香港中文大學普通話教育研究及發展中心

最近，幾位準備參加普通話水平測試的同學和我討論多音字的問題。

轉（zhuɑ̌n）•轉（zhuɑ̀n）. 第一個是「轉」字，這個字有兩個讀音。

甚麼時候讀「轉zhuɑ̌n」？ 　　　 　 　 　 　 A　 A　 A 中心簡介與工作展望 國家語委普通話水平測試 小學生普通話水平測試 課程及活動概覧 中心出版及其他 報名及常用表格 惡劣天氣安排 聯絡我們 星島日報．普通話速遞 編號：194 文章：多音字 作者：孟改芳老師 分類：多音字 回到所有文章目錄　 上一篇 ｜ 下一篇 最近，幾位準備參加普通話水平測試的同學和我討論多音字的問題。

轉（zhuɑ̌n）•轉（zhuɑ̀n） 第一個是「轉」字，這個字有兩個讀音。

甚麼時候讀「轉zhuɑ̌n」？甚麼時候讀「轉zhuɑ̀n」？ 「轉」讀第三聲時，有改變方向、位置、形勢、情況的意思。

但這裡的方向轉變角度應在一百八十度以內，例如︰「一直走，到第一個路口向左轉zhuɑ̌n。

」這裡應該讀第三聲。

「轉」讀第四聲時，有旋轉、繞圈、圍繞着中心運動的意思，例如︰「地球繞着太陽轉zhuɑ̀n」、「小狗圍着車子轉zhuɑ̀n圈子」。

也可以做量詞，例如︰「我每天繞着操場跑三轉zhuɑ̀n。

」這裡應該讀第四聲。

場（chɑ́ng）•場（chɑ̌ng） 「場」字也有兩個讀音。

一位同學問︰「書上在『下了一場chɑ́ng大雪』中，標第二聲，但有人讀第三聲。

哪一個是對的？」在考試時，確實很多人會錯讀成「下了一場chɑ̌ng大雪」。

「場」讀第二聲時，可以做量詞，多指一件事情的經過，例如︰「下了一場chɑ́ng大雨」、「一場chɑ́ng大戰」。

「場」讀第三聲時，也可以做量詞，以表示戲劇的一節，例如「三幕五場chɑ̌ng」；也可以用作文娛體育活動，例如︰「一場chɑ̌ng電影」、「一場chɑ̌ng足球比賽」。

這樣，在「下了一場chɑ́ng大雪」中，就應該讀第二聲了。

當（dɑ̄ng）•當（dɑ̀ng） 「當」也有兩個讀音，第一聲和第四聲。

兩個讀音都可以組成「當年」、「當天」、「當時」等詞，比較難判斷。

「當」讀第一聲時，有正在那時候、正在那地方的意思。

「當dɑ̄ng年」、「當dɑ̄ng天」，指過去某一段時間。

「當dɑ̄ng時」，指過去發生某件事情的時候。

例如︰「香港一九九七年回歸，當dɑ̄ng年我十七歲」；「當dɑ̄ng時，我不清楚，事後才知道」。

「當」讀第四聲時，指事情發生的時間。

「當dɑ̀ng年」，就在本年，同一年，例如︰「這個工廠當dɑ̀ng年興建，當dɑ̀ng年生產。

」「當dɑ̀ng天」，就在本天，同一天，例如︰「他是二月十日來的，當dɑ̀ng天下午就召開大會。

」「當dɑ̀ng時」，就在那個時候；馬上，立刻，例如︰「他一聽到消息，當dɑ̀ng時就來了。

」 所以，朗讀時一定要留意文章所表達的意思，不要讀錯。