extraordinary period - Chinese translation – Linguee

Many translated example sentences containing "extraordinary period" – Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"extraordinaryperiod" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator extraordinaryperiod Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction extraordinary—非常 · 特殊 · 出奇 · 瑰 · 了不起 · 异乎寻常 · 咄咄怪事 · 卓绝 · 不含糊 · 挺 · 隽楚 · 邪乎 period—期n · 季节n · 时间n · 纪n · 时候n · 学时n · 课时n · 大姨妈n periodn—时n · 阶段n · 期限n · 年代n · 时代n · 周期n · 年头n · 历时n extraordinaryadj—非凡adj ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) Themotiondebateproposedbymetodayseekspreciselytoremind [...] thecommunityandtheGovernment [...] thatduringthisextraordinaryperiodwhenallmedia[...] attentionisfocusedonthefinancial [...] tsunami,thepovertyproblemmustnotbeneglected. legco.gov.hk legco.gov.hk 我今天提出的議案辯論，正要提醒社會、提醒政府，在這非常時期，傳媒都把所有焦點放在金融海嘯的時候，社會不能夠忽略貧窮問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisforeseenthattheaboveelements,takentogetherwiththeactivitiesoftheUnitedNationscountryteam,aswellastheroletobeplayedbytheWorld [...] Bankandotherregionalandinternationalactors,willsupportHaitiin [...] weatheringthisextraordinaryperiodoftransition.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 预计，上述因素再加上联合国国家工作队的作用，以及世界银行和其它国际行动者发挥的作用，将有助于海地度过这一非常时期。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org WhentheGovernmentlaunchedtheSchemeinlate2008, [...] itclearlystatedthatitwasatime-boundschemeincludingextraordinarymeasures [...] takenduringanextraordinaryperiod.legco.gov.hk legco.gov.hk 有議員提及剛結束申請的特別信貸保證計劃，政府於2008年年底推出該計劃時已清楚表明這是一個有時限的計劃，是非常時期的非常措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Torestorethepublic'sconfidenceinconsumingimported [...] [...] poultry,thetradehasrecentlyproposedonitsowninitiativetoimportonlychilledchickencarcasses,butnotchickenoffalsuchaschickenintestines,duringthisextraordinaryperiod.legco.gov.hk legco.gov.hk 為了恢復市民對食用輸港家禽的信心，業界最近更主動提出，在這非常時期只輸入冰鮮雞屠體，而不輸入雞腸等內臟。

legco.gov.hk legco.gov.hk Duringthisextraordinaryperiodwhenevenmany[...] degreeholdersfindithardtolandjobs,howcanassociatedegreegraduates [...] competewithdegreeholdersandstriveforsurvival? legco.gov.hk legco.gov.hk 在現時連大批大學畢業生也難以找到工作的非常時期，副學士畢業生又如何參與這場競爭和求取生存呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Thiswasanextraordinaryperiod,withnatural[...] disasterssuchasearthquakes,floodsanddrought,aswellaspoliticalunrest [...] thatledtobothviolentandpeacefulchangesofGovernment. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这是一个极不平常的时期，地震、洪涝和干旱这样的自然灾害频繁，而政治动乱则造成政府的暴力演变或和平演变。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inregardtothelastlineofprotectioninthesafetynet,thereistheComprehensiveSocialSecurityAssistance,andinadditiontothis,we [...] havelaunchedashort-termfoodassistanceprogrammethatcanbenefitsome50000 [...] peopleinthisveryextraordinaryperiod.legco.gov.hk legco.gov.hk 在最後的安全網方面，除了綜援外，在這個非常時期，我們又推出了可令5萬人受惠的短期食物援助計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughbankshavealwaysactedinthismanner, [...] itisnowanextraordinaryperiod.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然這是銀行的一貫作風，但現在是非常時期。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheUnitedNationshasexperienced [...] asustained,extraordinaryperiodofgrowthin[...] peacekeepinginthefield,withthenumbers [...] ofpersonneldeployedreachinganall-timehigh. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 联合国的外地维持和平工作经历了一个持续、显著增长的时期，部署人数创下历史新高。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Duringthisextraordinaryperiod,besidesmaking[...] itsownefforts,theGovernmentmustalsoofferfinancialassistanceand [...] must"castabricktodrawinajadepiece",insteadofsolelyrelyingonpeople'sresourcesasintheearlydaysof"WeLoveHongKong". legco.gov.hk legco.gov.hk 政府除了出力外，在現時這非常時期，還應出錢，真的做到拋磚引玉，而不是像“同心為香港＂活動初期那[...] 樣，只是百分之一百靠民間承擔和進行。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisextraordinarylongperiodofusesavestheresourcesofourearthandcontributestoalong-termpreservation[...] oftherealproperties’value. nora.com nora.com 超长的使用寿命大大节省了自然资源，从长远角度来考虑，提升了产品的使用价值。

