場館介紹1F - 新北市板橋國民運動中心

游泳池收費標準 ... 不得因部份設備停用要求折扣或退費。

公益時段及適用對象 ... 本中心銷售之泳池優惠券、月卡，均與新光銀行簽訂有價證券. 跳到主要內容區 Togglenavigation 關於我們 場館介紹 場地預約 B1-B3F 汽車/機車停車區 1F 服務台 兒童遊戲室(疫情期間暫停使用) 五十米溫水游泳池 幼兒體能教室 2F 韻律/武術教室 棋藝閱覽區(疫情期間暫停使用) 桌球室/撞球室 社區教室 3F 體適能中心 多功能綜合球場 武術教室 肌力體能教室 4F 飛輪教室 5F 羽球場 壁球場 攀岩場 最新消息 運動課程 教練簡介 檔案下載 活動花絮 公益講座 講座資訊 我要報名 運動鮮事 健康測量 聯絡方式 交通資訊 異業合作 聯絡信箱 1F ::: 樓層介紹 售票櫃檯、課程報名櫃檯 五十米溫水游泳池 幼兒體能教室 兒童遊戲室(疫情期間暫停使用) 哺集乳室、防護室 開放時間： AM06：00-PM22：00 收費標準與注意事項 游泳池收費標準 優待票：50元 (65歲以上、4-12歲兒童、陪伴家長/不下水) 學生票：75元 (持有效學生證/需蓋該學年註冊章，未蓋無效) 全  票：100元 月會員：1,500元/30天(限本人使用/效期內不限使用次數) 優惠劵：2,700元/30張(不限本人使用/優惠期限90天) 未滿四歲之幼童可免費使用 主要設施：八個水道/50公尺標準長度/水深110~150公分   泳池附屬設施  1.男女專用蒸氣室、烤箱  2.男女專用冷、熱水池(水深80公分)  3.SPA專用水療池(水深80公分)  4.兒童池(水深50公分) ※ 泳池主要設施為50米泳池，其他均為附屬服務項目，   不得因部份設備停用要求折扣或退費。

  公益時段及適用對象 週一至週日上午8時至10時 週一至週五下午2時至 4時   設籍新北市年滿65歲以上長者、55歲以上原住民及低收入市民，均可免費使用游泳池。

 【寒假、暑假暫停下午公益時段優惠】 領有身心障礙手冊者及必要之陪伴者一人(陪伴者不得單獨使用場地)，憑身心障礙手冊全時段館內運動設施免費使用(籃球場除外)。

必要之陪伴者應具備實際照護或看顧身心障礙族群之能力，以提供必要之協助。

預約注意事項:  持身心障礙手冊免費使用球館場地時，須當日預約。

全時段均可登記，每次ㄧ小時，若延長使用則須重新辦理預約。

可採電話或現場辦理登記(電話預約時請主動告知身分)，並於場地使用前15分鐘至櫃檯報到及押證(身心障礙者若為成年人，現場預約時需由本人臨櫃辦理，若為未成年可由監護人代為預約。

清場時間： 週一至週五 上午10:00-AM10:30 下午16:00-PM16:30 防疫期間週六、週日清潔消毒時段為 上午10:00-10:30、下午18:00-18:30  (清消時段暫停開放)   注意事項: 1.購買各項優待票請出示證件作為識別，未出示者以原價收費。

2.12歲以下兒童入場，需有成年家長陪同入場(須購票)。

  (基於安全考量，12歲以下兒童不可使用蒸氣、烤箱、冷熱水池及SPA池) 3.優惠券逾期補足全票差額即可使用。

會員辦理須知 : 1.至售票櫃檯填寫會員資料並詳閱會員權益。

2.請攜帶有照片之身份證件及【個人晶片卡】設定入場。

  (悠遊卡、市民卡、信用聯名卡、敬老卡、ㄧ卡通、icash2.0皆可)  3.會員到期日後一週內續卡享95折優惠。

※本中心銷售之泳池優惠券、月卡，均與新光銀行簽訂有價證券   履約保證，敬請安心使用。

謝謝!   場館規範 游泳池使用須知  PoolRules         1.為維持泳池環境及運動安全，如有違反使用須知、不聽從救生員、教練指導，及因個人因素影響他人使用權益甚或導致受傷時，本中心得立即禁止使用。

