全世界最後一個講巴宰語的人，Ayan之歌以音符記錄失傳的語言

被歸類為平埔族的巴宰族（Pazeh）或稱巴則海族，發祥地在現今台中豐原地區，因清朝道光初期的「郭百年事件」，大批巴宰族人才遷入埔里盆地。

而與漢人「涵化」（ ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 北市數位治理 台海封鎖戰 VIP專區 Search» 理財 中天 民進黨 蔡英文 台股 旅遊 房地產 投資 台灣 柯文哲 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 位居台灣中心的埔里，原是埔社番及眉社番的居住地。

清朝道光年間，來自中部的平埔族（和安雅族、巴宰族、巴布薩族、柏瀑拉族、道卡斯族）開始大量移入埔里盆地，各族群有著不同的風俗傳統，使得埔里現今成為平埔文化相當重要的保留區。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 被歸類為平埔族的巴宰族（Pazeh）或稱巴則海族，發祥地在現今台中豐原地區，因清朝道光初期的「郭百年事件」，大批巴宰族人才遷入埔里盆地。

而與漢人「涵化」（acculturation）的結果，造成族人如今大多使用閩南語來溝通。

現在埔里巴宰族群分成烏牛欄台地聚落（烏牛欄、大馬璘、阿里史）的pazeh及眉溪四庄（牛眠山、守成份、大湳、蜈蚣崙）的kaxabu兩大系統。

但，居住在眉溪四庄的族人堅持自己不論在歷史及語言上都有別於巴宰族，近年積極爭取正名為噶哈巫族。

如同山區原住民豐富的歌舞傳統，平埔族也亦盛行。

全世界最後一位講巴宰語的人 南投埔里巴宰族唯一還會講母語的潘金玉老太太，是全世界最後一位巴宰語的母語使用者。

而當潘老太太於2010年過世，享壽96歲，世界上就再也沒有流利的巴宰語母語使用人了。

影片是潘金玉老太太在世時，以巴宰語演唱傳統歌謠Ayan。

語言學家哈里森（K.DavidHarrison）說：「當我們喪失一種語言時，我們喪失的是數個世代以來的思考方式，關於時間、季節、海洋生物、馴鹿、可食用花朵、數學、地理景觀、神話、音樂、未知事物，以及日常生活等等。

」過去平埔族曾被籠統地視為同一個族群，在缺乏書寫歷史的情況之下，埔里巴宰族群透過語言及歌謠代替文字保留了部落歷史，在部落文化傳承及復振中扮演相當重要之角色。

巴宰語面臨失傳的危機，也意味著傳統文化逐漸式微與珍貴歷史的失落。

這張由風潮音樂所發行的《巴宰族Ayan之歌》是吳榮順在眉溪四庄所採集。

慶典時演唱的「Ayan」（或稱「阿煙」或「阿湮」）為巴宰族群的傳統曲調，歌詞內容多半與族人的歷史及文化有關，並獲得當年金曲獎「最佳民族樂曲唱片獎」之肯定。

開頭曲〈Ayan（過年時所唱紀念組先Abuk之歌）〉即是一例，這首Ayan是近代族人潘郡乃的創作，專輯亦收錄他另一首為了紀念基督教福音傳台所做的〈Ayan（慶祝福音來台一百三十週年）〉。

〈搖籃曲〉這首童謠保留了巴宰歌謠的傳統。

此外，也有受到漢人音樂影響的〈長工歌（十二月令歌）〉、〈苦命歌〉、〈思親曲〉及〈相褒歌〉，以閩南語演唱的歌詞道出底層階級受雇於人之心酸，內容反映社會現實，體現「饑者歌其食，勞者歌其事」之寫實風格，也讓人想起19世紀美國當時黑人奴工在棉花田裡所吟唱的工作歌（worksongs）。

而〈聖詩－真主上帝造天地〉及〈聖詩－在我救主榮光面前〉這兩首聖歌使用巴宰原有的歌謠旋律搭配閩南語演唱的基督教聖詩，其顯示出西方宗教對於巴宰族群傳統信仰之影響，聖經取代了傳統的巫術咒詞。