nora.com nora.com Soitisatthisstagethatgrotesqueimagery,withitsfundamentalattitudestowardsthechangingoftheseasonsanditsambivalence,startstobecomethemainfunnelforartisticandideologicalexpression, [...] interpretinghistoryandcounter-historywiththepowerandenergythatwas [...] evokedinthatextraordinaryperiod-theRenaissance.luxe-immo.com luxe-immo.com 因此在这个阶段,奇形怪状的意象,以其基本态度的变化对待季节和它的矛盾心理,开始成为艺术和思想表达的主要的漏斗,解读历史和用非凡的时期--文艺复兴引发的电力和能源来衡量历史,。

luxe-immo.com luxe-immo.com referringtoparagraph41,wonderedwhatthewords“correctexercise”meant,whenitcame [...] totheuseofextraordinarypowersduringaperiodofemergency.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Fathalla先生提到，不知道第41段中的“正确行使”对于在紧急状态期间使用特别权力的含义。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theauditcovered:(a)theprocessleadingtotheauthorizationofextraordinarymeasuresfor [...] UNAMID;and(b)transactionsrelatedto [...] theuseoftheextraordinarymeasuresduringtheperiodOctober2007[...] toApril2008. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 本次审计涵盖：(a) [...] 导致授权为达尔富尔混合行动采用非常措施的过程；(b)2007年10月至2008年4月期间与采用非常措施有关的往来业务。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 8.REQUESTSMemberStatestosubmitbeforetheendof2010tothe [...] Commissiontheirimplementationreportforthenext [...] biennaleOuagadougouExtraordinarySummitReportfortheperiod2009-2011daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 8.请成员国在2010年年底以前向非盟委员会提交其执行情况报告，以利于编写瓦加杜古特别首脑会议2009-2011两年期报告daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Afteraperiodofextraordinaryincreasesin[...] rubberprices,theglobaleconomicdownturnhasseverelycuttheprice,contributing [...] tosometimesviolentconfrontationsonlargeplantations,wheresalarycutsandlayoffshavebeenmade. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 橡胶价格在经过一段时间的异常上涨之后，受到了全球经济衰退的严重打击，导致实施减薪和裁员的大种植园有时出现暴力对抗。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theansweristhelasttwoyearsbeforethehandoverasthepolitical [...] environmentduringthatperiodwasextraordinary.legco.gov.hk legco.gov.hk 是在回歸前的最後兩年。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheBoardofGovernorsshallmeetinordinarysessiononceayear;itshallmeetinanextraordinarysessionifsummonedbytheChairperson,eitheronhis/herowninitiativeoronthat[...] [...] oftheDirector-GeneralofUNESCO,orattherequestoffourofitsmembers. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 理事会每年举行一次例会；根据理事会主席或教科文组织总干事的提议，或在其四名理事的要求下，理事会主席可召集举行特别会议。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Uponenquiry,theAdvisoryCommitteewasinformedthatthe [...] [...] UnitedNationssupportfortheGenevadiscussionshadbeenfinancedunderunforeseenandextraordinaryexpensesfortheperiodfrom1November2009through30April2011,withatotalof$2,713,700beingauthorized[...] forthatpurpose. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 经查询，咨询委员会获悉，从2009年11月1日至2011年4月30日联合国支持下的日内瓦讨论一直由意外及非常费用资助，为此目的核准数额共计2713700美元。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org HeinformedtheCommissionthatWMOwasplanningtoholdanextraordinarysessionoftheWorldMeteorologicalCongress,whichwouldfocusontheimplementationplans[...] [...] andgoverningstructureoftheGlobalFrameworkforClimateServices. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 他告知经社会，气象组织计划举行一次世界气象大会特别会议，重点讨论全球气候服务框架的执行情况和管理结构问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (2)thenetlossoftheTargetCompanybeforeandafter [...] taxationandextraordinaryitemsfortheperiodfrom16April[...] 2007(theissuedateofits [...] businesslicense)to31December2007bothamountedtoapproximatelyRMB562,000(approximatelyHK$641,000);and cre.com.hk cre.com.hk (二)目標公司自二零零七年四月十六日（經營執照簽發日）至二零零七年十二月三十一日止期間的除稅項及非經常性項目前及後的虧損均約為人民幣562,000元（約相當於港幣[...] 641,000元）；及 cre.com.hk cre.com.hk Inthebienniumended31December2009, [...] provisionsand [...] write-offofreceivablesof$22,076,000,savingsonpriorperiodobligationsof$3,371,000andanextraordinarytransfertooperationalreservesof$3,900,000and[...] wererespectivelyrecorded. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在2009年12月31日终了的两年期，分别记录了应收款的拨备和核销22076000美元，上期债务节减额3371000美元以及向业务准备金特别转账3900000美元。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thefairvalueofemployeeservicesreceived,measuredbyreferenceto [...] thegrantdatefairvalue, [...] isrecognisedoverthevestingperiodasanincreasetoinvestmentin[...] subsidiaryundertakings, [...] withacorrespondingcredittoequity. asiasat.com asiasat.com 所收取僱員服務之公平價值乃參考於授出日期之公平價值進行計量，於歸屬期間確認為增加於附屬企業之投資，並於權益計入相應之數額。

