繼續- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "繼續" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"繼續" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 繼續 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 继续adjective()—continuedadj 继续()—continues lesscommon:proceedwith · goonwith 继续verb()—pursuev 继续noun()—continuationn Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 本集團將繼續利用此利好環境及自置物業買家需求增加之市況，於本地物業市場物[...] 色發展機會。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com TheGroupwillcontinuetoseekdevelopment[...] opportunitiesinthelocalpropertymarketcapitalisingonthisfavourableenvironment [...] andstrengtheningdemandfromhomebuyers. wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 除了自身增長外，我們將繼續發掘潛在的收購，並且與營運商和服務供應商締結策略性夥伴關係，藉此推動業務進一步擴展。

asiasat.com asiasat.com Wewillcontinuetoexplorepotential[...] acquisitionsandstrategicpartnershipswithoperatorsandserviceproviderstodrive [...] expansion,alongsideorganicgrowth. asiasat.com asiasat.com 其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會)則已工作不超過12個月。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ofthese,onesubcommittee(i.e.theSubcommitteetoExaminetheImplementationinHongKongofResolutionsoftheUnitedNationsSecurityCouncilinrelationto [...] Sanctions)had [...] obtainedapprovaltocontinueitsworkintheremainingsessionsofthecurrentterm;onesubcommittee(i.e.theSubcommitteetoStudyIssuesArisingfromLehmanBrothers-relatedMinibondsandStructuredFinancialProducts)isseekingtheendorsementoftheHouseCommitteetocontinueitsworkinthe[...] remainingsessions [...] ofthecurrentterm;andtheothertwosubcommittees(i.e.theSubcommitteeonResidentialandCommunityCareServicesforPersonswithDisabilitiesandtheElderlyandtheSubcommitteeonBuildingSafetyandRelatedIssues)havebeenworkingforlessthan12months. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，業界應繼續密切監察生產過程、找出可能引起問題的地方和制訂方法，以防止或減少食品在製造及貯存過程中產生氨基甲酸乙酯，[...] 並把食品的氨基甲酸乙酯含量減至最低。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Itisthereforeimportantfor [...] theindustrytocontinuecloselymonitor[...] themanufacturingprocess,identifypotentiallyproblematic [...] conditionsanddevelopmethodsthatwouldpreventorreducetheformationofECandmaintainECcontaminationatthelowestlevelpossibleduringprocessingandstorage. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 由於重新安排的發射日期未能提供充足時間，於一旦首次發射未能成功時 [...] ，可以重新建造及再次發射衛星，本公司繼續探討各種方案，以確保對客戶提供的服務不會間斷。

asiasat.com asiasat.com Asthisrescheduledlaunchdatemaynotprovidesufficienttimeforsuchare-buildandre-launchin [...] theeventofanunsuccessfulfirstlaunch, [...] theCompanycontinuestoexploreoptions[...] toensurethecontinuityofservicetoitscustomers. asiasat.com asiasat.com (2)努力做好中藥材、大宗原輔料、包裝材料和進口物資的統一採購供應工作，加強本集團內工商企業的合作，以繼續推進本集團內部資源整合的進程，從而擴大本集團產品的市場份額。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (2)TocontinuouslyexpeditetheprogressofinternalresourceintegrationthroughenhancingtheintegratedpurchaseandsupplyofChinesemedicine,rawmaterialsinbulk,packagingmaterialsandimportstuffs,andstrengtheningthecooperationbetweentheinter-groupindustrialandcommercialenterprises,soastoenlargethemarketshareofproductsoftheGroup.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 我們的團隊在亞洲建立具盈利的業務方面有良好往績，而我們將繼續執行我們的業務計劃，以確保我們所有業務能在將來持續發展。

aia.com aia.com OurteamhasaproventrackrecordofbuildingprofitablebusinessesinAsiaandwewillcontinuetoexecuteourbusinessplantopositionallourbusinessesforsustainedgrowthintothefuture.aia.com aia.com 不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或有任何修改（除按照政府於2007年12月17日發出的立法會環境事務小組編號CB(1)418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 [...] 或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造成重大影響，則此機制不適用於 [...] 該適用年度及之後各適用年度，直至港燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。