末曲〈四季春〉則是閩南語演唱被「巴宰化」後的漢調。

撰文/瓦瓦/本文經授權轉載自欣傳媒。

欣傳媒 最近三則報導 2022桃園室內景點推薦》18個下雨天好去處！想逛街血拚、爆汗運動都不是問題 2022陽明山步道推薦》8條值得造訪的絕美秘境，這一條還有「台北抹茶山」的美名 2022宜蘭景點推薦》別只知道抹茶山！20個假日好去處、11個人氣美食，照著玩免動腦旅遊攻略 看更多 相關報導 五月天貝斯手瑪莎：搖滾樂可能改變世界嗎？ 專訪：烏克蘭台灣女婿將〈流浪到淡水〉譜成爵士樂 閃靈樂團專訪：抹去嘶吼依然耐聽 流浪時必備的五張專輯（一） 為什麼我們能記得小時候聽過的歌曲？原來他它們有這個共同特徵！ 關鍵字： 金曲獎 巴宰 Pazeh 巴則海族 埔里 Ayan 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 食譜》人見人愛的麻婆豆腐，做法原來超簡單！3步驟、10分鐘完工，吃了都流淚 消夜推薦》深夜吃這些根本犯規！台北15家越晚越熱鬧的澎湃宵夜，CNN認證的台灣第一也在內 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 趙心屏專文：35歲CEO回春93歲明華園邁向元宇宙 食譜》馬鈴薯真的是省錢好朋友！4道超簡單家常菜，快速料理就能上桌 趙心屏專文：做一個十年大夢的「三不原則」 本週最多人贊助文章 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 740 夏珍專欄：林智堅抄完張善政抄，張善政抄完蔡適應抄… 夏珍 2022-09-0206:20 有一種遊戲「蘿蔔蹲」：「黃蘿蔔蹲，黃蘿蔔蹲完紅蘿蔔蹲；紅蘿蔔蹲，紅蘿蔔蹲完綠蘿蔔蹲；綠蘿蔔蹲，綠蘿蔔蹲完白蘿蔔蹲…」一路叫號，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 1,195 下飛機就「被消失」5年！台灣人揭中國獄中秘辛：重點不是關幾年，是要關到你意志崩潰… 謝孟穎 2022-08-3009:20 「他關政治犯重點不是關幾年，是要關到意志崩潰，最重要的目的是要讓他意志崩潰、出獄後無法繼續做人權工作──... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 1,150 單親媽勒斃兩幼子再自殺！他們追蹤兩年見深刻心酸：想給孩子最好的，但錢不會從天上掉下來… 謝孟穎 2022-08-1809:30 「她瘦到體重只剩32公斤，說想盡量滿足孩子的需求，但錢不會從天上掉下來，她只能把好的東西留給兒女用……有些人會說這媽媽很糟，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 90 風評：台灣如何供養起台積電─今日就該有答案的問題 主筆室 2022-08-3007:20 國外財經專業媒體《彭博新聞社》指2025年台積電的用電占全台12%，因此質疑台灣的電力是否撑得起台積電（及半導體產業）。

這個問題，... 本週 1 人贊助，累計贊助金額$ 990 夏珍專欄：林智堅被撤銷的學位VS.唐鳳不看的學歷 夏珍 2022-08-2606:10 說來諷刺，前新竹市長林智堅雙論文抄襲，先後被台大和中華大學撤銷碩士學位之際，數位發展部即將掛牌，首任部長唐鳳志得意滿宣示，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 國內 時事話題 教育部公布首波「私校退場」專案輔導學校！嘉義、高雄各1學校上榜：改善期限至明年五月 中央社 2022-09-0618:28 教育部今天召開退場審議會，於傍晚公布第1波「專案輔導學校」共2校，高苑科技大學、大同技術學院改善期限都是到民國112年5月31日。

