香港中文大學普通話教育研究及發展中心

「垃圾鏟」普通話叫「簸箕（bòji）」。

雞毛撢子. 現在洗地板，大部分人家是用布「抹（mɑ̄）」，但較省力的是用「地 ... 　　　 　 　 　 　 A　 A　 A 中心簡介與工作展望 國家語委普通話水平測試 小學生普通話水平測試 課程及活動概覧 中心出版及其他 報名及常用表格 惡劣天氣安排 聯絡我們 星島日報．普通話速遞 編號：190 文章：生活用品中的普通話 作者：孟改芳老師 分類：用品 回到所有文章目錄　 上一篇 ｜ 下一篇 今天說說大掃除用的普通話。

現代人每家使用「吸塵機」，這在普通話裡叫「吸塵器（xīchénqì）」。

「掃把」已經快被淘汰了，大的「掃把」普通話叫「掃帚（sɑ̀ozhou）」，小的「掃把」普通話叫「笤帚（tiɑ́ozhou）」。

你家還有「垃圾鏟」嗎？「垃圾鏟」普通話叫「簸箕（bòji）」。

雞毛撢子 現在洗地板，大部分人家是用布「抹（mɑ̄）」，但較省力的是用「地拖」，「地拖」普通話叫「拖把（tuōbɑ̌）」。

你見過「雞毛撢子（jīmɑ́odɑ̌nzi）」嗎？它就是粵語中的「雞毛掃」。

說起「雞毛撢子」，我想起香港政府花了約一百萬港元，請人設計包含有「香港」二字的香港飛龍標誌，你看像不像一個「雞毛撢子」？和「雞毛撢子」相關的還有一句歇後語，「電線桿上綁雞毛——好大的撢（膽）子！」這裡「撢」和「膽」是同音字，專用來形容天不怕，地不怕的人。

清理家居時，最麻煩的是清理電視機櫃的後面。

那裡常常有很多電線「拖板」和「插蘇」，「拖板」普通話叫「拖線板」，「插蘇」普通話叫「插座」。

「插蘇頭」又叫甚麼呢？它叫「插頭」或「插銷（chɑ̄xiɑ̄o）」。

（注意：此「插銷」並不是吃的「叉燒（chɑ̄shɑ̄o）」，二者發音不同，千萬不要誤會。

）更多的人會用「萬能蘇」，普通話叫「三通」，取其三面都能插「插銷」之意。

但從安全角度來看，「三通」的安全性較低，常常會因負荷過重而引起「火燭」，這「火燭」普通話叫「火災」。

當整理這些和電有關的東西時，有時會用到「改錐（gɑ̌izhuī）」，「改錐」又叫「螺絲刀（luósīdɑ̄o）」，就是粵語說的「螺絲批」。

而用「改錐」時，千萬不要用死勁，不然很容易「滑牙」，普通話叫「滑扣（huɑ́kòu）」，面對「滑扣」，你就是力氣再大，也沒有用了。

兒掉色兒 清理家居時，少不了使用「番梘」，普通話叫「肥皂（féizɑ̀o）」。

有香味的番梘叫「香皂」。

洗衣服時，千萬不要將深色、淺色的衣服放在一起洗，以免深色衣服「甩色」，普通話叫「掉色兒（diɑ̀oshɑ̌ir）」。

這裡的「色」是多音字，讀shɑ̌i，並且是兒化韻。

注意不要讀錯。