SUYA／7個韓飯專用語！你知道韓文「麻瓜」代表什麼嗎？

(盤點,韓飯用語,韓文,防彈少年團,OH MY GIRL,TWICE,GOT7,INFINITE,柾國,V) ... 덕후」了，意思上其實跟迷妹差不多，但不會用在自我比喻的時候唷！ 回首頁 facebook Line Twitter 複製連結 ETtoday新聞雲│ 手機版│ETtoday星光雲APP│ 新聞訂閱 粉絲團：ETtoday星光雲│ ETtoday看電影│ 韓星爆爆 首頁 即時 熱點閱 影音 華娛 韓星爆爆 歐美 日本控 電影 電視 音樂 大事件 娛樂家 圖集 名人時尚 美妝保養 開箱雲 Her森森 ETtoday新聞雲 › ETtoday星光雲 2016年10月02日21:00 365分之一的機率相遇 SUYA 2016年加入寫了第一篇「迷妹韓文」，跟著韓劇踩美景、跟著偶像吃美食，.. ▲（圖／翻攝自防彈少年團、OHMYGIRL、TWICE、GOT7臉書） 文／SUYA 韓流崛起後，有許多台灣粉絲，都為了能夠直接聽懂偶像說的話，開始學起韓文，可是怎麼偶爾跟韓國粉絲溝通時，常常會聽到一些課本沒教的話呢？其實，是因為韓飯之間，也跟我們一樣有「粉絲用語」唷。

以下列舉出幾項基本用語，讓我們更融入當地粉絲文化吧！ 1.入坑：입덕（音近：一斗） [廣告]請繼續往下閱讀... 「入坑」（입덕）指的就是，陷入某偶像的魅力之中，進而開始追隨他所有的消息，收集所有照片。

而且剛開始追的時候，大家是不是都會拼命惡補所有演出作品，不想錯過他們的每個可愛瞬間呢？這時候只要在Youtube搜尋「偶像名字+입덕영상（入坑影片）」，就可以看到各大粉絲整理出的影片囉。

▼舉例搜尋「엑소입덕영상」。

（圖／翻攝自Youtube） 2.迷妹：수니（音近：蘇你）／빠수니（音近：巴蘇你） 「迷妹」就是一般人口中的「追星族」！但這裡要教大家的，不只是迷妹而已，要如何在聊天時，用最道地的方式介紹自己是誰的粉絲。

假設你們同樣是「INSPIRIT」（INFINITE粉絲名），但想告訴對方你是誰的粉絲時，只要將「成員的名字」加上「수니」就可以囉。

例：「저는(성)열수니예요」（我是（成）烈飯） ★通常以수니自我介紹時，前面所加的成員名字，通常都只會選1個字，就像我們平常說的「烈飯」、「圭飯」，在韓文也是一樣：「열수니」、「규수니」。

另外，「追星活動」百百種，像是去排音樂節目、參加簽名會、接送機等，都可以用「덕질」統稱。

▲追星活動。

（圖／翻攝自Youtube） 3.迷妹專用縮語：일코（音近：一ㄖ口）／덕계못（音近：斗ㄎㄟ某） （1.）일코： 「일코」其實是「일반인코스프레」（假裝是一般人）的縮語詞，是指有些人在別人面前，假裝自己不是追星族，只是個「一般人」，在平常的時候，會有所克制，不看到偶像帥照、美照就情緒激昂。

★일반인：一般人。

★코스프레：Cosplay。

（2.）덕계못： 這句也是縮語詞喔，指的是「덕후는계를못탄다」（迷妹都爆不了RP），舉例來說，就是你看到有個路人偶遇你喜歡的偶像，2人甚至還合照了，這時候你就會可以說「덕후는계를못탄다」，果然迷妹都爆不了RP啊（嘆）。

★덕후：是從日文「オタク（OTAKU）」御宅族演變而來的，原本的OTAKU在網路上被打錯，演變成「오덕후（OTOKU）」，結果又縮語就變成「덕후」了，意思上其實跟迷妹差不多，但不會用在自我比喻的時候唷！ ★계：簡單來說就是RP，而它的專屬動詞為「타다」，加上否定詞「못」，就變成「爆不了RP」。

4.韓站：홈마（音近：HOMEMA）／마스터（音近：馬思ㄊㄡˇ） 迷妹的電腦資料夾裡，通常都會存滿場場參加、又拍得超好的「韓站」照片吧！有時候當韓站只出了「預覽圖」，好想請他們上傳高清照時，該怎麼稱呼他們呢？就是「홈마」和「마스터」。

★홈마：HOMEMA，也就是這個HOME（網站）的主人（MAMA）。

★마스터：MASTER，指「專家」，在迷妹圈中，就是拍照的專家－韓站。

▲各粉絲韓站時常在活動時，拍攝偶像美麗帥氣的瞬間，並分享。

（圖／翻攝自推特） 5.韓飯之間的小確幸：－時，－시（音近：希） 如果有在使用推特的話，是不是很常會看到圖中那些「정국시」（柾國時）、「뷔시」（V時）呢？其實啊，這是韓飯們在SNS上玩的小遊戲之一。

