新聞英文翻譯練習- 廖柏森：英語與翻譯教學- udn部落格

練習將更加切題，並能更清楚地說明相關的翻譯問題。同時，第二版中還力. 圖將翻譯學、特別是有關新聞翻譯的最新研究成果融合進來，使本書在翻譯. 理論層面上 ...

中英對照的部分有把新聞切成一小段一小段的，並把中文翻譯放在每一小段的右邊，讓讀者好學習吸收。 這樣一來，不論是想要練習先看完英文再 ...

廖柏森新聞段落的翻譯，首要注意的是前後句子之間語義的關聯。但也有譯者就算把原文的每一句子都譯對了，可是組成篇章後讀起來卻有零散 ...

... 新聞英文閱讀與翻譯技巧[增訂版]，語言：繁體中文，ISBN：9789575324537， ... 為了更貼近讀者對新聞時事的熟悉度，本次大幅度的增訂改版，將過時的新聞譯 ... 《風格的...

重要的是這個閱讀練習！ 如果你的英文程度是中級，請深入了解每篇新聞報導。翻譯不知道的單字、分辨詞性和閱讀再閱讀文章 ...