[請教]請幫忙修改英文求職自傳 - 台灣英語網

這些工讀經驗讓我在學校所學之外更加貼近、了解職場的實際需求，也讓我學習到了在職場上應有的工作態度。

在服役期間我也培養自己在空閒時間持續閱讀的 ... 登入登入 會員名稱:  密碼:  Facebook登入  每次瀏覽時自動登入 我忘記了自己的密碼 進階搜尋 跳到內容 首頁 問答集 討論區首頁寫作練功坊英文自傳/英文履歷修改版 [請教]請幫忙修改英文求職自傳 發表回覆 Facebook分享 5篇文章 •第1頁(共1頁) 引用回覆 [請教]請幫忙修改英文求職自傳 由台灣英語網1.0»週五8月21,20151:34am 請大家幫我看看份英文自傳有什麼問題或缺點thx~~基本上是先寫完中文自傳再翻寫英文自傳中文如下；我畢業於xx大學國際企業系國際行銷模組，副修國際經營模組。

熱情、開朗、樂觀，是朋友們對我的ㄧ貫描述。

　　我來自於一個幸福開明的家庭，家中排行老么，自小父母的教育模式是關懷卻不溺愛，讓我們在挫折中學習成長的方式培養出正向、積極的生活觀。

我從小生長於xx縣，高中時期便獨自赴笈北上xx就學，這段求學過程也訓練了我獨立自主，較為成熟及凡事自我規劃的個性。

　　大學時期主修國際行銷，由於本身個性活潑喜愛與人互動，覺得自己口才與台風還算穩健，因此對於所學樂在其中。

而在系上主要課程皆為英語授課的挑戰下，自己專業領域內的英文能力不論是聽說讀寫也加強了不少；此外，在大二及大三時曾連續兩年擔任系學會會長，在任內期間帶領學會幹部規劃舉辦多項活動及演講。

在這過程中，不論是活動的事前籌備、募款與廠商之間的溝通聯繫，又或是活動企劃的執行與協調、管理，都讓我學習到許多寶貴的經驗。

　　在大學時的課餘時間，我也定時閱讀不同的雜誌或期刊如商業週刊、天下雜誌來了解不同產業的概況與發展；也藉由閱讀動腦、突破等行銷雜誌或是上網瀏覽一些行銷個案來充實行銷相關知識同時結合課堂上所學之理論。

為了增加自己對於業界實務運作的認識，大三開始在xx行銷公司擔任行銷助理工讀的職位，主要的工作是協助籌辦IT產業公關行銷活動，如產品上市發表會、記者發表會、專業技術研討會以及整體行銷活動規劃等，除此之外，大四時也曾擔任xx大使，拜訪xx公司的產品企業用戶，宣導正版軟體認證。

