日文中「有用」=「useful」=「便利」？ - 關鍵評論網

《逃避可恥但有用》日文「逃げるは恥だが役に立つ」，當中的「役に立つ」是「有用」的意思，在某些情況才跟「便利」相通。

集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2017/08/30,生活PhotoCredit:tbs.co.jp安騏安騏，超齡女子大生，主修心理學。

27歲開始學日文，32歲留學日本，35歲開始跑步，同年順利完走初馬。

深信人生若是一場馬拉松，每個人本應有不同步伐，不必與人競賽；聆聽身體聲音，感受風土人情，享受沿路風光，留下點滴回憶，就是人生這一場馬拉松的終極意義。

FBpage:https://www.facebook.com/akizemi/ 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持大家都聽過「逃避可恥但有用」這套日劇吧？ 它的日文名稱就是「逃げるは恥だが役に立つ」，當中的「役に立つ」就是「有用」，或者更細緻的，可以分為「發揮到作用」、「於⋯有益的」、「有貢獻」、「有價值」的意思。

「役に立つ（或役立つ）」與「便利」的共通點是用在形容「工具」上，如果這件東西或某小知識很有用、很好用，就可以用「役に立つ」或「便利」。

可是，若要形容該事情有益、有價值，即是覺得做了該件事是「有意義」的話，就很難用上「便利」這個形容詞，而要用「役に立つ」了。

便利有「方便」的含意。

關於交通方便的位置，你可以說「通勤に便利なところ（便於上班的地點）」，但少會說，這是個「有益於上班的地點」。

「便利」有「容易」的感覺，但「有益」、「有利」卻不一定容易得到或便於使用。

日文中有「便利な人」，即隨便聽候使喚的人，一般例如公司內的後輩要對前輩唯命是從，相對於前輩就是「便利な人」，感覺上其實不太受尊重。

然而「役に立つ人」就是有用、有貢獻的人，即是那個人價值和能力得到肯定的。

這個人未必容易支使，但他做事能幹，對公司有貢獻，就是「役に立つ人」了。

所以當我們想形容一種要經歷艱辛、不能簡單習得的知識「有用」，最好就用「役に立つ」，而非用「便利」來形容它。

photocredit:作者提供 本文獲獲權轉載，原文見日語維新—安騏の日本語研究室。

責任編輯：周雪君 核稿編輯：歐嘉俊 猜你喜歡Tags：日文有用便利逃避可恥但有用日劇 Sponsored2022/08/01,科技PhotoCredit：TNLBrandStudio廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持Photoshop大家都認識，P圖更是成為我們日常用語，但你可能不知道除了P圖外，Photoshop還能做很多事。

從照片編輯、插畫到海報設計，就讓我們帶你來看看Photoshop最新的超實用功能吧！☞先訂閱Photoshop，接著一起做！技巧一：讓AI幫你快速模擬妝容效果 PhotoCredit：TNLBrandStudioNeuralFilters是Photoshop新推出的功能，藉由AdobeSensei驅動的機器學習讓圖像編修流程大幅加速。

例如其中的「化妝轉移」濾鏡，可以讓攝影師不論在前期與造型師、創意團隊溝通，或者後期修圖過程中，都能更具體地模擬出妝容在模特兒臉部的樣子，尤其眼妝與唇妝的效果最為顯著。

首次使用NeuralFilters時需要先在軟體中下載濾鏡，濾鏡套用後可以即時切換Before/After預視效果。

在輸出選項方面，可以依照需求選擇建立新圖層、智慧型圖層、遮色片或新檔案的方式，對使用者來說非常方便。

功能按鍵位置：濾鏡>NeuralFilters>化妝轉移☞現在就下載Photoshop試試看技巧二：臉部表情控制救星　一鍵生成完美笑容 PhotoCredit：TNLBrandStudio拍照時難免忘記要露齒笑，或是在快門按下的瞬間眼神不小心飄走，檢查檔案時才發現這些小凸槌，現在再也不用擔心，只要在Photoshop輕鬆點擊一下就通通搞定。

同樣是NerualFilters中的功能，智慧型肖像可以在幾秒鐘內，利用PS液化方式替肖像照的人物修出笑容，調整眼睛的視線方向，甚至透過調整膚況與髮量改變人物的視覺年齡。

NeuralFilters在macOS10.15之後的版本、Windows10及更新版本的作業系統上都能使用，記得更新你的AdobePhotoshop，趕快一起來試試看這些神奇的新功能吧！功能按鍵位置：濾鏡>NeuralFilters>智慧型肖像☞馬上透過Photoshop調整表情技巧三：畫出人物臉部陰影與反光的聰明方法 PhotoCredit：TNLBrandStudio嘿！你還在慢慢切換顏色來畫角色臉上的陰影與反光嗎？使用PS筆刷工具與調整「圖層混合模式」，讓插畫工作流程更直覺。