hkelectric.com hkelectric.com NotwithstandingthedateonwhichtheAgreementcomesintoeffect,iffromthedateofthisAgreementthereisanyrepealoramendmenttotheAPCO(otherthanpursuanttotheGovernment’sproposaltoamendtheAPCOtocaptheemissionsofthePollutantsandtofacilitatetheuseofemissionstradingasdescribedinaLegislativeCouncilPanelonEnvironmentalAffairsPaperreferenceCB(1)418/07-08(07)dated17December2007(“LegislativeProposal”))oranyrenewaloforchangetoanySpecifiedProcessLicence(otherthantotheamountoftheInitialCaporpursuanttotheLegislativeProposal),whichhasamaterialeffectontheMechanismorHEC’semissionsperformanceorcompliancewiththeTotalPermissibleEmissions,theMechanismshallnotapplytothatApplicableYearandanysubsequentApplicableYearsuntilHECandtheGovernment [...] havereachedagreementastotheamendmentstothisSchedulethatare [...] requiredtogivecontinuedeffecttotheMechanism.hkelectric.com hkelectric.com 展望下半年，前景令人滿意，惟原料及能源成本上漲，將繼續對利潤構成壓力。

swirepacific.com swirepacific.com Prospectsforthesecondhalfaresatisfactoryalthoughmarginswillcontinuetobeunderpressurefromhigherrawmaterialandpowercosts.swirepacific.com swirepacific.com 113.2倘於董事退任的任何股東大會上，退任董事的職位未有填補，退任董事可繼續任職至下年度下屆股東周年大會，以後如此類推，除非董事名額如上述減少，或除非本公司與股東周年大會決議，已退任董事不得繼續擔任職務。

cre.com.hk cre.com.hk 113.2IfatanygeneralmeetingatwhichaDirectorretires,theoffice(s)oftheretiringDirector(s)arenot [...] filleduptheretiring [...] Director(s)maycontinueinofficeuntiltheannualgeneralmeetinginthenextyear,andsoonfromyeartoyearunlessthenumbershallbereducedasaforesaidorunlesstheCompanyattheannualgeneralmeetingshallresolvethataretiringDirectorshallnotremaininoffice.cre.com.hk cre.com.hk 如果您未能遵守此截止期限，並決定在計劃出院日期後繼續住院，您可能須支付計劃出院日期後的所有醫院護理費用。

lacare.org lacare.org Ifyoudonotmeetthisdeadline,andyoudecidetostayinthehospitalafteryourplanneddischargedate,youmayhavetopayallofthecostsforhospitalcareyoureceiveafteryourplanneddischargedate.lacare.org lacare.org 至於在本港以 [...] 外其他地方的測試中取得不合格結果的食品，則並非必須在本港停售，有關食品應否繼續發售屬於有關商戶的商業決定。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk ProductsthatweretestedoutsideHongKongandfoundunsatisfactorywouldnotberequiredautomaticallytoberemovedfromsalesoutletsinthelocal [...] marketandthedecisiononwhetherthese [...] productsshouldcontinuetobesoldwould[...] beacommercialdecisionoftherespectivetraders. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 未來，本集團將持續審慎發展、開拓銷售網絡及擴大產能，並繼續保持穩健的財務政策，為客戶及市民締造優質、方便和健康之生活環境。

vindapaper.com vindapaper.com Inthefuture,whilemaintainingitsprudentfiscalpolicies,theGroupwillcontinuetodevelopitsbusinesscautiously,broadenitsdistributionnetworkandexpanditsproductioncapacitywithaviewtobuildingaquality,convenientandhealthylivingenvironmentforitscustomersandthepeople.vindapaper.com vindapaper.com 憑藉集團堅實的品牌基礎和實力，我們相信，本集團仍將繼續保持行業的領先地位。

vindapaper.com vindapaper.com Withoursolidbrandpresenceandfoundation,webelievethattheGroupwillbeabletomaintainitsleadingpositionintheindustry.vindapaper.com vindapaper.com (k)(i)第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指定日期起，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； [...] 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀 [...] 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期之前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續針對東亞銀行進行。

legco.gov.hk legco.gov.hk (h)(i)WherebyvirtueofthisOrdinanceanyrightorliabilityofFirstPacificBankbecomesorisdeemedtobecomearightorliabilityofBankofEastAsia,BankofEastAsiaandallotherpersonsshall,onandfromtheappointedday,havethesamerights,powersandremedies(andinparticularthesamerightsandpowersastotakingorresistinglegalproceedingsormakingorresistingapplicationstoanyauthority)forascertaining,perfectingorenforcingthatrightorliabilityasifithadatalltimesbeenarightorliabilityofBankofEastAsia;andanylegalproceedingsorapplicationtoanyauthorityexistingorpending [...] immediatelybeforetheappointeddaybyoragainst [...] FirstPacificBankmaybecontinuedbyoragainstBankof[...] EastAsia. legco.gov.hk legco.gov.hk 在協議各方簽訂書面協議而該協議按其條款生效前，本協議所載的條款，將繼續全面有效。