      Thecenterreservestherighttoprohibituseofthefacilityinconcerntoitsenvironmentandsafetyandisnotresponsible       forreimbursement and compensationforanyinjuriesorviolationtootherscausedbypersonalfactorornotcooperatingwiththerules       andcoachinstructions.       2. 使用者應瞭解自身健康狀況，若有以下情形之一者不建議入池游泳：          --患有傳染性疾病、癲癇症、意識不清、皮膚病(潰爛、傷口)、多發性硬化症、發燒超過攝氏37℃等身體不適狀況或疾病者。

       --飯後一小時內、酒後、嚴重睡眠不足、藥效未退前或其他任何身體不適者。

       --患有高血壓、心臟病、糖尿病等非具傳染性疾病者。

   Usersshouldbeawareofownhealthconditionsandareprohibitedtousethepoolifhaveanyofthefollowingconditions:     --Contagiousdiseases,epilepsy,unconsciousness,skindiseases(skinulcer,openwounds),multiplesclerosis,feverover37℃         andanyother illconditions.     --Takenmealwithin1hourbefore,drunkenstate,sleepdeprivation,impactofmedicationoranyotherunfithealthconditions.     --Unstablebloodpressure,heartconditions,diabetesandothernon-contagiousdiseases.    3.領有身心障礙手冊者，建議由一名必要之陪伴者全程陪伴進入泳池游泳。

陪伴者應具備實際照護或看顧身心障礙族群之能力。

    Peoplewithdisabilitymanualsneedtobeaccompaniedbyadultsfortheentiretimeinsidethepool,andtheaccompanyingadult     islegally responsiblefor alltheiractions.     4.65歲以上長者建議需有家屬/同伴陪同使用，使用時間請勿過長。

   Elderlyabove65yearsoldarerecommendedtobeaccompaniedbyfamilyorcompanyandtoavoidusingthepool    forextendedperiodoftime.     5.公益時段為社會回饋服務，請珍惜使用場所並遵守入場規定。

   PleasefollowtherulesduringPublicCharitysessionasitisforsocialservicespurposes.     6.嚴禁吸煙、喝酒、嚼食檳榔、口香糖及攜帶任何食品、飲料入場(開水、礦泉水除外)。

   Onlydrinkingwaterisallowedinthefacility;otherbeveragesincludingalcohol,andfood,chewingbeetlenutsorgumandsmoking    arenot allowed intheroom.     7.禁止攜帶寵物進入場館，除合格導盲犬、導聾犬、肢障輔助犬或進行訓練中之幼犬不在此限。

攜帶進館時請主動出示或配戴證件。

   Petsarenotallowed.Guidedogsarerequiredtowaitinthedesignatedoutdoorarea.     8.禁止使用任何輔具及妨害他人安全之行為(可使用浮板、手臂圈和綁帶式泳圈；兒童池僅限使用30公分以下泡綿水槍)。

   Pleasedonotuseanyfloatationdevicesandthreatensafetyofothersinanyway.     9.依據兒童福利法規定，12歲以下兒童須由父母或監護人陪同。

   AccordingtotheProtectionofChildrenandYouthsWelfareandRightsAct,childrenunder12years-oldmustbeaccompanied    byparent(s) orguardian(s) forsafetyreason.    10.12歲以下兒童禁止進入冷熱水池/蒸氣室/乾烤箱及SPA池。

   Childrenunder12yearsoldarenotallowedtousecoldandhotpools,steamandsauna,andSPAfacilities.    11.為維護水質及衛生，泳池內禁止穿鞋/拖鞋，泳客須著貼身泳衣、泳褲、泳帽、泳鏡入池(禁止穿著海灘褲、有鈕扣及拉鍊之衣物進入)。

   Tomaintainthequalityofwaterandhygiene,pleasedonotwearshoes/slippers.Dowearbodytightswimwear,swimmingshorts,    swimcaps, and swim gogglestoenterthepool(inappropriateswimwear,includingbeachtrunks,andclothingwithbuttons    andzippersarenotallowed).    12.入池前請徹底淋浴及卸妝，嚴禁皮膚表面塗抹防曬油、保養品及化妝品。

   Donotapplysunblockandanycosmeticsbeforeenteringthepool.    13.禁止配戴面罩、呼吸管、玻璃泳鏡及眼鏡，或攜帶玻璃容器、陶瓷器及其他易碎物品入池。

   Donotwearglassgoggles(eyeglasses)orbringanyglasscontainers,porcelainitemsandotherdangerousfragileitemsintothepool.    14.本中心水道區分為快速水道、長泳水道及練習水道，各水道禁止使用任何輔具，說明如下：       --快速水道：右去左回，中途及岸邊皆不可停留。