... 風生活 旅遊 台東 2022台東景點懶人包》13個不去會後悔的遺世美景，隨手一拍都像明信片！ 奧丁丁客棧 2022-09-0617:38 台東不只國人愛去，近年也被選為權威旅行指南雜誌《孤獨星球》亞洲十美！除了年一度的鹿野熱氣球嘉年華，還有哪些必去必玩景點是你不能錯過的呢？... 風生活 財經 下班經濟學 時事話題 新冠肺炎》莫德納次世代疫苗9月底到貨！指揮中心公布第五劑疫苗接種計畫：分2階段12種人優先施打 中央社 2022-09-0617:26 莫德納BA.1次世代雙價疫苗預計將分2階段開放施打，符合接種資格對象若已完整接種4劑且滿3個月，僅有次世代疫苗可作為第5劑施打，... 風生活 娛樂 電影 時事話題 史上最強國片是哪部？網友一面倒點名3神作，冠軍卡司、劇情太強至今無法超越 潘京婕 2022-09-0617:20 台灣本土製作的國片近年屢創佳績，從當年紅遍兩岸三地的《那些年，我們一起追的女孩》，到話題度滿滿的《當男人戀愛時》，品質不斷與時俱進。

對此，... 風生活 教育 學習 全台近4成國中小不滿六班！專家點出3個台灣教育現況：「非山非市」學校資源比偏鄉更少 親子天下 2022-09-0617:11 當台灣人口愈來愈少，教育就不能再用快速、量產、大班制的標準化模式，必須重視每一個孩子的價值，培養多元人才。

2022年幾則教育新聞，... 風生活 旅遊 高雄 2022高雄景點推薦》只知道旗津、駁二真的太落伍！40個一日遊好去處，必吃美食、必玩行程一次看 Tripbaa趣吧 2022-09-0616:40 高雄以工業、港口而興盛，更是南台灣最美的「港都城市」，近年來結合了海港文化、人文藝術，出現了許多新的高雄好玩私房景點，從愛河、西子灣、柴山... 風生活 時事話題 親戚佔用車位半年，怎麼處理才不傷感情？媳婦怨「為何不收租金」，婆婆1句話逆轉風向 潘京婕 2022-09-0615:35 親戚佔用自家車位，該怎麼處理才不傷感情？一名網友在臉書發文表示，公婆跟親戚買了一間有停車格的房子，但親戚卻將新車停在停車格超過半年，... 風生活 旅遊 台中 2022台中夜景秘境推薦》約會不想人擠人？10個最浪漫的景點，其一還有台版函館之稱！ 阮永綺 2022-09-0615:22 每當夜幕降臨，在歷經一整天的繁忙後，你是否也會想優閒地出門散散步呢？不妨牽起另一伴的手，一同來看看大家推薦的台中夜景景點！... 風生活 健康 保健 法律 時事話題 菸害防制修法慢半拍！網熱議5大修正草案一次看，這法案卡在立院五年沒人管 網路溫度計 2022-09-0614:45 從行政院官網查詢今年截至7月27日止，光是送請審議尚未完成立法程序的草案就有81筆，今天就和《DailyView網路溫度計》一起，透過《... 風生活 健康 保健 蝦頭有毒是真的！營養師曝真實原因，4種人不宜吃蝦 今健康 2022-09-0614:34 蝦類營養價值高，不只熱量低也具各種營養，對於減重、養生者是相當不錯的蛋白質攝取來源。

而吃蝦時許多民眾也會有吃蝦頭的習慣，有人說營養，... 風生活 國際 下班經濟學 金融 風編輯導讀 國際財經 證券投資 金融熱議》博彩業大跌95%，澳門交出「世界第一賭城」寶座！收入創史上最低水準，連線上賭博也輸給拉斯維加斯 金牛幫幫忙 2022-09-0614:30 新冠疫情打亂了全球博彩業的格局，世界博彩第一城澳門，因中國經濟不振，深陷困境，但在大西洋彼岸，美國的賭場收入，卻創下歷史新高。

澳門... 風生活 新知 世界 文化 時事話題 盤點世界各國，死刑犯的最後一餐吃什麼？中國給犯人生肉，台灣除了食物還提供這2樣東西... 黃子瑄 2022-09-0614:10 近期台南市發生2名警員遭到外役監逃犯殺害殉職命案，讓台灣廢死議題再度引發討論，儘管文明發展至今，仍有不少國家維持死刑，但不知道你是否會好奇... 風生活 時事話題 今日新增36393例本土、21例死亡！BA.5潛伏期只有2天，醫師示警3大後果「死亡風險大增」 潘京婕 2022-09-0614:03 中央流行疫情指揮中心今（6）日宣布有本土確診36393例，境外移入314例，總共36707例確診（包含21例死亡）。

