和老外聊天的10個實用英文》「追」韓劇、「把」妹的 ... - 商周

人人都該養成每天練英文的好習慣！但你知道「養」該怎麼說嗎？在這的「養」絕對不是Raise哦！因為你必須慢慢「發展、培養」一個習慣，因此養成習慣 ... 商周會員登入 × 啟動成功關鍵，隨時掌握商周.com最新資訊 提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動 接收通知 下次再說 已加入收藏 已取消收藏 焦點 焦點首頁 時事分析 封面故事 今日最新 大家都在看 國際 國際首頁 全球話題 趨勢中國 財經 財經首頁 產業動態 商業趨勢 焦點人物 投資理財 地產風雲 管理 管理首頁 創新策略 數位轉型 行銷密技 領導馭人 職場 職場首頁 職場修練 創業心法 心靈成長 英文學習 教育趨勢 ESG 精選特輯 alive 良醫健康網 Smart自學網 商周財富網 特別企劃 名家專欄 影音 Podcast《商周Bar》 數位閱讀 商周知識庫 商周共學圈 商周陪你讀 百大顧問團 關鍵100天CEO作戰室 聲音商學院 商周Store 紙本雜誌 電子雜誌 數位訂閱 暢銷圖書 商周CEO學院 領導學程 CEO社群 職場技能 青少年學習 企訓&專班合作 圓桌趨勢論壇 服務 會員中心 訂閱商周 客服中心 常見問題 活動總覽 加入我們 序號兌換 商周紅包 追蹤商周 下載App抽好禮 訂閱電子報 現正閱讀 和老外聊天的10個實用英文》「追」韓劇、「把」妹的英文怎麼說？ 畫重點 段落筆記 新增筆記 「請稍等」英文別直接中翻英說pleasewaitaminute！一次掌握，常用的電話對談英文 0/500 不公開分類 公開分類 儲存 商周 職場 英文學習 職場|英文學習 和老外聊天的10個實用英文》「追」韓劇、「把」妹的英文怎麼說？ 撰文者：VoiceTube看影片學英語 自己英文自己救 2015.04.16 2015/04/1619:29:50 用英文聊天時，會不會常常不知道某些動作該怎麼表達呢？像是「養」成好習慣、「泡」溫泉的英文你會說嗎？ 今天VT要向大家分享日常生活常出現的10組搭配詞，看完後，下次聊天就不會再讓老外聽得滿頭問號啦！大家看了標題後，不妨先猜猜看這句話的英文是什麼，會讓你印象更深刻哦！ 1.「算」數學廣告 你喜歡算數學嗎？從小到大算了那麼久的數學，你知道「算」的英文該怎麼說嗎？ 「算」數學絕對不是calculate（計算）themath，而是dothemath。

dothemath是解數學題的通稱，如果你要強調解決某道題目，你可以說workout或是solvethemathproblem。

例句：Thelittlegirlwithaponytailisdoingthemath.（那綁著馬尾的小女孩正在算數學。

）廣告 2.「種」了一朵花 可別小看這個字囉！你覺得「種」應該怎麼翻呢？在這的「種」不是grow，而是plant，你知道差別在哪嗎？ Grow指的是長時間的「栽種」，而Plant則是指「種植」的行為，因此「種了一朵花」應該翻成plantaflower！ 例句：MysisterandIplantedsomeflowersinthegardenyesterday.（我和姐姐昨天在花園裡種了一些花。

） 3.「把」妹 「把」到底要怎麼翻呀？翻成Take對嗎？在這裡「把」也就是「搭訕」，共有兩個翻法，第一是Pickup，第二則為Hiton，兩種意思都一樣哦！看看這裡的例句吧： Areyouhittingonme?（你現在是在搭訕我嗎？）Hetriedreallyhardtopickupthatgirlinthegym.（他很努力地試著把到健身房的那個女孩。

） 4.「化」妝 「我化了一些妝」該怎麼說？「化」該翻成draw嗎？makeup為「妝」的名詞，而在這裡的「化」應該翻成wearmakeup或是putonmakeup。

例句： Putonmakeupbeforeyougototheparty.（去派對前化點妝吧！）Katieneverwearsmakeup.（Katie從來不上妝的。

） 補充：擦香水＝Wearperfume 5.「泡」溫泉 想到「泡」，是不是想到Soak這個字呢？答案錯囉！如果你想表達的是你去了真的有溫泉的地方泡溫泉，你可以簡單地說gotoahotspring就行囉！而如果想強調自己在澡堂用溫泉水洗了澡，你可以說takeahotspringbath，很簡單吧？ 例句：MyhusbandandIwenttoahotspringlastnight.（我和我丈夫昨晚去泡了溫泉。