      --長泳水道：右去左回，中途不可停留，岸邊休息不得超過30秒。

      --練習水道：本中心教學時間之外，可提供泳客練習。

   Thepoollanesarecategorizedintofastswimlane,longswimlane,andpracticeswimlane,andeachlaneprohibitstheuseofany    swimmingaids. Detailsareexplainedasfollow:     --Fastswimlane:swimforwardontherightsideandreturnontheleftside,stoppinginthemiddleorattheedgeisnotallowed.     --Longswimlane:swimforwardontherightsideandreturnontheleftside,stoppinginthemiddleisnotallowed,          andrestingattheedge cannot exceed30seconds.     --Practiceswimlane: userscanpracticeswimmingotherthancenterclasssession.    15.禁止於池內及池邊跳水、奔跑、嬉戲、潛泳、蹲坐、站立於池邊，或進行任何妨害他人安全之行為。

   Donotdive,run,jump,jostle,playaround,oranybehaviorthatwouldaffectothersinthepoolarea.    16.嚴禁本中心教學課程以外之教學行為。

   Personalteachingisnotallowedotherthantheclassesprovidedbythecenter.    17.未經中心許可禁止照相、攝影、錄音、張貼或懸掛海報、旗幟、標語等。

   Photography,videography,posterhanging,flaghanging,labelingandothersuchbehaviorsarenotallowedunlessapproved    bythecenter.    18.個人物品請置放於開放式或投幣式置物櫃內以利管理。

置物櫃限當天使用，營業時間結束將全數清空。

泳池區內禁止以物品佔用座位，       私人物品請自行保管，如有遺失請自行負責。

   Pleaseplaceallpersonalbelongingsintheopenorcoinlockerslimitedtotheday. Donotplaceanyitemsforholdingseats    inthepoolarea; thecenterisnotresponsibleforanylostitems.    19.如遇使用人數較多時，場館將採最適量管制。

   Whenthenumberofpeopleusingthefacilityisgreaterthanusual,thecenterwillmonitorlimitationcontrolaccordingly.    20.使用泳池時應遵守各場地專屬之安全規定。

本場館救生員得隨時制止使用者進行具有安全顧慮之行為，如不聽從制止，本中心有權強制使用者       離開泳池全部或局部場地。

   Alltherulesshouldbefollowedasindicatedspecificallyforeachareaofthepool. Lifeguardsreservetherighttoprohibitusers action    thatthreatentheirsafety,andtoexpelusersfromthepoolareashouldtheusersnotcooperate.     21.本須知如有未盡事宜，得另行增列、修訂之，並以現場公告或工作人員說明為準。

若未能配合管理者，現場工作人員有權令其離場。

       為維護其他使用者安全，若使用人違反本安全規章且屢勸不聽者，本中心有權禁止其購票進場。

      TheCenterhastherighttoaddandaltertherulesaccordinglywiththeannouncementonsiteandstaffexplanationasoverrule.       Thecenter reserves therighttoprohibituseofthefacilityinconcerntoitsenvironmentandsafetyandisnotresponsible       forreimbursement andcompensationfor  violationtootherscausedbypersonalfactorornotcooperatingwiththerules.   蒸氣室、烤箱使用須知  SteamRoomandSaunaRules      1.使用者應瞭解自身健康狀況，若有以下情形之一，不建議使用蒸氣室及烤箱：        --患有傳染性疾病、癲癇症、意識不清、皮膚病(潰爛、傷口)、多發性硬化症、發燒超過攝氏37℃等身體不適症狀或疾病者。

     --飯後一小時內、酒後、嚴重睡眠不足時、藥效未退前或其他任何身體不適者。

     --患有高血壓、心臟病、糖尿病等非具傳染性疾病者。

      UsersshouldbeawareofownhealthconditionsandareprohibitedtousetheSteamRoomandSauna       ifhaveanyofthefollowingconditions:      --Contagiousdiseases,epilepsy,unconsciousness,skindiseases(skinulcer,openwounds),multiplesclerosis,feverover37℃          andanyotherillconditions.      --Takenmealwithin1hourbefore,drunkenstate,sleepdeprivation,impactofmedicationoranyotherunfithealthconditions.      --Unstablebloodpressure,heartconditions,diabetesandothernon-contagiousdiseases.      2.領有身心障礙手冊者，建議由一名必要之陪伴者全程陪伴進入烤箱、蒸氣室。

陪伴者應具備實際照護或看顧身心障礙族群之能力。

    Peoplewithdisabilitymanualsneedtobeaccompaniedbyadultsfortheentiretimeinsidethepool,andtheaccompanyingadult     islegallyresponsibleforalltheiractions.      3.65歲以上長者建議需有家屬/同伴陪同使用，使用時間請勿過長。

