小心謹慎- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "小心謹慎" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"小心謹慎" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 小心謹慎 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 小心谨慎()—careful cautiousandtimid(idiom);prudent Seealso:小心adj—carefuladj · cautious 小心adv—carefullyadv 小心—becareful · takecare 谨慎adj—carefuladj Seemoreexamples • Seealternativetranslations 谨慎n—cautionn · prudencen 谨慎adv—prudentlyadv Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 總括而言，我絕對支持教資會的建議，香港應維持優質的高等教育，我們應小心謹慎，提防有㆟試圖進行文化大革命，打擊我們[...] 的優質教育。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toconclude,IfullysupporttheUPGCinrecommendingthatHong [...] Kong’shighereducationshouldbethe [...] bestandweshouldbewareofanyattemptat[...] aculturalrevolutiontodenigratetheexcellenceofourlearning. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於全球投資環境波動，投資者在作出投資決定時應小心謹慎，並考慮當中涉及的風險。

legco.gov.hk legco.gov.hk Giventhevolatileglobalinvestmentenvironment, [...] investorsshouldbecautiousinmakingtheir[...] investmentdecisions,takingintoaccounttherisksinvolved. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，就“以處所為對象”的授權申請，在說明其涵蓋範圍時，應小心謹慎，以確保涵蓋範圍不會過於廣泛和不受限制。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,indescribingtheambitofapremises-basedauthorizationunderanapplication,caremustbeexercisedtoensurethattheambitwouldnotbecometoowideorwithoutlimit.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，一如我剛才所說，道路安全議會今年的宣傳主題是小心謹慎、關懷及承諾做一個負責任的司機。

legco.gov.hk legco.gov.hk Furthermore,asIpointedoutjustnow, [...] themainthemeofthepublicitycampaignoftheRoadSafetyCouncilthisyearis"Care","Concern"[...] and"Commitment"tobearesponsibledriver. legco.gov.hk legco.gov.hk 既然我們抨擊或評論行政機關內的一些人經常不夠小心謹慎，而我們身為立法會議員、身為公職人員運用這權力時，又是否需要小心謹慎？legco.gov.hk legco.gov.hk Whilecriticizingorcommentingthatsomeone [...] workingintheexecutive [...] arealwaysnotcautiousenough,shouldwe,beingMembersoftheLegislativeCouncilandpublicofficers,becautiousinexercisingthispower?legco.gov.hk legco.gov.hk 正因如此，我們在擬訂建議方案時，已小心謹慎，確保這方案能符合聯合聲明、基本法及以往與㆗國達成的協議。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatiswhyinputtingtogetherourproposalswehavebeencarefultoensureconformitywiththeJointDeclaration,theBasicLaw,andpastagreementswithChina.legco.gov.hk legco.gov.hk 我認為加快物業興建是無可厚非的，但我認為必須小心謹慎，尤其是涉及填海工程，為甚麼呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Ithinkthereisnothingwrongwithexpeditingpropertydevelopments,but [...] itmustbeverycautious,especiallywhen[...] reclamationprojectisinvolved. legco.gov.hk legco.gov.hk 2.9閣下在簽發支票時應小心謹慎以確保其準確性，並同意不使閣下簽發的支票有機會被人塗[...] 改或作出詐騙或偽冒行為，特別是，但不限於 hncb.com.hk hncb.com.hk 2.9Youare [...] obligedtoexerciseduecarewhendrawingcheques[...] toensuretheircorrectnessandaccuracyandundertakethat [...] chequesshallnotbedrawninamannerwhichwillfacilitatefraudulentalteration,fraudorforgery. hncb.com.hk hncb.com.hk 1.2.3.1業務宣傳意指由牙醫本人或由他人代表或容許他人對該牙醫的專業服務、其牙科業務或其團體作出宣傳，包括以任何方式在本港或其他地方為該牙醫或其牙科業務進行宣傳(包括在需小心謹慎的情況下未有採取足夠措施阻止該等宣傳活動)，而此舉客觀來說構成對其專業服務的推廣，不論他是否實際上因有關宣傳而得益。

dchk.org.hk dchk.org.hk 1.2.3.1Practicepromotionmeanspublicityforpromotingtheprofessionalservicesofadentist,hisdentalpracticeorhisgroup,whichincludesanymeansbywhichadentistorhisdentalpracticeispublicized,inHongKongorelsewhere,byhimselforanybodyactingonhisbehalforwithhisforbearance(includingthefailuretotakeadequatestepstopreventsuchpublicityincircumstanceswhichwouldcallforcaution),whichobjectivelyspeakingconstitutespromotionofhisprofessionalservices,irrespectiveofwhetherheactuallybenefitsfromsuchpublicity.dchk.org.hk dchk.org.hk 5.41另一方面，該名初級監聽人員處事恰當，小心謹慎，其行為和處事方法，堪作楷模，值得所有奉命執行監聽[...] 截取成果職務的其他人員仿傚。