柾國的生日是「9月1日」，那麼在「09點01分」的時候，就在社群網站寫下「정국시」，算是迷妹的小確幸之一吧（笑）。

▲迷妹們時常在推特上玩的小遊戲。

（圖／翻攝自推特） 6.脫飯：모니터팬（音近：某你ㄊㄡPEN）／탈덕（音近：胎ㄖ斗） 風靡偶像好一陣子後，很多人可能因工作無法兼顧、交了男女朋友等原因，沒有時間可以再瘋狂追星，就變成「모니터팬」（螢幕飯）或是直接「탈덕」（脫飯）了。

★모니터팬：MONITORFAN，只看網路上的影片跟照片，不會到活動現場支持的粉絲。

7.麻瓜：머글（音近：MO個ㄖ） 「머글」其實就是《哈利波特》中的「麻瓜」，在電影中指沒有法力的人，在迷妹圈中，指的就是「一般人」。

►►►想看更多韓國即時娛樂新聞，請鎖定『韓星爆爆』！ ●作者SUYA，《ETtoday東森新聞雲》娛樂中心編輯，2010年踏入韓娛圈至今，不僅喜愛偶像音樂，獨立樂團也不放過，韓劇、韓影只要不是驚悚恐怖片以外都愛看，歡迎多多交流指教。

以上言論為個人立場，與公司無關。

分享給朋友： 追蹤我們： 活了27年！老爸破天荒「搶曬衣服」　女兒震驚...低頭見「圓形魔陣」秒笑歪 推薦閱讀 TAKAHIRO自爆：私下聊天內容不能播　寵愛登坂廣臣無上限 林依晨喀擦...剪20公分長髮　留16年另有用途「不可惜」 劉雨柔懷孕了？　掀衣挺凸肚解密「事到如今…」 賈靜雯挺4月肚回台　甜洩修杰楷「再當爸」反應！ 洪榮宏爆外遇2年後正式道歉！前妻生日懺悔：真的做錯了 天后王菲基因超強！　女兒竇靖童「自創曲」入圍金馬獎 納豆還原一路爆哭經過　許冠文「人生像寶可夢」感動全場 海倫清桃生日收神祕男1克拉「很有fu」　購第4車藍寶堅尼 男神歐巴11月接力來台！　安宰賢、黃致列同地攻陷迷妹 甄子丹宣布「葉師傅回歸」　影迷興奮：《葉問4》來啦 遭瘋傳《華燈》露點走光　郭雪芙曬照「學習與身體相處」回應 被汪小菲狂罵「小S爆無預警請辭節目」！突認心累　製作人錯愕收真相 更多影劇新聞 回ETtoday首頁 ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 熱門新聞更多 遭瘋傳《華燈》露點走光　郭雪芙曬照「學習與身體相處」回應被汪小菲狂罵「小S爆無預警請辭節目」！突認心累　製作人錯愕收真相張哲瀚遭大陸封殺半年「突在IG發文了」！粉絲痛哭…5分鐘刷爆5000留言眾量級愚人節「宣布大事」！　家寧IG貼單人符號：很幸福的一天今年本土確診「1370人僅3重症」　男星疑：如果幾乎是輕症，那在怕什麼？長髮妹直播賣茶「上下春光全露出」！胸前只剩2片布遮　形狀大方給看姚元浩「關我屁事」怒吼：妳給我出去　鬼鬼委屈淚崩鬼鬼錄影被罵哭「深夜199字懺悔」！委屈認：情緒太多　還原爭執現場姚元浩鬼鬼口角始末曝光！吵到客人聽見⋯庹宗康：極其丟臉徐小可練鋼管舞2年「身材火辣進化」！　阿Ben甜蜜PO照：為她驕傲   ←最新勁爆影劇話題，按「讚」加入星光雲 關鍵字 ： 盤點,韓飯用語,韓文,防彈少年團,OHMYGIRL,TWICE,GOT7,INFINITE,柾國,V 讀者迴響 最新新聞更多 網爆「快篩陽性還衝阿妹演唱會」！嗨完才去醫院　粉絲急tag陳時中求救 汪小菲消失4天「驚傳被打濺血掛彩」！正妹沾血陪進醫院　消息瘋傳 姚元浩鬼鬼口角始末曝光！吵到客人聽見⋯庹宗康：極其丟臉 福原愛「不倫情書內容」惹怒正宮！　反咬手法曝光…離婚時間軸戳謊 被汪小菲狂罵「小S爆無預警請辭節目」！突認心累　製作人錯愕收真相 金凱瑞息影作回歸初衷演瘋子「鬍子越狂越大」 鬼鬼錄影被罵哭「深夜199字懺悔」！委屈認：情緒太多　還原爭執現場 《全明星運動會》結局倒數！　宇宙哽咽「真的很累」小豬痛哭抱錢姐 10年前遭《棒棒堂》打槍…被分到《大學生》　大飛揭內幕自圓音樂夢 《餐廳失控夜》一鏡到底只拍了四次　封城前分秒必爭：嚇到快挫賽 熱門快報 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 東森寵物APP下載領50 歡慶東森寵物APP上線，下載即領50！數量有限，早領早享受 全台房巿熱～買房需求上升，供給量在哪? 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 【特賣】寵物出遊必備 外出推車背包、清潔用品限時特價！全站滿額再送100購物回饋金，立即逛毛毛商城！ 挑戰市場最低價，買貴退貨 前五大品牌犬貓飼料，比了再買！寵物用品挑戰市場最低價，買貴退貨！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 首頁 即時 熱點閱 影音 華娛 韓星爆爆 歐美 日本控 電影 電視 音樂 大事件 娛樂家 圖集 名人時尚 美妝保養 開箱雲 Her森森