    Elderlyabove65yearsoldarerecommendedtobeaccompaniedbyfamilyorcompanyandtoavoidusingthesteamroom     andsaunaforextendedperiodoftime.      4.公益時段為社會回饋服務，請珍惜使用場所並遵守入場規定。

    PleasefollowtherulesduringPublicCharitysessionasitisforsocialservicespurposes.      5.十二歲以下兒童禁止使用蒸氣室及烤箱。

    Childrenunder12yearsoldarenotallowedtousethesteamroomandsauna.      6.空腹及飽食後不建議使用，運動後休息15分鐘再使用設施。

    Pleasedonotusethefacilitywithemptystomachorrightaftermeal.Pleaserestfor15minutesafterexercisetousethefacility.      7.使用蒸氣室及烤箱請勿連續使用超過五分鐘，以免發生危險。

    PleaselimitsingleusetimeofSteamRoomandSaunafornolongerthan5minutesincaseofdangerousconsequences.      8.使用蒸氣室及烤箱前請徹底淋浴及卸妝，嚴禁皮膚表面塗抹防曬油、保養品及化妝品，避免皮膚散熱功效降低。

    Pleaseshowerandremoveanymakeupbeforeusingthesteamroomandsauna. Pleaseensureyourskinisridofsunblock     andanycosmeticstoreduceheatdissipationefficacy.      9.使用時請勿穿戴隱形眼鏡、金屬、寶石等飾物。

    Pleasedonotwearcontactlensesandaccessorieswithmaterialssuchasmetalandjewel.     10.蒸氣室及烤箱內嚴禁吸煙、喝酒、嚼食檳榔、口香糖及攜帶任何食品、飲料、電子用品或手機入場。

    Smoking,drinkingalcohol,andchewingbeetlenuts,gumorbringinganyfood,beverages,andelectronics     includingcellphonesareprohibited.     11.使用前後請酌量飲水。

    Pleasereplenishhydrationbeforeandafteruse.     12.蒸氣室及烤箱內請勿嬉鬧、躺臥、閱讀書報，以免發生意外。

    Pleasedonotfrolic,liedown,readnewspaperstoavoidaccidents.     13.蒸氣室及烤箱之控制系統不可任意調整｡如有惡意破壞情節重大者者，管理人員有權強制該名泳客離開泳池，        並照價賠償設備損壞之維修費用。

    Pleasedonotadjustthecontrolsystematyourownwill;pleaseaskforassistancefromthestaff.     14.若身體感到不適時，請拉急救鈴並立即告知現場工作人員。

    Pleaseusetheemergencyhelpbuttonandnotifythestaffonsiteshouldyoufeelill.      15.本中心有權依現場實際情況增列或修改本使用須知。

       TheCenterhastherighttoaltertherulesaccordingtoactualsitesituation. SPA池使用須知  SPAPoolRules         1.使用者應瞭解自身健康狀況，若有以下情形之一，不建議進入SPA池：        --患有傳染性疾病、癲癇症、意識不清、皮膚病(潰爛、傷口)、多發性硬化症、發燒超過攝氏37℃等身體不適症狀或疾病者。

       --飯後一小時內、酒後、嚴重睡眠不足時、藥效未退前或其他任何身體不適者。

     --患有高血壓、心臟病、糖尿病等非具傳染性疾病。

       UsersshouldbeawareofownhealthconditionsandareprohibitedtousetheSteamRoomandSauna        ifhaveanyofthefollowingconditions:      --Contagiousdiseases,epilepsy,unconsciousness,skindiseases(skinulcer,openwounds),multiplesclerosis,feverover37℃           andanyotherillconditions.      --Takenmealwithin1hourbefore,drunkenstate,sleepdeprivation,impactofmedicationoranyotherunfithealthconditions.      --Unstablebloodpressure,heartconditions,diabetesandothernon-contagiousdiseases.          2.領有身心障礙手冊者，建議由一名必要之陪伴者全程陪伴進入SPA池。

陪伴者應具備實際照護或看顧身心障礙族群之能力。

    Peoplewithdisabilitymanualsneedtobeaccompaniedbyadultsfortheentiretimeinsidethepool,andtheaccompanyingadult     islegallyresponsibleforalltheiractions.      3.65歲以上長者建議需有家屬/同伴陪同使用，使用時間請勿過長。

    Elderlyabove65yearsoldarerecommendedtobeaccompaniedbyfamilyorcompanyandtoavoidusingthesteamroom     andsaunaforextendedperiodoftime.      4.公益時段為社會回饋服務，請珍惜使用場所並遵守入場規定。