hkelectric.com hkelectric.com Untilawrittenagreementastotherequestedmodificationisenteredintobyallpartiesheretoandcomesinto [...] effectinaccordancewithitsterms,theprovisionsassetoutinthis [...] Agreementshallremaininfullforceandeffect.hkelectric.com hkelectric.com 飛利浦將向合營公司授予一項於完成日期有效、非獨家、不可轉讓、不可施加產權負擔、已繳足及免版稅的許可使用權，但無權再授出知識產權協議所載若干飛利浦已註冊設計權，以及飛利浦集團任何成員公司擁有的任何範圍內產品 [...] 非技術設計的未註冊設計權及╱或版權項下的分許可使用權（由許可地區境外或境內一名第三方製造飛利浦品牌範圍內產品，僅供合營公司在許可地區內使 [...] 用、出售或另行處置範圍內產品的權利除外），以於完成日期供在飛利浦注入業務範圍內使用，從而供繼續使用該等已註冊設計權於飛利浦品牌範圍內產品，[...] 各自以許可地區為限。

cre8ir.com cre8ir.com PhilipswillgrantJVCo,effectiveasoftheCompletionDate,anon-exclusive,nontransferable,non-encumberable,fullypaid-upandroyalty-freelicense,withouttherighttograntsublicenses(otherthantherightstohavePhilips-brandedScopeProductsmadebyathirdpartyoutsideorinsidetheTerritorysolelyfortheuse,saleorotherdisposalbyJVCoofScopeProductswithintheTerritory),undercertainregistereddesignrightsofPhilipsassetoutintheIntellectualPropertyAgreementandanyunregistereddesignrightsand/orcopyrightsonnon-technicaldesignsofScopeProductsownedbyanymembersofthePhilipsGroupwhichareusedwithinthePhilips [...] ContributedBusinessasoftheCompletion [...] Date,forthecontinueduseofsuchregistered[...] designrightsinPhilips-branded [...] ScopeProducts,ineachcaselimitedtotheTerritory. cre8ir.com cre8ir.com 即使董事會有任何空缺，繼續留任的各董事或單獨繼續留任的一位董事仍可行事，但如果及只要董事人數減至少於根據或依照此等細則釐定的最少人數，則即使董事人數少於根據或依照此等細則釐定的法定人數或只有一位董事繼續留任，繼續留任的各董事或一位董事可就填補董事會空缺或召開本公司股東大會的目的行事，但不得就任何其他目的行事。

mainland.com.hk mainland.com.hk ThecontinuingDirectorsorasolecontinuingDirectormayactnotwithstandinganyvacancyintheBoardbut,ifandsolongasthenumberofDirectorsisreducedbelowtheminimumnumberfixedbyorinaccordancewiththeseBye-laws,thecontinuingDirectorsorDirector,notwithstandingthatthenumberofDirectorsisbelowthenumberfixedbyorinaccordancewiththeseBye-lawsasthequorumorthatthereisonlyonecontinuingDirector,[...] mayactforthepurpose [...] offillingvacanciesintheBoardorofsummoninggeneralmeetingsoftheCompanybutnotforanyotherpurpose. mainland.com.hk mainland.com.hk 本人確認：（i）會就使用自動增值服務及/或個人八達通遵守本申請條款、自動增值協議及八達通發卡條款；（ii）知悉及同意於本申請獲批核後， [...] 本人之個人資料將連繫至本人持有之八達通；（iii）已細閱、明白及同意自動增值協議條款第33至40關於個人資料（私隱）條例的通知；(iv)同意及 [...] 授權恒生可將閣下於申請表所提供及留存於恒生其他紀錄之個人資料披露予八達通卡有限公司；並同意此授權將於取消自動增值服務或八達通或個人八達通後繼續生效。