asiasat.com asiasat.com ThemixedfeudalandConfucianvaluesoftheTokugawaperiodthusleftJapanalegacyofextraordinaryformalismandrigidityontheonehandbutalsoof[...] stronginnerdiscipline [...] andpersonaldriveontheother. hkahe.com hkahe.com 在德川時代，在這種混集著封建與儒家思想的價值觀，一方面為日本帶來一個異常形式主義及僵化的傳統，另一方面也帶來了強烈的克己意識傳統。

hkahe.com hkahe.com Theinstrumentappointingaproxytovoteatageneralmeetingshall:(i)bedeemedtoconferauthorityupontheproxytodemandorjoinindemandingapollandtovoteonanyresolution(oramendmentthereto)puttothemeetingforwhichitisgivenastheproxythinksfitprovidedthatanyformissuedtoamemberforuse [...] byhimforappointingaproxytoattend [...] andvoteatanextraordinarygeneralmeeting[...] oratanannualgeneralmeetingatwhich [...] anybusinessistobetransactedshallbesuchastoenablethemember,accordingtohisintention,toinstructtheproxytovoteinfavouroforagainst(or,indefaultofinstructions,toexercisehisdiscretioninrespectof)eachresolutiondealingwithanysuchbusiness;and(ii)unlessthecontraryisstatedtherein,bevalidaswellforanyadjournmentofthemeetingasforthemeetingtowhichitrelates. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 委任代表在大會上表決之文據應：(i)被視為授權受委代表要求或聯合要求按股數 [...] 投票表決及按其認為適合之方式就在其獲委任代表出席之會議上提呈之任何決議案 [...] （或其修訂本）表決，惟若向股東發出任何表格供其用作委任代表出席將於會上處理事務之股東特別大會或股東週年大會並於會上表決，則該表格應使該股東能夠按[...] 照其意向，指示該代表投票贊成或反對（如沒有指示，則由該代表行使其酌情權） [...] 每項涉及任何有關事務之決議案；及 (ii) 除非在該文據內註明相反規定，否則該文據對其所涉及會議之任何續會同屬有效。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Althoughastateofemergencyallowstheauthoritiestotakeanymeasuresintendedtoreducerisksandinparticulartotakeactionandmeasuresthatcouldreduceoreliminatefundamentalrightsandfreedomsforacertainamountoftime,theconstitutional [...] provisionsdonotspecifywhicharebasicrightsandthereforeremainintactatall [...] times,eveninextraordinarycircumstances.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尽管宣布紧急状态可以使国家机关采取任何旨在解除危机的措施，尤其是 [...] 采取可能会在特定时期减少或取消基本自由和权利的行动和措施，但宪法条款没有规定在这些特殊情况下仍需保护的基本权利有哪些。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (A)Allbusinessshallbedeemedspecialthatistransactedatanextraordinarygeneralmeeting,andalsoallbusinessthatistransactedatanannualgeneralmeetingwiththeexceptionofsanctioningdividends,thereading,consideringandadoptingoftheaccountsandbalancesheetandthereportsoftheDirectorsandAuditorsandotherdocumentsrequiredtobeannexedtothebalancesheet,theelectionofDirectorsandappointmentofAuditorsandotherofficersintheplaceofthoseretiring,thefixingofordelegationofpowertotheDirectorstofixtheremunerationoftheAuditors,andthevotingofordelegationofpowertotheDirectorstofixtheordinaryorextraorspecialremuneration[...] [...] totheDirectors,thegrantofageneralmandatetotheDirectorstoallot,issueordealwithsharesandtoenterintoagreementsforsuchpurposes,andthegrantofageneralmandateauthorisingDirectorstoexercisethepoweroftheCompanytorepurchaseitsownsecurities. xingfa.com xingfa.com (A)在股東特別大會處理的所有事項，均須視為特別事項，而在股東週年大會處理的所有事項，除批准股息、省覽及採納賬目、資產負債表、董事會報告、核數師報告及必須隨附於資產負債表的其他文件、選舉董事、委任核數師及其他高級職員填補退任空缺、釐定或授權董事釐定核數師酬金及就董事的一般酬金或額外酬金或特別酬金進行投票（或授權董事釐定該等酬金）、向董事授出一般授權以配發、發行或處理股份及就此訂立協議以及向董事授出一般授權以行使本公司權力購回其自身證券外，亦須視為特別事項。