     PleasefollowtherulesduringPublicCharitysessionasitisforsocialservicespurposes.      5.十二歲以下兒童禁止進入SPA池。

    Childrenunder12yearsoldarenotallowedtousetheSPApool.      6.嚴禁吸煙、喝酒、嚼食檳榔、口香糖及攜帶任何食品、飲料入場(開水、礦泉水除外)。

    Onlydrinkingwaterisallowedinthefacility;otherbeveragesincludingalcohol,andfood,chewingbeetlenutsorgum     andsmokingarenotallowedintheroom.      7.空腹及飽食後不建議使用，運動後請休息15分鐘再使用設施。

    Pleasedonotusethefacilitywithemptystomachorrightaftermeal.Pleaserestfor15minutesafterexercisetousethefacility.      8.使用SPA池時間請勿過長，以免危害健康。

    PleaselimitsingleusetimeofSPApoolincaseofdangerousconsequences.      9.進入SPA池前請徹底淋浴及卸妝，嚴禁皮膚表面塗抹防曬油、保養品及化妝品。

    PleaseshowerandremoveanymakeupbeforeusingtheSPAPool.Pleaseensureyourskinisridofsunblockandanycosmetics.     10.禁止配戴玻璃泳鏡及眼鏡或攜帶玻璃容器、陶瓷器具及其他易碎物品入池。

    Donotwearglassgoggles(eyeglasses)orbringanyglasscontainers,porcelainitemsandotherdangerousfragileitemsintothepool.     11.禁止在SPA池內嬉戲、潛泳、游泳、悶氣、使用任何浮具及妨害他人安全之行為。

    Pleasedonotfrolic,dive,swim,holdbreathunderwater,oruseanyfloatationdevicesandthreatensafetyofothersinanyway.     12.如有任何不適，請立即通知工作人員。

    Pleasenotifythestaffonsiteshouldyoufeelillatanytime.     13.本中心有權依現場實際情況增列或修改本使用須知。

       TheCenterhastherighttoaltertherulesaccordingtoactualsitesituation. 冷熱水池使用須知  Hot/ColdTubRules       1.使用者應瞭解自身健康狀況，若有以下情形之一，不建議進入冷熱水池：      --患有傳染性疾病、癲癇症、意識不清、皮膚病(潰爛、傷口)、多發性硬化症、發燒超過攝氏37℃等身體不適症狀或疾病者。

       --飯後一小時內、酒後、嚴重睡眠不足時、藥效未退前或其他任何身體不適者。

     --患有高血壓、心臟病、糖尿病等非具傳染性疾病。

      UsersshouldbeawareofownhealthconditionsandareprohibitedtousetheSteamRoomandSauna         ifhaveanyofthefollowingconditions:      --Contagiousdiseases,epilepsy,unconsciousness,skindiseases(skinulcer,openwounds),multiplesclerosis,feverover37℃          andanyotherillconditions.      --Takenmealwithin1hourbefore,drunkenstate,sleepdeprivation,impactofmedicationoranyotherunfithealthconditions.      --Unstablebloodpressure,heartconditions,diabetesandothernon-contagiousdiseases.          2.領有身心障礙手冊者，建議由一名必要之陪伴者全程陪伴進入冷熱水池。

陪伴者應具備實際照護或看顧身心障礙族群之能力。

    Peoplewithdisabilitymanualsneedtobeaccompaniedbyadultsfortheentiretimeinsidethepool,andtheaccompanyingadult     islegallyresponsibleforalltheiractions.      3.65歲以上長者建議需有家屬/同伴陪同使用，使用時間請勿過長。

    Elderlyabove65yearsoldarerecommendedtobeaccompaniedbyfamilyorcompanyandtoavoidusingthesteamroom     andsaunaforextendedperiodoftime.      4.公益時段為社會回饋服務，請珍惜使用場所並遵守入場規定。

    PleasefollowtherulesduringPublicCharitysessionasitisforsocialservicespurposes.   5.十二歲以下兒童禁止進入冷熱水池。

    Childrenunder12yearsoldarenotallowedtousetheHot/ColdTubs.      6.嚴禁吸煙、喝酒、嚼食檳榔、口香糖及攜帶任何食品、飲料入場(開水、礦泉水除外)。

    Onlydrinkingwaterisallowedinthefacility;otherbeveragesincludingalcohol,andfood,chewingbeetlenutsorgum     andsmokingarenotallowedintheroom.      7.空腹及飽食後不建議使用，運動後休息15分鐘再使用設施。