首先新增一個透明圖層，以低透明度的灰色畫出陰影分佈位置，然後調整「圖層混合模式」選擇「色彩增值」，就能快速做出陰影的效果。

反光部分則使用高明度的淺黃色或者白色，在新增的透明圖層上畫好分布位置，像是鼻樑、額頭和下巴等，最後在「圖層混合模式」選擇「覆蓋」，完美的反光就完成了。

調整完圖層混合模式後，還可以用色彩平衡調整陰影與反光的顏色，更符合圖片整體的色調。

PS快捷鍵：B筆刷工具☞打開Photoshop讓你的人物更生動技巧四：Illustrator向量圖檔直接貼上超easy PhotoCredit：TNLBrandStudioPhotoshop與Illustrator幾乎是每位設計師電腦裡的必備軟體，2022年新版Photoshop的更新功能讓兩者之間的相互整合更加流暢。

在Illustrator中繪製完成的向量物件，可以直接複製貼上到Photoshop，而且現在更多了一個貼上為「圖層」的選項，讓使用者更方便接著用強大的PS筆刷與濾鏡製作質感效果，這個功能不論在海報設計還是banner設計上都非常實用。

同樣地，在Illustrator建立的文字也可以直接在Photoshop中貼上繼續編輯，讓你的創意心流不間斷。

PS快捷鍵：control/cmd+V貼上☞太神啦！快速更新Photoshop馬上就來貼技巧五：使用物件選取工具圖中元素秒擷取 PhotoCredit：TNLBrandStudio平面設計師經常需要從圖像中，擷取部分的元素當作設計素材。

魔術棒或者磁性套索都是大家常用的功能，不過這次要介紹的是比上述工具都更迅速的「物件選取」，這也是Adobe近期應用機器學習開發的功能之一。

只要點擊選取工具中的「物件選取」，Photoshop就會在幾秒中內判斷圖片中的物件，接著勾選「物件尋找工具」，只要將滑鼠移到畫面中，反白區域就是偵測到物件。

這個功能也很適合用來去背，當物件偵測完成後，右鍵點擊「反向選取」就能選到背景，接著就能刪除或者更換你所需要的背景色。

「物件選取」與「選取主體」這兩個功能的不同之處，在於前者可以更快速地協助我們選取畫面中的多個元素，後者著重在辦別單一的主要元素。

此外，這些新的選取工具最適合應用在圖中元素邊界很明確，或者背景與主體對比強烈的圖片呦！PS快捷鍵：W選取工具☞去背不用一分鐘，快用Photoshop試試看創意工作沒有標準答案，專業工具的使用方式也可以很多元。

Adobe不斷強化既有工具、推出新功能，是創意工作者實踐靈感的最佳夥伴，現在就上官網探索更多Photoshop功能吧！☞現在就下載Photoshop試試看 猜你喜歡Tags：修圖軟體AdobeAIphotoshop照片編輯adobephotoshop修圖軟體NeuralFiltersphotoshop教學海報設計去背修圖banner設計PS快捷鍵物件選取遮色片選取工具More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員日本留學生看台灣交通環境（下）：機車騎士的怒火，重新審視「以汽車為主體」的社會1則觀點台大學生會迎新傳單陷本土語言爭議：「會長的話」以台語呈現遭抨擊，會長強調台灣是多語國家1則觀點政大卸任校長郭明政談政壇論文爭議：台灣過度重視論文，要年輕人要有什麼偉大創見是不可能的2則觀點2016年我把總統、立委、政黨票都投給民進黨，如今再也找不到護航的理由1則觀點換軌換軌，換個大頭鬼！看馬克宏就知道，法國雙首長制根本沒有「換軌」這回事1則觀點【關鍵專訪】清大招生策略中心研究員看考招新制：學習歷程檔案最大的特色，是能夠看到學生的「成長性」3則觀點移民日本到底好不好？其實台灣與日本最根本的差異，在於「信任」與「公共意識」1則觀點日本批准《2022防衛白皮書》：台灣局勢記載頁數較去年倍增，新設章節分析俄羅斯侵略烏克蘭1則觀點今年超過1/4指考生重考，但不適用新課綱的「末代指考生」明年還要重考嗎？1則觀點男大生申請租金補貼，房東漲整棟房租害他被霸凌，內政部：惡意漲租最高可罰30萬2則觀點