這些工讀經驗讓我在學校所學之外更加貼近、了解職場的實際需求，也讓我學習到了在職場上應有的工作態度。

　　在服役期間我也培養自己在空閒時間持續閱讀的習慣，隨時補充新知讓自己對於產業的認識與專業的領域不脫節。

　　　　　　身為社會新鮮人，我將秉持不斷學習的熱忱與旺盛的企圖心，樂於接受挑戰，任何與行銷業務或外貿人員相關的工作我都願意嘗試，並且發揮海綿精神，努力吸收新知。

我相信機會掌握在自己手中，如果貴公司願意給我機會，我將會全力以赴，努力做到最好。

英文自傳如下；Mynameisxxx.IgraduatedfromdepartmentofinternalbusinessxxxUniversityMymajorwasInternationalMarketingModule,andmyminorwasInternationalAdministrationModule.Myfriendsregardmeasapassionate,broad-mindedandoutspoken,andoptimisticperson.Iamfromasoundfamily,thememberofwhoareallopen-minded.Iamtheyoungestchildamongmysiblings.Parents’educationalmodeistocarebutnottospoilus,causingourdevelopingpositiveandaggressiveviewoflifeunderfrustration.IgrewupinxxxCountyandwenttoxxxforschoolingathighschool.Mycharacteristicsbecamemoreindependentandmature,andIamcapableofmakingplansonmyown.IwasmajoringinInternationalMarketingatcollegeandenjoyedwhatIlearnedduetothefactthatIamanoutgoingandeloquentpersonwholovessocializingwithpeople.Inaddition,allthelessonsprovidedbyourdepartmentwereinstructedbyEnglish,soIbecamemuchmoreproficientinprofessionalEnglish.Also,whenasophomoreandajunior,IhadbeenPresidentoftheAssociationfor2consecutiveyears.Intheprocess,Ihavegotinvaluableandpreciousexperiencesofplanningbeforeanactivity,offunding,ofcontactingdealers,andofexecutingcoordinating,managingaproject.Atcollege,I,whenfree,wouldreaddifferentmagazinesandperiodicals,suchasBusinessWeekandCommonWealth,inordertounderstandthebigpictureanddevelopmentofvariousindustries.Whatismore,Itriedtoenrichknowledgerelatedtomarketingandtocombinetheoriesandpracticebyreadingmagazinesconcerningmarketingandbycheckingsomemarketcases.Forthesakeoffurtherknowledgeofthepracticaloperationinindustry,Ihavebeenworkingasamarketingassistantinamarketingcompanysinceajunior,theprincipaldutyofwhichistoassistonpreparationofPRandmarketingactivitiesofInformationTechnologyindustry,suchasProductionLaunch,pressconferences,techniqueseminars,andtheplanningofgeneralmarketingactivities,etc.Besides,thepart-timeworkingexperienceenabledmetoknowmystudyingdeeper,tounderstandactualneedsofthejobmarket,andtobeequippedwithagreatattitudewhichisnecessaryinjobmarket.I,whenservingasanarmy,developedareadinghabitsothatIamcapableofabsorbingthelatestinformationandofkeepingabreastoftheprofessionalfield.I,beingafreshman,willkeeponlearningandbeingaggressive,andwelcomechallenge.Iamwillingtotryanyoccupationrelatedtomarketingandexternaltrade,andtolearnasmuchnewknowledgeasIcan,likeasponge.Myphilosophyisthatmancreatestheirownfuture.IamgreatlyconvincedthatIamcapableofworkingwithyou.IfIcouldbeacceptedaspartofthebigandoutstandingcompany,Iwoulddomybesttogetmyjobdonewithoutflaws. 台灣英語網1.0 SiteAdmin   文章:31480註冊時間:週六8月15,20153:05am 回頂端 引用回覆 Re:[請教]請幫忙修改英文求職自傳 由台灣英語網1.0»週五8月21,20151:34am 蠻長的一篇自傳;你寫得還不錯,只是有些字句不順,唸起來有一點點怪.我先針對前三段做以下的建議,剩下的有空再說,或者有別的高手也願意加入幫忙修改.