    Pleasedonotusethefacilitywithemptystomachorrightaftermeal.Pleaserestfor15minutesafterexercisetousethefacility.      8.入浴時間一次不宜超過十五分鐘，總時間不宜超過一小時。

    Itisinadvisabletobeimmersedinthehotspringformorethan15minutesatatimeorformorethanonehourduringeachvisit.      9.進入冷熱水池前請徹底淋浴及卸妝，嚴禁皮膚表面塗抹防曬油、保養品及化妝品。

    PleaseshowerandremoveanymakeupbeforeusingtheHot/ColdTubs.Pleaseensureyourskinisridofsunblockandanycosmetics.     10.禁止配戴玻璃泳鏡及眼鏡或攜帶玻璃容器、陶瓷器具及其他易碎物品入池。

    Donotwearglassgoggles(eyeglasses)orbringanyglasscontainers,porcelainitemsandotherdangerousfragileitemsintothepool.     11.禁止在冷熱水池內嬉戲、潛泳、游泳、悶氣、使用任何浮具及妨害他人安全之行為。

    Pleasedonotfrolic,dive,swim,holdbreathunderwater,oruseanyfloatationdevicesandthreatensafetyofothersinanyway.     12.如有任何不適，請立即通知工作人員。

    Pleasenotifythestaffonsiteshouldyoufeelillatanytime.     13.本中心有權依現場實際情況增列或修改本使用須知。

       TheCenterhastherighttoaltertherulesaccordingtoactualsitesituation. 兒童池使用須知  Kid'sPoolRules        1.使用者應瞭解自身健康狀況，若有以下情形之一，不建議進入兒童池：        --患有傳染性疾病、癲癇症、意識不清、皮膚病(潰爛、傷口)、多發性硬化症、發燒超過攝氏37℃等身體不適症狀或疾病者。

       --飯後一小時內、酒後、嚴重睡眠不足時、藥效未退前或其他任何身體不適者。

    --患有高血壓、心臟病、糖尿病等非具傳染性疾病。

   UsersshouldbeawareofownhealthconditionsandareprohibitedtousetheKidsPool     ifhaveanyofthefollowingconditions:     --Contagiousdiseases,epilepsy,unconsciousness,skindiseases(skinulcer,openwounds),multiplesclerosis,feverover37℃         andanyotherillconditions.     --Takenmealwithin1hourbefore,drunkenstate,sleepdeprivation,impactofmedicationoranyotherunfithealthconditions.     --Unstablebloodpressure,heartconditions,diabetesandothernon-contagiousdiseases.     2.領有身心障礙手冊者，建議由一名必要之陪伴者全程陪伴進入兒童池。

陪伴者應具備實際照護或看顧身心障礙族群之能力。

   Peoplewithdisabilitymanualsneedtobeaccompaniedbyadultsfortheentiretimeinsidethepool,andtheaccompanyingadult    islegallyresponsibleforalltheiractions.     3.依據兒童福利法規定，12歲以下兒童，須由父母或監護人陪同並看護其安全。

   AccordingtotheProtectionofChildrenandYouthsWelfareandRightsAct,childrenunder12years-oldmustbeaccompanied    byparent(s)orguardian(s)forsafetyreason.     4.嚴禁吸煙、喝酒、嚼食檳榔、口香糖及攜帶任何食品、飲料入場(開水、礦泉水除外)。

   Onlydrinkingwaterisallowedinthefacility;otherbeveragesincludingalcohol,andfood,chewingbeetlenutsorgum    andsmokingarenotallowedintheplace.     5.為不影響水質及衛生，泳池內禁止穿鞋/拖鞋，泳客須著貼身泳衣、泳褲、泳帽、泳鏡入池(禁止穿著海灘褲、有鈕扣及拉鍊之衣物進入)。

   Tomaintainthequalityofwaterandhygiene,pleasedonotwearshoes/slippers.Dowearbodytightswimwear,    swimmingshorts,swimcaps,andswimgogglestoenterthepool(inappropriateswimwear,includingbeachtrunks,    andclothingwithbuttonsandzippersarenotallowed).     6.如使用漂浮物時，應事先獲得工作人員同意。

   Pleaseconsultwiththestafffirstbeforeusinganybuoyantdevices.     7.禁止於池內潛水及進行任何妨害他人安全之行為。

   Pleasedonotdiveorcausethesafetyofothers.  8. 不得於池內奔跑、嬉戲、跳水。

   Donotrun,jostle,playaround,oranybehaviorthatwouldaffectothersinthepoolarea.     9.如有任何不適，請立即通知工作人員。