legco.gov.hk legco.gov.hk 5.41Ontheotherhand,theconduct [...] andapproachofthejuniorlistener [...] wereproper,cautiousandprudentandshould[...] beanexampleforallotherlisteners [...] taskedwithlisteningdutiesoninterceptproducts. legco.gov.hk legco.gov.hk 大亞灣的高可用率反映該廠在建造及管理方面都非常小心謹慎。

legco.gov.hk legco.gov.hk DayaBay’shighavailabilityreflectsthegreatcaretakenintheconstructionandmanagementoftheplant.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果公眾利益的理由淡薄時，我們也須小心謹慎行事。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthepublicinterestjustificationis [...] flimsy,wemustactwithgreatcaution.legco.gov.hk legco.gov.hk 他們在處理被評估為可能取得享有法律專業保密權資料或新聞材料的個案時，也繼續小心謹慎。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theyalsocontinuedtotakeastringentandcarefulapproachindealingwithcaseswhichwereassessedtohavethelikelihoodofobtaininglegalprofessionalprivilegeinformationorjournalisticmaterial.legco.gov.hk legco.gov.hk 自由市場力量一直令香港獲益；我們須小心謹慎，不應擾亂使我們得益的營商環境。

legco.gov.hk legco.gov.hk FreemarketforceshaveworkedwellforHongKong.Weshouldbeverycarefulnottoupsetthebusinessenvironmentthathasserveduswell.legco.gov.hk legco.gov.hk 工作小組需以極為小心謹慎的態度考慮如何賦權警方，令警方能有效針對藥後駕駛採取執法行動，同時須確保駕駛人士的權利不會受到不公平的損害。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheWorkingGroupneedstoconsiderverycarefullyhowthePolice[...] maybeempoweredinorderthatthedrugdrivingoffences [...] canbeeffectivelyenforced,andthattherightsofmotoristsarenotunjustlyundermined. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於一條跨行業的法例涵蓋的範圍甚廣，亦牽涉多條現行法例及守則，因此當局必須小心謹慎研究，包括所建議法例對商界及消費者可帶來的影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asacross-sectorstatutehadawidecoverageandaffectedmanypiecesofexistinglegislationandcodesofpractices,theAdministrationhadtoexaminetheissuemeticulously,includingtheimpactoftheproposedstatuteonthebusinesssectorandconsumers.legco.gov.hk legco.gov.hk 我認為任何㆟倘若這樣說而仍舊爭論原則問題的話，都應該小心謹慎㆞考慮他們的立場。

legco.gov.hk legco.gov.hk Anybodywhosaysthatsortofthingandstillarguesaboutprinciple,reallyshouldconsider,I [...] think,theirpositionrathercarefully.legco.gov.hk legco.gov.hk 為保持行事持正，專責委員會在進行工作時應十分小心謹慎。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSelectCommittee [...] shouldbeverycautiousinitsworkin[...] ordertoupholditsintegrity. legco.gov.hk legco.gov.hk 本集團將繼續控制成本及改進運作，延用對其客戶小心謹慎之信貸政策及改善產品質素，期望為股東帶來較佳的回報。

kwonghing.com kwonghing.com TheGroupwillcontinuetotakeappropriatecost [...] controlmeasures,rationalizingits [...] operations,applyingprudentcreditpolicyfor[...] itscustomersandimprovingproductquality [...] inordertoachieveimprovedreturnforitsshareholders. kwonghing.com kwonghing.com 因此，在這方面，我希望各位議員要很小心慎重，在經濟 [...] 發展和地域發展方面，不要基於一些恐懼、一些利益、某些財團的憂慮和利益的輸送，剝奪和犧牲了《基本法》賦予香港特別行政區的獨特地位，希望大家要小心謹慎。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inareasofeconomicdevelopmentandregionaldevelopment,theuniquestatusoftheHongKongSpecialAdministrativeRegionenshrinedintheBasicLawshouldnot [...] bedeprivedofandsacrificed [...] duetosomefears,benefits,aswellasworriesofandtransfer[...] ofintereststosomeconsortia. legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席，當我們考慮剛才所說的劉議員事件時，我們是非常小心謹慎的，為何我們信納他是無心之失？legco.gov.hk legco.gov.hk DeputyPresident,whenweconsidered [...] thecaseofMrLAUmentionedjustnow,wewereverycareful.legco.gov.hk legco.gov.hk 很多由個別市民提交的意見書提議擴大適用範圍，但商界持份者則籲請當局小心謹慎。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whilemanysubmissionsfromindividualmembersofthepublicsuggestanexpandedscopeof [...] applicability,businessstakeholdersurgecaution.legco.gov.hk legco.gov.hk 工程師從理論的末端著手研究，延展已知領域的界線，他們小心謹慎地前行，逐步探索未知領域。