~~1.IgraduatedfromtheDepartmentofInternalBusiness,xxxUniversity.2.Myfriendsregardmeasapassionate,broad-minded,andoutspoken,andoptimisticperson.3.IgraduatedfromdepartmentofinternalbusinessxxxUniversityMymajorwasInternationalMarketingModule,andmyminorwasInternationalAdministrationModule.-->建議移到原文第三段,與學校有關的部份.4.Iamfromasoundfamily…這一段則移至Mynameisxxx.之後.5.Iamfromasoundfamily,thememberofwhoareallopen-minded.-->asoundfamily聽起來不太對,應該用fine,greatorhappy….來表示你來自一個好人家或快樂的家庭.Whatdoes“thememberofwho”mean????6.Parents’educationalmodeistocarebutnottospoilus,causingourdevelopingpositiveandaggressiveviewoflifeunderfrustration.-->“Parents’educationalmode”英語不是如此表示,我修改為:Myparentsreallycareaboutus,butdonotspoilus.WhatIlearnedfromthemistofacethefrustrationoflifewithpositiveandaggressivepointsofview.7.IgrewupinxxxCountyandwenttoxxxforschoolingathighschool.8.Mycharacteristicspersonalitybecamemoreindependentandmature,andIamcapableofmakingplansonmyown.9.IwasmajoringmajoredinInternationalMarketingatcollege.(建議在此斷句.)andenjoyedwhatIlearnedduetothefactthatIamanoutgoingandeloquentpersonwholovessocializingwithpeople.-->Ilikemymajorbecause…..（或請自行修改,整句的表示方式不是很好.)10.Inaddition,allthelessonsprovidedbyourdepartmentwereinstructedbyinEnglish11.Andalso,whenIwasinmyasophomoreandajunioryears,IhadbeenPresidentoftheAssociation(是否應為StudentAssociation??)for2consecutiveyears.12.Intheprocess,Ihavegotinvaluableandpreciousexperiencesofplanningbeforeanactivity,offunding,ofcontactingdealers,andofexecutingcoordinating,managingaproject.-->Duringthattime,Ihavegotteninvaluableandpreciousexperiencesonplanning,coordinatingandcontactingdealerswhenhostingvariousactivitiesandfundraising.注意have/has+過去分詞,及某些字的用法. 台灣英語網1.0 SiteAdmin   文章:31480註冊時間:週六8月15,20153:05am 回頂端 引用回覆 Re:[請教]請幫忙修改英文求職自傳 由台灣英語網1.0»週五8月21,20151:34am 修改完後半段,歡迎任何指教.Goodluck!引文:Atcollege,I,whenfree,wouldreaddifferentmagazinesandperiodicals,suchasBusinessWeekandCommonWealth,inordertounderstandthebigpictureanddevelopmentofvariousindustries.Whatismore,Itriedtoenrichknowledgerelatedtomarketingandtocombinetheoriesandpracticebyreadingmagazinesconcerningmarketingandbycheckingsomemarketcases.1.Atcollege,I,whenfree,wouldreaddifferentmagazinesandperiodicals,suchasBusinessWeekandCommonWealth,inordertounderstandthebigpictureanddevelopmentofvariousindustries.-->I,whenfree,…不是很好的寫法,whenIwasfree,Iwould…;differentmagazinesandperiodicals應該加differentkindsofmagazinesandperiodicals;inordertounderstandthebigpictureandofthedevelopmentofvariousindustries-->Atcollege,whenIwasfree,Iwouldreaddifferentkindsofmagazinesandperiodicals,suchas…,inordertounderstandthebigpictureofthedevelopmentofvariousindustries.2.Itriedtoenrichknowledgerelatedtomarketingandtocombinetheoriesandpracticebyreadingmagazinesconcerningmarketingandbycheckingsomemarketcases.-->我把整句重寫:Byreadingmagazinesandbycasestudying,Icombinedthemarketingtheories,whichIlearnedfromschool,withpracticalexperiencestoenrichmymarketingrelatedknowledge.