） 6.我「送」你到門口、他「送」我一個禮物 如果家裡的客人要走了，你要怎麼向對方表示你會「送」對方到門口呢？ 千萬別說Letmesendyou…，我們中文的「送」其實也是「陪對方走」，因此可以直接說Walksb.tothedoor就行囉！ 例句：Pleaseletmewalkyoutothedoor!（請讓我送你到門口吧！） 至於他「送」了我一個禮物該怎麼說呢？一樣別說He“sent”mealittlepresent.，而是He gave mealittlepresent.，下次別混淆囉！ 7.「吃」藥 想到吃就會聯想到eat對吧？但如果你吃的是藥（medicine），前面的動詞就必須改成take。

例句：Don’tforgettotakeyourmedicineafterdinner.（晚餐後別忘了吃藥。

） 補充：Medicine＝藥的統稱／Pill＝藥錠／Capsule＝膠囊 8.「撿到」皮夾 撿到皮包可不是pickupawallet！如果是「撿起」、「拾起」就是pickup，若你想表達自己「撿到」也就是「意外拾獲」皮夾的話，你可以說Foundawallet，接著看看例句吧： IfoundawalletontheMRTtheotherday.（我有天在捷運上撿到了一個皮夾。

） 9.「養」成好習慣 人人都該養成每天練英文的好習慣！但你知道「養」該怎麼說嗎？在這的「養」絕對不是Raise哦！因為你必須慢慢「發展、培養」一個習慣，因此養成習慣應該翻成developahabit。

例句：EveryoneshoulddevelopahabitofpracticingEnglisheveryday.（人人都該養成每天練英文的好習慣。

） 補充：改掉壞習慣＝Getridofbadhabits 10.「追」韓劇 相信不少人都有在「追」一些日韓劇或是歐美影集對吧！想到「不停地看」，你可能會把「追」翻成keepwatching，但這樣對方會誤以為你是不眠不休地看哦！ 如果你是定期看，你可以用follow來表達自己的興趣，但如果你瘋狂趕進度，在短時間內看了很多集，binge-watch便可以用來形容這樣的行為！ 例句： IusedtofollowTheWalkingDeadeveryweek.（我之前每週都會看陰屍路。

）Ibinge-watchedalltheseasonsofFriendslastmonth!（我上個月追了每一季的六人行！） Binge為狂做某件事的意思，像是如果平常你有節食的習慣，而某天你突然想放縱自己大吃大喝，你也可以將那天稱為binge-day！ 很有趣對吧！如果想增加搭配詞的量，平常不妨多做筆記，將電影、音樂裡出現的用法隨手記下來，久了就是你的！也希望大家看完今天的分享，筆記都滿滿的囉！加油！ 文：LilyChou 來源：Sammy老師、中英物語 ※本文獲「VoiceTube看影片學英語」授權轉載 作者簡介_VoiceTube看影片學英語 哈囉！這裡是《VoiceTube看影片學英語》，我們立志營造一個美好的英文學習環境，在這裡，你所學習的不再是語言而是知識的力量！透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！ 「自己英文自己救」專欄文章列表  延伸閱讀 主編精選 28歲新創女孩邊工作邊衝浪：不能遠距，我就辭職！ 下滑載入更多報導 追女友英文 韓劇英文 韓劇英文 把妹英文 看韓劇英文 把妹英文 追女生英文 自己英文自己救 VoiceTube看影片學英語 哈囉！這裡是《VoiceTube看影片學英語》，我們立志營造一個美好的英文學習環境，在這裡，你所學習的不再是語言而是知識的力量！透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！ 廣告 留言討論 相關文章 出差時急著離開「趕火車」，別說rushatrain！10個容易直接「中翻英」的錯誤說法 別再說Iamboring！這10種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 洗衣服不是washthelaundry！英語達人推薦3個實用網站，幫你改掉「中式英文」 梅雨季到了！別只會說It'srainy，快學會這4種下雨的英文說法 廣告 大家都在看 曾「埋頭苦幹、不知變通」的京都橘，6年進不了全國比賽⋯他們如何翻轉頹勢？ 大獎晚到、清白遲來　翁啟惠一千天孤獨實驗室日子 風暴程度不亞於安靜辭職...你的同事，上班是否都處於「有害狀態」？ 好好說話》工作失誤…除了道歉，把「這段話」說清楚才能消除主管疑慮 廣告 熱門快訊 廣告 立即註冊 獲得免費閱讀點數 付費訂閱 訂閱商周數位閱讀