確診人數中，... 風生活 財經 下班經濟學 風編輯導讀 經濟 國際財經 經濟熱議》哪來的衰退？美國就業成長、零售不差，美國經濟已經成功「軟著陸」了？ 金牛幫幫忙 2022-09-0614:00 美國商務部上個月公布，今年上半年美國GDP，連續兩個季度萎縮，引發了對美國可能陷入衰退的擔憂。

但近日發布的新數據，發出了一個不同的信號：... 風生活 中港澳 下班經濟學 金融 風編輯導讀 國際財經 金融熱議》中國封城惡夢2.0登場！比上海更慘，26個城市、GDP13.4%，處於完全或部分封控狀態！ 金牛幫幫忙 2022-09-0613:30 中國封城惡夢2.0登場！摩根士丹利（MorganStanley）的報告指出，佔中國全國GDP13.4%的26個城市，... 風生活 學長姐說 健康 職場 保健 6種上班族「超厭世症狀」你也中獎了嗎？網友分享4個撇步，幫你趕走惱人症頭！ SocialLab社群實驗室 2022-09-0613:30 出社會後的上班族，幾乎將每天大部分的時間都貢獻於職場，而工作帶來的壓力、餐餐外食、加班導致的作息不正常……... 風生活 時事話題 南一中生坐滿博愛座，老伯破口大罵打到學校投訴！現場畫面曝光，網友見這幕全力挺學生 潘京婕 2022-09-0613:08 大眾運輸工具為體恤老弱婦孺而增設博愛座，但屢屢傳出讓座爭議，日前，有網友發布一段影片，畫面可見頭髮花白的老先生對著台南一中的學生破口大罵，... 風生活 財經 下班經濟學 金融 風編輯導讀 國際財經 證券投資 金融熱議》日本太便宜、「88折」大落價，全球旅客衝！《華爾街日報》：全力看好日本旅遊業，投資快加碼 金牛幫幫忙 2022-09-0613:00 日本將在本周三，開放自由行旅客，取消有關旅客需有導遊陪同才能到日本旅遊的要求，將把每日入境人數限額提高一倍多，從20,000人增加到... 風生活 財經 下班經濟學 金融 經濟 書摘 政府大舉債，是嫁禍給年輕人？還債成本理論上會降低，但前提是「不升息」 樂金文化 2022-09-0612:40 編按：美國政府公債總額不斷攀升，占GDP的比重增加，社會大眾一直有「禍延子孫」的批評。

然而根據《跟著肯恩費雪洞悉市場》一書的論點，... 風生活 財經 下班經濟學 金融 風編輯導讀 國際財經 金融熱議》全球最大主權基金警告：「苦日子將來臨」！挪威基金上半年大虧14%；全球化逆轉風險太大，已「無處藏身」 金牛幫幫忙 2022-09-0612:30 隨著今年上半年全球市場暴跌，世界上最大的主權財富基金損失慘重。

全球規模最大的主權財富基金－挪威央行投資管理基金執行長坦根預測，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 如何判斷自己是感冒還是確診？醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異，出現4症狀盡快就醫 Omicron潛伏期有多久？接觸確診者隔多久做快篩最準？指揮中心公布最佳時機，第一時間測其實不準 12星座比例圖懶人包》輸入出生日期，一秒查詢星座命盤，分析你的人格隱藏面 1922預約平台已退場，第三劑疫苗怎麼預約？各縣市隨到隨打、醫院診所施打地點一次看 今日精選 解析中共犯台三部曲　前參謀總長李喜明：首先破壞海峽中線潛規則 冬日逼近、通膨飆升、能源衝擊焦頭爛額的英國及歐洲政府祭出紓困措施盼化解民怨 德國廢核今年確定破局！避免能源危機，德國保留兩座核電廠待命至明年4月 法語尊榮魅力不再？馬克宏如何向世界重新推廣法語，以避免非洲各國「棄法投英」 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 蔡英文 中國 買房 房地產 理財 投資 民進黨 中天 旅遊 國民黨 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2022StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定