引文:Forthesakeoffurtherknowledgeofthepracticaloperationinindustry,Ihavebeenworkingasamarketingassistantinamarketingcompanysinceajunior,theprincipaldutyofwhichistoassistonpreparationofPRandmarketingactivitiesofInformationTechnologyindustry,suchasProductionLaunch,pressconferences,techniqueseminars,andtheplanningofgeneralmarketingactivities,etc.Besides,thepart-timeworkingexperienceenabledmetoknowmystudyingdeeper,tounderstandactualneedsofthejobmarket,andtobeequippedwithagreatattitudewhichisnecessaryinjobmarket.3.應注意標點符號的使用,特別是斷句的問題.4.Forthesakeoffurtherknowledgeofthepracticaloperationinindustry,Ihavebeenworkingasamarketingassistantinamarketingcompanysinceajunior,-->Inordertoenhancemyknowledgeonthepracticaloperationinvariousindustries,…sincemyjunioryear.5.TheprincipaldutyofwhichistoassistonpreparationofPR(儘量不要用簡稱)andmarketingactivitiesofInformationTechnologyindustry,suchasProductionLaunch,pressconferences,techniquetechnicalseminars,andtheplanningofgeneralmarketingactivities,etc.-->注意時態問題,你的經驗是一個過去的事件,應用過去式(還是你現在仍從事該項工作??);assist+in(請查字典:http://pewebdic2.cw.idm.fr/)6.Besides,thethispart-timeworkingexperienceenabledmetoknowmystudyingdeeper(詞性不對,應用adv.-->moredeeply),tounderstand(the)actualneedsofthejobmarket,andtobeequippedequipmyselfwithagreatattitudewhichisnecessaryinjobmarketformyfuturejobrequirement.引文:I,whenservingasanarmy,developedareadinghabitsothatIamcapableofabsorbingthelatestinformationandofkeepingabreastoftheprofessionalfield.7.I,whenservingasanarmy,developedareadinghabitsothatIamcapableofabsorbingthelatestinformationandofkeepingabreastoftheprofessionalfield.-->when的使用問題與1一樣;WhenIservedinthearmy,Ihaddevelopedahabitinreading.Therefore,Iamcapableofgetting…引文:I,beingafreshman,willkeeponlearningandbeingaggressive,andwelcomechallenge.Iamwillingtotryanyoccupationrelatedtomarketingandexternaltrade,andtolearnasmuchnewknowledgeasIcan,likeasponge.Myphilosophyisthatmancreatestheirownfuture.IamgreatlyconvincedthatIamcapableofworkingwithyou.IfIcouldbeacceptedaspartofthebigandoutstandingcompany,Iwoulddomybesttogetmyjobdonewithoutflaws.8.I,beingafreshman,willkeeponlearningandbeingaggressive,andwelcomechallenge.àBeingafreshman,Iwill…9.Iamwillingtotryanykindofoccupationrelatedtomarketingandexternaltrade,andtolearnasmuchnewknowledgeasIcan,likeasponge.-->用job/work來取代occupation似乎比較好,因為“occupation”指職業,你確定你可以從事“任何職業”嗎?(至少我不行.)後面用likeasponge前面動詞learn可改為“absorb”,且“逗號”可去掉.10.Myphilosophyisthatmancreatestheirownfuture.-->動詞或數量上的矛盾:man–their,請改為mencreate…或mancreateshis.11.IamgreatlyconvincedthatIamcapableofworkingwithyou.-->這句話有點問題:為何是“我被說服…”,不是應該“你說服別人…”或者“我相信我自己…”嗎???? 台灣英語網1.0 SiteAdmin   文章:31480註冊時間:週六8月15,20153:05am 回頂端 引用回覆 Re:[請教]請幫忙修改英文求職自傳 由台灣英語網1.0»週五8月21,20151:34am Verywelldone,mayflower.個人一些小小的看法：*convinced是個形容詞，語意上，應該是沒有被動的意思。