octopus.com.hk octopus.com.hk IconfirmthatIagree:(i)tobeboundbytheTermsofApplication,theAAVSAgreementandtheConditionsofIssueofOctopusintheuseoftheAAVSand/orthePersonalisedOctopus;(ii)acknowledgeandagreethatupontheapprovaloftheAutomaticAddValueService,mypersonaldataprovidedinthisapplicationwillbeassociatedwithmyOctopus;(iii)agreethatIhaveread,understoodandagreedwiththenoticerelatingtothePersonalData(Privacy)Ordinancecontainedinclauses33to40oftheAAVSAgreement;(iv)agreedandauthorisedHangSengtodisclosetheOctopusCardsLimitedyourpersonaldatasetoutontheApplicationformandyourdatawhichHangSengmayhavefromitsother [...] records,andagreedthatthisauthorization [...] shallsurvive,andcontinueafter,thecancellation[...] oftheAAVSorcancellationofthe [...] designatedOctopusorPersonalisedOctopus. octopus.com.hk octopus.com.hk 本集團會繼續維持及擴大其中央風險管理所採用的資料及信息系統，同時亦採納及跟隨用以緩解[...] 及管理市場價格及信貸風險的政策。

glencore.com glencore.com TheGroupcontinuestomaintain[...] andexpandtheresourcesandinformationsystemsusedinitscentralisedriskmanagement, [...] whilstalsoadoptingandfollowingpolicieswhichareintendedtomitigateandmanagemarketpriceandcreditrisks. glencore.com glencore.com 本校本着公平、誠實和遠見這三個原則，繼續固有引以爲榮的優良傳統：力爭上游，追求卓越，成績優異，果實累累。

sfusd.edu sfusd.edu Throughequity,integrityandvision,Alamocontinuestodemonstrateitsproudtraditionofsolidresults,highachievementandacademicexcellence.sfusd.edu sfusd.edu 本集團將繼續落實差異化戰略和成本領先戰略，提高物流效率和產品質量，繼續穩固發展國內市場和快速拓展國際市場，實現集團業務的持續快速發展。

zte.com.cn zte.com.cn Wewillcontinuetoimplementthestrategiesofproductdifferentiationandcostleadership,increaselogisticalefficiencyandenhanceproductquality,[...] sustainingrapid [...] businessgrowthbyreinforcingourpresenceinthedomesticmarketwhileswiftlyexpandingoverseas. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn (ii)任何董事可能繼續作為或成為董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董[...] 事總經理、執行董事、經理或其他行政人員或本公司可能擁有權益的任何其他公司的股東，及（除非本公司與董事另有協議）該等董事並無責任向本公司或股東報告其作為董事、董事 [...] 總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他行政人員或任何有關其他公司股東所收取的任何薪酬或其他利益。

towngaschina.com towngaschina.com (ii)AnyDirectormaycontinuetobeorbecome[...] adirector,managingdirector,jointmanagingdirector,deputymanagingdirector, [...] executivedirector,managerorotherofficerormemberofanyothercompanyinwhichtheCompanymaybeinterestedand(unlessotherwiseagreedbetweentheCompanyandtheDirector)nosuchDirectorshallbeliabletoaccounttotheCompanyorthemembersforanyremunerationorotherbenefitsreceivedbyhimasadirector,managingdirector,jointmanagingdirector,deputymanagingdirector,executivedirector,managerorotherofficerormemberofanysuchothercompany. towngaschina.com towngaschina.com 此外，亦有成員認為香港應繼續吸引人才來港和培育本地的業界人才。

forum.gov.hk forum.gov.hk TherewerealsoviewsthatHong [...] Kongshouldcontinuetoattractexperts[...] aswellastodevelopitsowntalentfortheICTindustry. forum.gov.hk forum.gov.hk 上述19名現任公司董事、高級管理人員及1名卸任的公司高級管理人員所獲授的股權激勵股票的20%部分（即上述按《公司法》及《深圳證券交易所上市公司董事、監事和高級管理人員所持本公司股份及其變動管理業務指引》等相關規定需繼續鎖定不予解除限售的709,582股A股）鎖定期已滿，並於2010年2月26日在中國證券登記結算有限責任公司深圳分公司辦理了解除限售手續，詳情請見本公司於2010年2月26日發佈《關於董事、高級管理人員獲授的股權激勵股票第一次解除限售的公告》。