   Pleasenotifythestaffonsiteshouldyoufeelillatanytime.    10.本中心有權依現場實際情況增列或修改本使用須知。

      TheCenterhastherighttoaltertherulesaccordingtoactualsitesituation. 幼兒體能教室使用須知  Kid'sGymRules 1.進入本教室之個人或團體，均應遵守使用須知。

    IndividualsandgroupsthatusetheKid'sGymwillneedtofollowtheserules. 2.為維持清潔安全，本教室嚴禁吸煙、喝酒、嚼食檳榔、口香糖及攜帶雨具、寵物或任何食品入場(開水、礦泉水除外)。

    Onlydrinkingwaterisallowedinthefacility;otherbeveragesincludingalcohol,andfood,chewingbeetlenutsorgum     andsmokingarenotallowedintheplace.Umbrellas,raincoatsandpetsarenotallowedinthefacility,too. 3.進入本教室請脫鞋，並排放整齊。

    Pleasetakeofftheshoesandplacethemorderlybeforeenteringtheroom. 4.使用本教室時，請注意使用時間勿超時佔用。

非課程學員/家長禁止擅自進入；使用本場地請事先申請方可入場使用。

    Pleasepayattentionanddonotexceedtherentaltime.Thefacilityisreservedforpaid-users;anyoneneedstoregister     forthefacilityfirstbeforeusingit. 5.非體育活動經本中心核准出借使用時，須另訂契約並依約辦理借用手續。

    Contractandfacilityrentalprocessshouldbeinplaceforanynon-athleticeventsapprovedbythecenter. 6.本教室所舉辦之各項課程及活動，請依規定報名參加，禁止私下他用。

    Pleaseregisterforanyplannedactivitiesinthefacilityanddonotusethefacilityatyourownwill. 7.除本中心核可之教學課程外，嚴禁私人授課。

    Personalteachingisnotallowedotherthantheclassesprovidedbythecenter. 8.請家長注意孩童自身安全，嚴禁在教室內奔跑、推擠或進行任何危險動作。

    Parentsdopleasepayattentiontoyourchildren'ssafety;anydangerousactions     suchaspushingarenotallowed intheroom. 9.如有租借或使用各項器材，使用完畢後請立即歸還並排列整齊，嚴禁擅自攜出。

    Pleaseplaceanyequipmentwhicharerentedorusedbacktotheiroriginalpositionsafteruse.  10.若因使用不當造成設備、器材毀損，本中心有權要求損壞賠償。

    Equipmentcausedbymisusagewillbechargedforcompensation  11.未經中心許可，禁止拍照、攝影、錄音、張貼或懸掛海報、旗幟、標語等宣傳。

    Photography,videography,posterhanging,flaghanging,labelingandothersuchbehaviorsarenotallowed     unlessapprovedbythecenter.   12.本須知如有未盡事宜，得另行增列、修訂之，並以現場公告或工作人員說明為準。

若未能配合管理者，現場工作人員有權令其離場。

    為維護其他使用者安全，如有違反規定且屢勸不聽者，本中心有權禁止其使用中心內任何設施。

    TheCenterhastherighttoaddandaltertherulesaccordinglywiththeannouncementonsiteandstaffexplanationasoverrule.     Thecenterreservestherighttoprohibituseofthefacilityinconcerntoitsenvironmentandsafetyandisnotresponsible     forreimbursementandcompensationforviolationtootherscausedbypersonalfactorornotcooperatingwiththerules.   兒童遊戲室使用須知  Kid'sGameRoomRules      1.本遊戲室限身高120公分以下兒童使用。

(使用時需由家長陪同，以維護幼兒安全。

）        Childrenheightbelow120CMarenotallowedtoenter.  (Childrenrequireparent'sguardiantoavoidaccident)      2.進入遊戲室請脫鞋，並整齊排放於鞋櫃內。

    Pleasetakeofftheshoesandplacethemorderlybeforeenteringtheroom.      3.嚴禁在遊戲室內飲食或嚼食口香糖。

    Chewingorgum,drinkingandeatingarenotallowedintheplace.      4.請避免大聲喧譁及吵鬧。

    Pleasekeepthenoisedownandnofrolicking.      5.請家長注意兒童自身安全，嚴禁在遊戲室內推擠或進行任何危險動作。

    Pleasebewareofyourownchildren'ssafetyandrefrainchildrenfromdangerousactivities     suchaspushingtoensuresafety.      6.嚴禁攜帶本中心玩具回家，如經發現除依法送辦外，須照價賠償。