xingfa.com xingfa.com OrdinaryresolutionswillalsobeproposedattheAnnualGeneralMeetinginrespectofthegrantingoftheIssueMandatetotheDirectors,inthetermssetoutinthenoticeoftheAnnualGeneralMeeting,toallot,issueanddealwithSharesnotexceeding20%oftheaggregatenominalamountofthesharecapitaloftheCompanyinissueasatthedateofpassingtherelevantresolution,andaddingtotheIssueMandatesograntedtotheDirectorsanySharesrepresentingtheaggregatenominalamountoftheSharesrepurchasedbytheCompanyafterthegrantingofthe [...] RepurchaseMandate,atany [...] timeduringtheperiodendedontheearliestof(a)theconclusionofthenextannualgeneralmeetingoftheCompany;(b)theexpirationoftheperiodwithinwhich[...] thenextannualgeneral [...] meetingoftheCompanyisrequiredbytheArticlesoranyapplicablelawstobeheld;and(c)thedateuponwhichsuchauthorityisrevokedorvariedbyanordinaryresolutionatageneralmeetingofShareholders. centron.com.hk centron.com.hk 本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 [...] [...] 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。

centron.com.hk centron.com.hk TheDepartmentofManagementshouldensurethat,whenflexibilitymeasuresintheapplicationofadministrativerulesareexceptionallyintroducedtoexpeditethedeploymentofnewmissions:(a)aformalriskassessmentisperformedtoanalysethe [...] circumstancesthat [...] warranttheuseofextraordinarymeasuresandtoidentifythespecificadministrativemeasuresactuallyneededtoaddresssuchcircumstances;(b)clearguidelinesarecommunicatedtoallconcernedofficesandmonitoringmechanismsareestablishedsothatrisksassociatedwiththeuseofextraordinarymeasuresareproperlyidentifiedandmonitored;and(c)measurableexpectedbenefitsareclearlydefinedandcommunicatedtoallconcernedofficestoassesswhethertargetssetfortheapplicationofextraordinarymeasuresaremet.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 管理事务部应确保，在为加快新设特派团的部属而破例采用灵活适用行政规则的措施时：(a)进行正式的风险评估，分析有必要采用非常措施的情况，并找出处理这种情况实际需要的具体行政措施；(b)向所有有关办公室发出明确的准则，并建立监测机制，以便妥善查明和监测与采用非常措施相关的风险；(c)明确界定可计量的预期效益，并传达给所有有关办公室，以便评估为适用非常措施所设的目标是否达到。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.