美國人說”soon”，其實不是盡快的意思...台灣人總是搞錯的3個 ...

解析：soon確實是「盡快」，但老美用這個字時不帶有急迫性，僅表達「近期」之意；若是「盡快、馬上」，會用as soon as possible、at the first chance等片語。

例句：I ... 馬上查詢 尚未成為商周會員？立即註冊 記住我 忘記密碼 登入 或使用以下帳號登入 頻道總覽 商周.Com 今日最新 熱門排行 成功者故事 財經 時事 教育 職場力 優生活 觀點 商業周刊雜誌 深度議題 川普效應 負利率 蔡英文 獨家頻道 多媒體 專欄部落格 名家專欄 特別企劃 討論區 商周學院 職場學 管理學 超業講堂 大店長講堂 學生課程 企業諮詢 活動 服務 會員服務 雜誌訂閱 商周閱讀 買物精選 商周知識庫 商周電子書 客服中心 訂戶服務 商周財富網 良醫健康網 成功者故事 財經 商業周刊雜誌 深度議題 獨家頻道 多媒體 專欄部落格 名家專欄 特別企劃 討論區 商周財富網 良醫健康網 商周學院 職場學 管理學 超業講堂 大店長講堂 學生課程 企業諮詢 服務 會員服務 雜誌訂閱 商周閱讀 買物精選 商周知識庫 商周電子書 客服中心 訂戶服務 活動 總覽 編輯會客室 目前位置 首頁 職場力 英文學習 職場力英文學習 2016 Nov, 02 dreamstime 撰文者世界公民文化中心 戒掉爛英文 瀏覽數：26257 +A-A   Jennifer在路上巧遇美籍前同事Derek，兩人相談甚歡。

臨別前，Derek說："Let'sgettogethersoon."當下Jennifer想，soon是「盡快」，不出三天就會再見面了吧！沒想到，兩人一別就是個把月沒消息。

這不是老美食言，而是有些英文字的意思和你想的不一樣： 1.Let'sgettogethersoon. （你以為）我們盡快聚一聚吧。

（其實是）我們找時間聚聚吧。

解析：soon確實是「盡快」，但老美用這個字時不帶有急迫性，僅表達「近期」之意；若是「盡快、馬上」，會用assoonaspossible、atthefirstchance等片語。

例句：Iwilllikelyberelocatedbytheendofthisyear.Let’sgettogethersoon.（年底前我就要調職了，我們找一天聚聚吧。

） 2.Thatisagoodreason. （你以為）那是個好理由。

（其實是）那理由還可以。

解析：good雖意為「好」，但在一些情境下good並不是讚美，更像剛好及格、尚可接受的程度。

因此若真的要表達讚賞，用great、excellent較不會有疑義。

例句：Yourreasonforbeinglatetoworksoundsgoodtome.（你上班遲到的理由聽起來還在可以接受的範圍內。

） 3.Pleasegoeasyonresourceswecanget. （你以為）請自在使用我們可獲得的資源。

（其實是）請節約使用我們可獲得的資源。

解析：easy意指「容易、自在」，尤其goeasy這句慣用語後面接人物受格的話，就是指「寬容對待、寬大處理」；但接事物受格時，卻是要你「小心對待、節約使用」。

例句：Inordertoprotecttheenvironment,weshouldgoeasyonnaturalresources.（為了保護環境，我們應該節約使用自然資源。

） 三個月英文脫胎換骨的一對一：http://goo.gl/5eIOmf 第一頁 « 1 » 最後頁 Tweet 戒掉爛英文 世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

世界公民文化中心：http://www.core-corner.com kamagraoraljellyaviskamagrawikipediakamagraeffet 下一篇 想申請頂尖MBA，你的社交網頁很重要！1分鐘了解，該如何改造臉書、推特 more 相關文章 作圖表不能直接套用Excel  還在大數據裡瞎忙？專家：決策分析靠Excel就夠用！  別只會把slow翻成慢，It'saslowday是什麼意思？  怎麼用英文幫人「加油」？  9個經典的中翻英錯誤  73歲的阿公比你更會用「Excel」！竟然可以用試算軟體畫出這麼美的圖  熱門影音 中國總動員搶台灣實習生 一分鐘看懂錯壓人民幣造成3700家中小企業的財務風暴 精選特輯 熱門文章 雜誌文章 課程活動 部屬因情緒失控，害公司損失5千萬！最後辭職走人的不是員工，而是....  一個1年升店經理、一個還在當萬年櫃台，為什麼兩個按摩店小姐命運天...  你是資工系畢業嗎？林之晨：恭喜你，3年內月薪有可能突破10萬  《洪水來臨前》爆紅！跟李奧納多學英文：拒絕被「操控」不是cont...  重簽合約，千萬不要叫老闆Pleaseresign  會做生意的人  《穿著Prada的惡魔》教我的事：你覺得不重要，不代表可以不盡全...  「什麼！同事變我主管了？」當昔日同事變上司，12星座會有什麼反應...  出道15年，以「拼命三娘」氣勢闖蕩演藝圈》楊丞琳：成功不是幸運...  40歲後才明白的道理：真的不用為工作拼命，這麼做不值得  以零搏大的時代來了  大坡池畔，等待如幻雲霧  小店主人，就是土地說書人  「再跑一哩！」長跑天王成功學  美國大分裂！未來一年執政艱難  現在的美國像非洲開發中窮國  雞肋策略奇襲　小品牌踢下蘋果、華為  全球最大的照妖鏡  彰基＋中小企業　出國賺「智慧醫療財」  把鐵道變景點　日賠錢公司氣勢直逼Line  商周X多益職場紅人系列講座職場進階必備的英語實戰力  「尋找台灣轉型力」系列論壇  第一本台灣服務業品牌實戰手冊《大店長開講2》講座  有效時間管理課程：教你5步驟管好小事，前進大事  ThinkonYourFeet思考表達課程  大店長講堂  未來十年地表新職業  從《消失的老鷹》看台灣的生態未來  透析商周如何解密全聯及獨家採訪內幕  台灣年輕人未來十年要去哪裡  熱門快訊 旅行最熱門