zte.com.cn zte.com.cn Thelock-upperiodfor20%ofthesharesgrantedundertheShareIncentiveSchemetothesaid19incumbentdirectorsandseniormanagementstaffmembersoftheCompanyand1formerseniormanagementstaffmemberwhohadresigned,namelythe709,582Asharesremainingunderlock-upandsubjecttosalerestrictionundertherelevantregulationsoftheCompanyLawandtheGuidelinesfortheAdministrationofCompanyShareholdingsbyDirectors,SupervisorsandSeniorManagementOfficersofCompaniesListedontheShenzhenStockExchangeandChangesinShareholdings,hasexpired.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 戰略層面而言，本集團將專注於發展其集裝箱業務、代理及綜 [...] 合物流業務，並將繼續物色更多碼頭及物[...] 流業務之策略性夥伴╱股東，力求業務再創佳績。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com Strategically,theGroupwillfocusonthedevelopmentofits [...] container,agencyandintegratedlogistics [...] businessesandwillcontinuetopursueits[...] strategytobringinadditionalstrategic [...] partners/shareholdersintheportsandlogisticsbusinessestofurthergrowitsbusiness. cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 董事亦認為，經修訂條款屬公平合理，且待醫藥公司不再為本公司附屬公司而成為本公司持有50%權益的合營公司後，本集團繼續向醫藥公司提供有關財務資助及有關擔保，符合本集團及股東的整體利益。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk TheDirectorsalsoconsiderthattheRevisedTermsarefairandreasonable,andthecontinuousprovisionoftheRelevantFinancialAssistanceandtheRelevantGuaranteesbytheGrouptoGPCorp.afteritceasingtobetheCompany’ssubsidiarybutbecomingits50%ownedjointventurecompanyareintheinterestoftheGroupandtheShareholdersasawhole.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 若貴用戶選擇同時使用本軟體及先前的產品，則用於存取本軟體及先前產品的授權總數不 [...] 得超過貴用戶針對先前產品所取得之授權總數，「具名使用者」得繼續使用先前的產品的除外，但不得轉讓[...] 或允許任何其他人員使用該先前產品。

acwftp.com acwftp.com IfyouchoosetousetheSoftwareandthepreviousproductsimultaneously,theaggregatenumberoflicensesusedtoaccesstheSoftwareandthepreviousproductmaynotexceedtheaggregatenumberoflicensesyouacquired [...] forthepreviousproduct,exceptthata [...] NamedUsermaycontinuetousetheprevious[...] product,butmaynottransferorpermit [...] anyotherpersontousethepreviousproduct. acwftp.com acwftp.com 飛利浦將向合營公司授予一項於完成日期有效、非獨家、不可轉讓、不可施加產權負擔、已繳足及免版稅的許可使用權，但無權再授出許可專利權項下的再 [...] 授許可使用權（由許可地區境外或境內一名第三方製造飛利浦品牌範圍內產品， [...] 僅供許可權承授人在許可地區內使用、出售或另行處置飛利浦品牌範圍內產品的權利除外），以供繼續使用許可專利權於(i)飛利浦品牌範圍內產品及(ii)網絡電[...] 視入門網站，各自以許可地區為限。

cre8ir.com cre8ir.com PhilipswillgrantJVCo,effectiveasoftheCompletionDate,anon-exclusive,nontransferable,non-encumberable,fullypaid-upandroyalty-freelicense,withouttherighttograntsublicenses(otherthantherightstohavePhilips-brandedScopeProductsmadebyathirdpartyoutsideorinsidetheTerritorysolelyfortheuse,saleorotherdisposalbyLicenseeofPhilips-brandedScopeProducts [...] withintheTerritory),undertheLicensed [...] Patents,forthecontinueduseoftheLicensed[...] Patentsin(i)Philips-brandedScope [...] Productsand(ii)theNetTVPortal,ineachcaselimitedtotheTerritory. cre8ir.com cre8ir.com (D)如替任董事之委任人因任何原因不再擔任董事一職，替任董事將因此事實而不再擔任替任董事，惟如任何董事在任何會議上輪換卸任但在同一會議上獲重選，則緊接該董事卸任前根據有效之本細則作出之任何委任將繼續有效，猶如該董事並無卸任。

shuntakgroup.com shuntakgroup.com (D)AnalternateDirectorshallipsofactoceasetobeanalternateDirectorifhisappointorceasesforanyreasontobeaDirectorprovidedthat,ifatanymeetinganyDirectorretiresbyrotationorotherwisebutisre-electedatthesamemeeting,anyappointmentmadebyhimpursuanttothisArticlewhichwasinforceimmediatelybeforehisretirementshallremaininforceasthoughhehadnotretired.shuntakgroup.com shuntakgroup.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.