「日文(一)」92上補充教材

... 功能適用來修飾形容詞、形容動詞、動詞，本文中將介紹幾個用法類似的副詞，從下一節的實際例句中，能更清楚認識到雖然「たいへん」「とても」「たくさん」「よく」 ... 「日文(一)」補充教材 「たいへん」「とても」「非常に」用法之區別 文＼ 葉淑華 一、前言 　副詞的主要功能適用來修飾形容詞、形容動詞、動詞，本文中將介紹幾個用法類似的副詞，從下一節的實際例句中，能更清楚認識到雖然「たいへん」「とても」「たくさん」「よく」同時可以作為副詞來使用，但是在修飾詞類時卻有相異之處，以下分別針對其用法加以說明敘述。

二、「たいへん」「とても」「たくさん」「よく」用法與實例分析 　（一）たいへん 　「たいへん」一般可以當副詞、形容動詞來用；當副詞來使用時，後面可以接正面（如例句（1）（2）））或者負面（如例句（3）（4））的單字，表示事物的程度很高。

　　（1）大変嬉しいです。

【非常高興。

】 　　（2）大変元気です。

【非常。

】 　　（3）大変疲れた。

【非常高興。

】 　　（4）大変暑いです。

【非常高興。

】 　「たいへん」在句子中當作副詞來使用時，主要用來修飾形容詞或動詞，而且該句子一般只能用於陳述單純的事實，所以「たいへん」不常用於表示「否定、依賴、命令、勸誘、忠告、疑問」等表示說話者主觀性強的句子中。

　「たいへん」在句子裡當作形容動詞或單獨使用的時候,該句含有表示說話者對對象或對方的驚訝、同情、意外性等之負面評價之義。

　　（5）東京はとても寒かったですよ。

【東京好冷喔！】 　　　　　------そうですか。

大変でしたね。

（L16）【真的啊！？納很不好受吧！？】 　　（6）大変な目に遭いました。

【非常倒楣。

非常不幸。

】 　（二）非常に 　「非常」一般有「非常な」「非常に」兩種形態來修飾名詞（如例句（7））和形容詞（如例句（8）），用來表示程度很大。

但是「非常に」和「たいへん」不同，他沒有「非常だ」「非常」的形態。

　　（7）非常な暑さ【非常熱。

】 　　（8）非常に暑い【非常熱。

】 　另外「非常」可以和很多單字結合成複合名詞，「非常口」「非常階段」「非常手段」「非常線」「非常事態」等。

　（三）とても 　「とても」當副詞使用時，一般可以修飾形容詞（如例句（9）-（11））、形容動詞（如例句（12）（13））、狀態性動詞或狀態句（如例句（14）（15））。

　（9）東京はとても寒かったですよ。

（L16）【東京好冷喔！】 　（10）楽しかったですが、とても忙しかったです。

（L16）【是玩得很開心，不過倒也忙壞了。

】 　（11）とても楽しかったです。

（L22）【玩得非常開心。

】 　（12）とても綺麗です。

【非常漂亮。

】 　（13）とても親切です。

  【非常親切。

】 　（14）とても効果があります。

  【非常有效果。

】 　（15）とても苦しむ。

  【非常痛苦。

】 　此外，「とても」後面可以接否定形或否定意義的單字，以表示「雖然如此想，但在心理上或者在能力上，認為不可能」之義；（如例句（16）-（18））。

　（16）とても５０歳とは見えない若さ。

【看不出來是50歲。

】 　（17）あなた、通訳していただけませんか。

 【可以麻煩您當口譯嗎？】 　　　　私なんかとてもとても。

【我！恐怕能不足。

】 　（18）とても黙ってみていられない。

【真的是看不過去了。

】  三、結語  「たいへん」「非常に」「とても」都可以用於表示程度高，一般譯成「非常」「很」，但是「たいへん」「非常に」一般出現在較正式的會話或文章中，日常會話中則較常使用「とても」，因此「たいへん」「非常に」一般較屬於對事情程度作客觀的描述，而「とても」則相對的屬於比較主觀性的敘述，在口語會話中「とても」常講成「とっても」。

[原載於92.12.27 、12.31空大專版]