TFBOYS《喜歡你》「歌詞被英翻中」 陸網看翻譯笑瘋

TFBOYS《喜歡你》易烊千璽有一句歌詞「Girl要怎麼樣的表白」，被翻成「姑娘要怎麼樣的表白」，3人合唱的副歌歌詞有大段英文，「HEY BABY BABY BABY ... 回首頁 facebook Line Twitter 複製連結 ETtoday新聞雲│ 手機版│ETtoday星光雲APP│ 新聞訂閱 粉絲團：ETtoday星光雲│ ETtoday看電影│ 韓星爆爆 首頁 即時 熱點閱 影音 華娛 韓星爆爆 歐美 日本控 電影 電視 音樂 大事件 娛樂家 圖集 名人時尚 美妝保養 開箱雲 Her森森 ETtoday新聞雲 › ETtoday星光雲 2019年02月20日11:31 記者李玟儀／綜合報導 有在看陸劇、陸綜的網友應該都會發現，當台詞、歌詞中出現英文時，電視台字幕都會將其翻成中文，像是TFBOYS全稱為TheFightingBoys，在央視出現時就會被寫為「加油男孩」。

19日是元宵節，TFBOYS在央視特別節目中演唱《喜歡你》，英文歌詞部分全翻成中文，卻被大陸網友吐槽。

▲▼TFBOYS歌詞英翻中，網友製作歌詞對比圖。

（圖／翻攝自微博） [廣告]請繼續往下閱讀... TFBOYS《喜歡你》易烊千璽有一句歌詞「Girl要怎麼樣的表白」，被翻成「姑娘要怎麼樣的表白」，3人合唱的副歌歌詞有大段英文，「HEYBABYBABYBABYGIRL」、「HEYPRETTYPRETTYPRETTYGIRL」則各被翻譯為「嘿親愛的姑娘」、「嘿漂亮的姑娘」。

▲雖然把girl翻成姑娘讓大陸網友覺得「很像民歌」，但也認同的確要照顧到沒學過英文的長者。

（圖／翻攝自微博） 粉絲一看到歌詞後，戲稱：「隱約有一種民歌的味道。

」納悶為什麼不把girl翻譯為女孩，非得翻成「姑娘」，一首流行歌曲瞬間變得接地氣，有網友就說：「那個親愛的姑娘真的是可怕，哪怕是女孩也好啊！」不過也有粉絲支持：「央視就是得照顧所有老百姓，能唱這流行歌已經很不錯了。

」 分享給朋友： 追蹤我們： 妻開門驚見「手臂從天花板垂下」　老公消失3天…聞味道就知是他！ 推薦閱讀 隋棠「員工全都是美女！」　本尊認證166正妹：跟我越看越像 《跑男》7人新海報曝光！　網揪出「C位細節」：隊長接班人是他 趙麗穎「1晚4萬6豪華產房」曝光！　知情人士爆：下個月剖腹產 《花甲》四嬸「吞300顆安眠藥自殺」！友人夢到她輕生鬼門關救回 李毓芬「鵝蛋臉再進化」　拿掉口罩...「雙頰壯如山」蘋果肌超繃 老公前女友白目叫婆婆「媽媽」　劉雨柔翻臉嗆：到底誰妳媽！ 吳宗憲爆「HowHow、蔡阿嘎5人月收千萬！」　YouTuber收入秘密曝光 不是黃曉明！Baby「海邊散步神秘男」　網狂問：離婚了？ 5年前收到「迪麗熱巴私訊」　他隔2年才看到..結局「很悲傷」！ 私生飯每天半夜「敲門送外賣」　許凱崩潰1舉動..網嘆：好卑微！ 鍾欣凌將滿50歲「月經沒來肚子變大」　驚買驗孕棒測第3胎：有就得生 徐乃麟邀《全明星》紅隊聚會！　豪宅擠20人「陽台擺整排Buffet」超狂 更多影劇新聞 回ETtoday首頁 ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 熱門新聞更多 鍾欣凌將滿50歲「月經沒來肚子變大」　驚買驗孕棒測第3胎：有就得生徐乃麟邀《全明星》紅隊聚會！　豪宅擠20人「陽台擺整排Buffet」超狂Albee搭捷運狂被看！路人一指才驚覺「整路外露」真相：超丟臉28歲網紅抗癌8個月病逝！　罹胃癌末期「頂光頭燦笑」最後身影網淚崩中一中女師「被學生戲稱白雲」暴怒！本尊親上火線：所有人小心點外國網紅爆發「離台潮」被酸　日YouTuber揭8內幕：真的很麻煩鳳梨「砲友數量」曝光超驚人！全不戴套：先懷孕先娶誰　小S傻眼開罵徐媽「不肯見具俊曄」傳回南韓！　韓網一面倒力挺大S：難怪不敢講《驕女》林萱瑜一殺青「秒剪掉10cm」！頭髮超明顯3變化：終於能叛逆了峮峮出寫真體重狂掉8公斤　「罩杯大縮水」粉絲照埋單   ←最新勁爆影劇話題，按「讚」加入星光雲 關鍵字 ： TFBOYS,王俊凱,王源,易烊千璽,喜歡你,央視 讀者迴響 最新新聞更多 作品被批「一坨屎」！《犬山記》導演回罵「bixch」嗆：厭女又恐同 《2天1夜》挖到寶了！羅人友公開英文名「出現生殖器」韓網笑爛 瘋傳76萬YouTuber「李根大尉戰死烏克蘭」5天沒消息　韓網震驚了！ 「男神收割機」拒絕大咖追求！淡出螢光幕18年…轉當護士近況曝光 莫莉「雪地只穿比基尼」辣翻！　轉身曝超敬業畫面…網全跪了 范冰冰南韓摟大咖名人曬「10年前緣分」：昨晚喝了3瓶紅酒 林莎「全裸奶油遮3點」辣翻！　拍攝無防護：下一本更突破 張穎穎狠切割汪小菲！曬「鴿子蛋鑽戒」毀滅嗆：誰那麼傻幫他生小孩 驚見擋風玻璃「出現謎樣生物腳印」！　女星訝異求解：怎麼可能 Jessica公司欠1.9億巨債還沒還！　IG照曬「打小白球美照」超愜意 熱門快報 《聲林之王3》總決賽3/11登場！ 3/11本周五晚間九點《聲林之王3》總決賽ETtoday全平台首播 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿熱～買房需求上升，供給量在哪? 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 東森寵物APP下載領30 歡慶東森寵物官方APP上線，下載即領30元折價券！趕快下載，輸入兌換碼領30！ 【毛孩】情人節滿額贈好禮 白色情人節到來！毛毛商城即日起消費滿1199，就送美國在台協會獨家購物袋，馬上搶！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 首頁 即時 熱點閱 影音 華娛 韓星爆爆 歐美 日本控 電影 電視 音樂 大事件 娛樂家 圖集 名人時尚 美妝保養 開箱雲 Her森森