FromLongmanDictionary:convinced(adj)：feelingcertainthatsomethingistrue*WhenIservedinthearmy,Ihaddevelopedahabitinreading.這個過去完成式的語意，是指在服兵役之前、他已經養成該習慣。

原作者應該是指在服兵役期間，他養成該習慣。

另外"ahabitof"好像比較符合慣用語法。

SoIpersonallywouldsaythefollowing.WhileIwasservinginthearmy,Idevelopedahabitofreading.*偶爾用分詞構句當插入句，我個人覺得也不錯。

台灣英語網1.0 SiteAdmin   文章:31480註冊時間:週六8月15,20153:05am 回頂端 引用回覆 Re:[請教]請幫忙修改英文求職自傳 由台灣英語網1.0»週五8月21,20151:35am Thankyouforyourcomments.引文:*偶爾用分詞構句當插入句，我個人覺得也不錯。

因為我比較少用這樣的寫法,所以覺得怪怪的.很高興你加入,並給些建議,我也多學了一些自己少用或沒注意到的地方! 台灣英語網1.0 SiteAdmin   文章:31480註冊時間:週六8月15,20153:05am 回頂端 顯示文章:所有文章1天7天2週1個月3個月6個月1年 排序發表人發表時間主題依序遞增依序遞減 發表回覆 5篇文章 •第1頁(共1頁) 回到英文自傳/英文履歷修改版 前往: 選擇一個版面 ------------------ 學英語討論   學英文經驗分享   線上學習資源分享 這句中/英文怎麼說   中文怎麼說   英文怎麼說 英文用法大哉問   文法討論/文法用法教學   字彙、片語、與句型的用法問答 托福/多益/雅思/全民英檢專區   多益TOEIC討論版   托福TOEFL考試版   英檢討論版   雅思IELTS討論版 寫作練功坊   英文自傳/英文履歷修改版   文章分析/英文文章分析討論板   英文文章創作分享 英文補習班   英文補習班討論   英文補習班目錄     新竹市       新竹市     新竹縣       關西鎮       芎林鄉       寶山鄉       五峰鄉       北埔鄉       竹北市       竹東鎮       尖石鄉       峨眉鄉       湖口鄉       新豐鄉       新埔鄉       橫山鄉     台北市       士林區       大同區       大安區       文山區       中山區       中正區       內湖區       北投區       松山區       信義區       南港區       萬華區     新北市       雙溪鄉       鶯歌鎮       蘆洲市       土城市       八里鄉       三芝鄉       三重市       三峽鎮       中和市       五股鄉       永和市       石門鄉       石碇鄉       平溪鄉       汐止市       坪林鄉       林口鄉       板橋市       金山鄉       泰山鄉       烏來鄉       貢寮鄉       淡水鎮       深坑鄉       瑞芳鎮       新店市       新莊市       萬里鄉       樹林鎮     台東縣       關山鄉       蘭嶼鄉       大武鄉       太麻里鄉       台東市       池上鄉       成功鎮       卑南鄉       延平鄉       東河鄉       長濱鄉       金峰鄉       海端鄉       鹿野鄉       達仁鄉       綠島鄉     宜蘭縣       礁溪鄉       頭城鎮       羅東鎮       蘇澳鎮       大同鄉       三星鄉       五結鄉       冬山鄉       壯圍鄉       宜蘭市       南澳鄉       員山鄉     花蓮縣       豐濱鄉       玉里鎮       光復鄉       吉安鄉       卓溪鄉       秀林鄉       花蓮市       富里鄉       瑞穗鄉       新城鄉       萬榮鄉       壽豐鄉       鳳林鎮     金門縣       金沙鎮       金城鎮       金湖鎮       金寧鄉       烈嶼鄉       烏坵     屏東縣       霧臺鄉       麟洛鄉       鹽埔鄉       九如鄉       三地門鄉       內埔鄉       竹田鄉       牡丹鄉       佳冬鄉       來義鄉       車城鄉       里港鄉       枋山鄉       枋寮鄉       東港鎮       林邊鄉       長治鄉       屏東市       恆春鎮       南州鄉       春日鄉       泰武鄉       崁頂鄉       琉球鄉       高樹鄉       獅子鄉       新埤鄉       新園鄉       萬巒鄉       萬丹鄉       滿州鄉       瑪家鄉       潮州鎮     南投縣       水里鄉       中寮鄉       仁愛鄉       竹山鎮       名間鄉       信義鄉       南投市       埔里鎮       草屯鎮       國姓鄉       鹿谷鄉       魚池鄉       集集鎮     苗栗縣       頭份鎮       頭屋鄉       大湖鄉       三灣鄉       三義鄉       公館鄉       竹南鎮       西湖鄉       卓蘭鎮       後龍鎮       南庄鄉       苑裡鎮       苗栗市       泰安鄉       