iwc.com iwc.com Theengineertakesupwheretheorypetersout.Stretchingtheboundariesofknownterritory,hefeelshisway,stepbystep,intotheunknown.iwc.com iwc.com 維修雙層絕緣的電器時必須特別小心謹慎，並且要求維修人員對此類系統有徹底的瞭解，所以必須由合格的Rainbow維修人員進行維修。

rainbowsystem.com rainbowsystem.com Servicingadouble-insulatedappliancerequiresextremecareandknowledgeofthesystemandshouldbedoneonlybyqualifiedRainbowservicepersonnel.rainbowsystem.com rainbowsystem.com 貨幣經紀應小心謹慎地給予交易當事人意見或傳遞信息，並不應洩漏關於個別客戶的活動的機密或敏感資料。

貨幣經紀不應給予他們沒有資格給予、或者在他們[...] 的責任範圍以外的意見（例如關於評估交易對方的信用的意見）。

tma.org.hk tma.org.hk 133Money [...] brokersshouldexercisecareingivingadvice[...] orpassinginformationtoprincipals,andshouldrefrainfromdivulging [...] confidentialorsensitiveinformationaboutactivitiesofindividualclientsNorshouldtheygiveanopinionwhichtheyarenotqualifiedtomake,orwhichfallsoutsidetheirscopeofresponsibility(suchasassessingthecounterparty’scredit) tma.org.hk tma.org.hk 在9月，該會舉辦了“3C好司機”誓師活動，呼籲司機同業駕駛時要小心謹慎、關懷其他道路使用者的安全及權利，並且承諾做個負責任的司機，包括酒後絕不駕駛及遵守道路安全守則，即要有Care、Concern及Commitment。

legco.gov.hk legco.gov.hk InSeptember,theCouncilheldapledgingcampaigntoappealtodriverstoexercisedue"Care"ontheroad,show"Concern"forthesafetyandrightsofotherroadusers,andmake"Commitment"tobearesponsibledriverbyadoptingproperdrivingbehaviour,suchasnotdrivingafterdrinkingandfollowingroadsafetycodes.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果各當事人的案件已經過小心謹慎的準備，各自的律師亦已就證據提供過意見，則可於申請安排審判日期之前，以高等法院規則所指定的方式及規定的時限內送達通知。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Iftheparties'caseshavebeenmeticulouslypreparedandtherespectivecounselhaveadvisedonevidence,thennoticecouldbeservedbeforeapplicationismadetosetdownfortrial,inthemannerspecifiedandwithinthetimeframerequiredbytheRulesoftheSupremeCourt.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 面對國內零售市場發展蓬勃，商機處處，本集團現以積極進取，小心謹慎之營商態度，作出充分策略部署，拓展及擴充已擁有之零售品牌及網絡，預計今年底集團店舖總數可超過300間。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Atpresent,theGroupismakingstrategic [...] preparationswithabusinessapproach [...] whichiscarefulandprudentaswellaspositive[...] andaggressive,aimingtodevelopand [...] expanditsexistingretailbrandsandnetworks. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 繞組表面的髒東西可用柔軟、不帶線頭的物品擦拭掉，如果髒東西含有油質的 [...] [...] 話，可將擦拭物品沾些(不可濕到會滴出)安全性的石油溶劑，在危險地區使用抑制性的甲基可羅仿(inhibitedmethylchloroform)溶劑時，必須小心謹慎，並在用後立即取離現場，雖然這種溶劑，在正常的情況下不會燃燒，但是由於其具有毒性，在使用時要做好適當的健康及安全預防措施。

teco.com.sg teco.com.sg Surfacecontaminationonthewindingcanberemovedbywipingusingasoft,lint-freewipingmaterial.teco.com.tw teco.com.tw (c)會員同意及確認會員編號及/或密碼屬機密性質，同時，會員不得向任何人透露其會員編號及/或密碼，並會小心謹慎，以防止其會員編號及/或密碼被他人使用。

ppay.com ppay.com (c)TheMemberagreesandacknowledgesthattheMemberIDand/orPasswordisconfidentialandshallnotdisclosetheMemberID [...] and/orPasswordtoanypersonandshall [...] exerciseallduecareandprecautionto[...] preventtheMemberIDand/orPasswordbeingusedbyanyotherperson. ppay.com ppay.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.