每日一词：钻空子 - 英语点津

钻空子”，比喻“乘隙钻营投机，利用漏洞进行对自己有利的活动”。

“空子”表示“loophole”，“钻空子”英文可以翻译为“avail oneself of the loopholes（in a ... 首页  |译词课堂 每日一词：钻空子 chinadaily.com.cn 2019-05-1017:15 分享到微信 CLOSE “钻空子”，本意指“利用空隙或漏洞进行活动”，现在比喻“乘隙钻营投机，利用漏洞进行对自己有利的活动”。

“空子”表示“loophole”，“钻空子”英文可以翻译为“availoneselfoftheloopholes（inalaw,contract,etc）”或“takeundueadvantageoftheloophole”。

常见说法如“钻制度的空子（takeundueadvantageoftheloopholesintherulesandregulations）”。

    例句： 严防坏人钻空子Takestrictprecautionsagainstgivingbadpeopleanopening   Editor:Jade 中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。

如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂 一课译词：一脉相承 “一脉相承”，比喻某种思想、行为或学说之间有继承关系。

可以翻译为“bederivedfromthesameorigin”等。

一课译词：自知之明 “自知之明”，能正确认识自己、了解自己的长处和短处。

可以翻译为“wisdomofknowingoneself，self-knowledge”等。

一课译词：找茬 “找茬儿”，亦作找碴儿，意思是吹毛求疵地进行挑剔、批评，故意找麻烦等。

可以翻译为“findfaultwith，pickholes/flawsin或pickaquarrel”等。

一课译词：十万火急 “十万火急”，原是旧时文书急件中的批语。

形容情况万分紧急，刻不容缓。

可以翻译为“veryurgent，ingreathaste”等。

一课译词：东奔西跑 “东奔西跑”，形容到处奔走，或为某种目的而四处活动。

可以翻译为“runaroundbusily，hustleabout或rushabout/around”等。

订阅和关注 订阅手机报 关注微博 双语小程序 人气排行 图片新闻 年度最大“超级月亮”现身夜空：14年来地平高度最低的满月 绚烂葵花盛夏绽放 夏日草海风光美