通霄鎮       造橋鄉       獅潭鄉       銅鑼鄉     桃園縣       龍潭鄉       龜山鄉       觀音鄉       蘆竹鄉       大園鄉       大溪鎮       八德市       中壢市       平鎮市       桃園市       復興鄉       新屋鄉       楊梅鎮     基隆市       七堵區       中山區       中正區       仁愛區       安樂區       信義區       暖暖區     高雄市       鹽埕區       小港區       三民區       左營區       前鎮區       前金區       苓雅區       新興區       楠梓區       鼓山區       旗津區     高雄縣       彌陀鄉       大社鄉       大寮鄉       大樹鄉       三民鄉       仁武鄉       內門鄉       六龜鄉       永安鄉       田寮鄉       甲仙鄉       杉林鄉       岡山鎮       林園鄉       阿蓮鄉       美濃鎮       茄萣鄉       茂林鄉       桃源鄉       梓官鄉       鳥松鄉       湖內鄉       路竹鄉       旗山鎮       鳳山市       橋頭鄉       燕巢鄉     雲林縣       莿桐鄉       口湖鄉       土庫鎮       二崙鄉       大埤鄉       水林鄉       斗六市       斗南鎮       元長鄉       古坑鄉       北港鎮       四湖鄉       西螺鎮       虎尾鎮       東勢鄉       林內鄉       崙背鄉       麥寮鄉       臺西鄉       褒忠鄉     彰化縣       二水鄉       二林鎮       大村鄉       大城鄉       永靖鄉       田中鎮       田尾鄉       北斗鎮       竹塘鄉       伸港鄉       秀水鄉       和美鎮       社頭鄉       芬園鄉       花壇鄉       芳苑鄉       員林鎮       埔鹽鄉       埔心鄉       埤頭鄉       鹿港鎮       溪州鄉       溪湖鎮       彰化市       福興鄉       線西鄉     嘉義市       嘉義市     嘉義縣       大林鎮       大埔鄉       水上鄉       太保市       中埔鄉       六腳鄉       民雄鄉       布袋鎮       竹崎鄉       朴子市       東石鄉       阿里山鄉       梅山鄉       鹿草鄉       番路鄉       溪口鄉       新港鄉       義竹鄉     臺中市       中區       北屯區       北區       西屯區       西區       東區       南屯區       南區     臺中縣       龍井鄉       霧峰鄉       豐原市       大甲鎮       大安鄉       大肚鄉       大里市       大雅鄉       太平市       石岡鄉       外埔鄉       后里鄉       沙鹿鎮       和平鄉       東勢鎮       烏日鄉       神岡鄉       梧棲鎮       清水鎮       新社鄉       潭子鄉     臺南市       中區       北區       西區       安平區       安南區       東區       南區     臺南縣       歸仁鄉       龍崎鄉       關廟鄉       鹽水鎮       七股鄉       大內鄉       山上鄉       下營鄉       仁德鄉       六甲鄉       永康市       玉井鄉       白河鎮       北門鄉       左鎮鄉       西港鄉       安定鄉       佳里鎮       官田鄉       東山鄉       後壁鄉       南化鄉       柳營鄉       將軍鄉       麻豆鎮       善化鎮       新營市       新化鎮       新市鄉       楠西鄉       學甲鎮     澎湖縣       七美鄉       白沙鄉       西嶼鄉       馬公市       望安鄉       湖西鄉 留遊學討論區   留學遊學資訊討論區   英國遊學留學   美國遊學留學   澳洲遊學留學   加拿大遊學   菲律賓遊學   遊留學相關資訊 輕鬆學英文   影集/電影英文學習   新聞英文討論   英語笑話   歌詞翻譯   國外旅遊/國外旅遊景點分享/討論版   英語謎語   電視電影/電影電視影歌   英文名字     男孩英文名字     女孩英文名字 英語學習精華區   中英對照/其他精華文章   辦公室英語   實用英語   生活英語   西方慶典   台灣英語網精華資源   英文好句子分享 英語相關新聞   英文新聞 英語學習資源專區   「Jean老師光速英語」專區   國內英語旅遊EnglishStaycation LifeinTaiwan   WorkingandLivinginTaiwan   Englishteachingexperience   Dating&Relationships 誰在線上 正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和1位訪客 討論區首頁 所有顯示的時間為UTC+8小時 PoweredbyphpBB®ForumSoftware©phpBBGroup 管理團隊刪除所有討論區Cookies