationNetwork） 加勒比旅遊組織（英語：CaribbeanTourismOrganization） 歐洲旅行委員會（英語：EuropeanTravelCommission） 旅遊業歷史檔案（英語：HistoricalArchiveonTourism） 旅遊之外的生活（英語：LifeBeyondTourism） Musement（英語：Musement） 東南亞旅遊組織（英語：South-EastAsianTourismOrganisation） 旅遊電台（英語：TourismRadio） 旅行及觀光競爭力報告 維基導遊 菲傑特（英語：FIJET） 世界旅遊組織 世界旅遊排名 世界旅行和旅遊理事會（英語：WorldTravelandTourismCouncil） 世界旅遊監測（英語：WorldTravelMonitor） 貿易展覽會及活動 阿夸巴非洲旅遊市場（英語：AkwaabaAfricanTravelMarket） 阿拉伯旅遊市場（英語：ArabianTravelMarket） 旅遊節（英語：FestivaldelViaggio） 柏林ITB（英語：ITBBerlin） 世界旅遊日 世界旅遊市場（英語：WorldTravelMarket） 中國旅遊日 列表 形容詞旅遊列表（英語：Listofadjectivaltourisms） 旅遊景點列表（英語：Listsoftouristattractions） 旅遊書目（英語：Bibliographyoftourism） 賭場酒店名單（英語：Listofcasinohotels） 賭場名單（英語：Listofcasinos） 按國際遊客分列的城市名單（英語：Listofcitiesbyinternationalvisitors） 會議展覽中心 酒店列表（英語：Listsofhotels） 最大的酒店名單（英語：Listoflargesthotels） 汽車旅館名單（英語：Listofmotels） 人類非物質文化遺產代表名錄 各國世界遺產數列表 分類 共享資源 旅行和旅遊專題（英語：Wikipedia:WikiProjectTravelandTourism） 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=壯遊&oldid=73555860」 分類：​教育史歐洲貴族旅遊史旅遊術語隱藏分類：​Webarchive模板wayback連結含有英語的條目使用ISBN魔術連結的頁面 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 臺灣正體 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀編輯檢視歷史 更多 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他專案 維基共享資源 其他語言 AfrikaansالعربيةAsturianuCatalàČeštinaDanskDeutschΕλληνικάEnglishEsperantoEspañolEestiفارسیSuomiFrançaisGalegoעבריתBahasaIndonesiaItaliano日本語한국어NederlandsNorsknynorskNorskbokmålPolskiPortuguêsРусскийSicilianuSrpskohrvatski/српскохрватскиSimpleEnglishSlovenčinaSlovenščinaSvenskaTagalogУкраїнськаOʻzbekcha/ўзбекча 編輯連結