    Pleasedonotstealtoysfromthecenterorelselawreinforcementandcompensationwillbestronglyenforced.      7.嚴禁在本遊戲室更換尿片，如需更換請至洗手間。

    Pleasedonotchangediapersintheroom. Changingdiapersinthebathroomsarerecommended.      8.嚴禁小朋友在遊戲室內便溺。

    Childrenareprohibitedtorelievebowlsintheroom.      9.請共同維護遊戲室內整潔，如有疑問請洽詢1樓櫃檯服務人員。

    Pleasemaintainthecleanlinessandorderoftheroom. Pleaseask1Fservicecounterstaffforanyinquiries.     10.本中心有權因活動、課程等需要，另行開放或關閉本遊戲室。

    Thecenterhastherightstoopenorclosetheroomduetoneedsofspecialactivitiesandclasses.     11.為維持環境清潔及遊戲安全，如有違反使用須知、不聽從服務人員規定，及因個人因素而影響他人權益或導致受傷時，        本中心得立即禁止使用。

    Thecenterreservestherighttoprohibituseofthefacilityinconcerntoitsenvironmentandsafety     andisnotresponsibleforreimbursementandcompensationforanyinjuriesorviolationtootherscaused     bypersonalfactorornotcooperatingwiththerulesandcoachinstructions.            12.本中心有權依現場實際情況，增列或修改本使用須知。

       TheCenterhastherighttoaltertherulesaccordingtoactualsitesituation. 哺集乳室使用須知  BreastfeedingRoomRules      1.配合行政院衛生署母乳哺育政策，及兩性工作平等法之精神，特設置本哺(集)乳室（以下簡稱本室）並訂定相關要點。

    AccordingtothebreastfeedingregulationsoftheMinistryofHealthandgenderequality,     thebreastfeedingroomisinstalled withthefollowingrules.      2.本室開放時間配合本中心營運時間：週一至周日，上午06:00至晚間22:00。

    Openinghours:MondaytoSunday,6amto22pm.      3.服務對象：有哺(集)乳及寶寶更換尿布需求者；非哺(集)乳婦女使用本室時，請經本中心管理單位同意後始得進入。

    Thepurposeoftheroomisforbreastfeedinganddiaperchanging.Specialrequestforentrycanbegranted     bythecentermanagementtothosenon-breastfeedingwomeninneedundernon-emergencycircumstances.      4.使用本室者請於使用前至本中心服務櫃檯填寫「哺(集)乳室使用者登記簿」。

    Pleasefilloutthebreastfeedingroomuselogattheservicecounterbeforeuse.      5.使用本室前應先敲門，進入後請上鎖並於門外門把掛上「使用中」標示牌，使用後將「使用中」標示牌放回門內門把。

       離開時請記得將個人物品攜離。

    Pleaseknockbeforeusingtheroom,lockthedoorwithoccupiedsignhangingontheoutsidedoorhandleduringuse,     andreturnthesignbackontheinsidedoorhandleafteruse.Pleaseremembertotakeallyourbelongingswithyou     whenyouleave.      6.哺(集)乳之物品請善加愛護，請勿攜出及擅自移動，如有故意損害情形應照價賠償；個人攜帶至本室使用之自備品        如吸奶器、奶瓶、冰桶、嬰兒用品或其他設備，請標示姓名與聯絡電話並負責保管。

    Pleaseusealltheitemsinthebreastfeedingroomwithcareanddonottakeawayorrelocateatyourown     willasyouareresponsibletocompensateforanydamages.Personalitemswillneedtobeclearlyindicated     withyourfullnameandcontactnumberandunderyourcustody.      7.冰箱除存放母乳、代用空瓶、集奶容器、集奶設備或管理單位許可物品外，不得放入其他物品，並應標示姓名、        集乳時間與聯絡電話。

存放於冰箱之母乳勿隔夜存放，若發現存放過期之母乳或不合規定之物品，        管理人員有權逕行處哩，原放置人不得異議。

    Pleasedonotplaceitemsthatarenotallowedbythemanagementintherefrigerator.      Pleaseclearlyindicateyourfullname,breastmilkcollectiontime,andyourcontactnumberontheitems.     Pleasedonotstorebreastmilkintherefrigeratorovernight;managementstaffhastheright     todiscardexpiredbreastmilk anditemsthatarenotallowed.      8.使用本室如有任何疑問或需協助者，請洽本中心服務人員。

    Shouldyouhaveanyquestionsorrequireassistance,pleasecontactourstaff.      9.本規則如有未盡事宜得隨時修訂之。

       Theserulesaresubjecttoamendmentsaccordingtomatterthatmayneedfurtherclarifications.