「楽しいでしょう」錯了嗎？日籍老師建議劉涵竹這樣說

記者祝承娟、游舜喜／台北報導. 中天主播劉涵竹使用日文「楽しいでしょう」訪問日本巨星木村拓哉遭受批評，在台開設日語補習班的徳武美英老師 ... 回首頁 facebook Line Twitter 複製連結 ETtoday新聞雲│ 手機版│ETtoday星光雲APP│ 新聞訂閱 粉絲團：ETtoday星光雲│ ETtoday看電影│ 韓星爆爆 首頁 即時 熱點閱 影音 華娛 韓星爆爆 歐美 日本控 電影 電視 音樂 大事件 娛樂家 圖集 名人時尚 美妝保養 開箱雲 Her森森 ETtoday新聞雲 › ETtoday星光雲 2015年07月12日15:00 ▲日本巨星木村拓哉來台，大批媒體現場守候（圖／記者季相儒攝） 記者祝承娟、游舜喜／台北報導 中天主播劉涵竹使用日文「楽しいでしょう」訪問日本巨星木村拓哉遭受批評，在台開設日語補習班的徳武美英老師接受《ETtoday東森新聞雲》訪問時表示，中文會翻成「快樂吧？開心吧？」，並沒有負面意思，但是台灣人對日語大多是片面了解，並未查覺使用時機與文化差異，造成失禮，她笑著說：「這也是無可奈何的事情」。

在台灣開補習班已有多年的日籍老師德武表示，「楽しいでしょう」這句話本身雖然不是敬語，但也是禮貌型，中文翻作「快樂吧？開心吧？」，強調沒有負面的意思。

[廣告]請繼續往下閱讀... 然而，老師進一步指出，日語句末使用「でしょう」體在日本人眼裡視為「說話者對受訪者心情的推測」，這一點徳武老師認為，日本人相當重視私領域，如果不是很親近的關係，使用起來就有些失禮。

▼劉涵竹不當發問，引來網友不滿。

（圖／翻拍劉涵竹粉絲專頁） 另外，台灣人大多會將「楽しい」單方面與中文的「開心」畫上等號，然而在日文裡「楽しい」是指長時間所累積下來的愉悅，必須先有前提才能使用，例如可以問人「旅遊開心吧？」、「學習日文過程開心吧？」。

如果照劉涵竹想訪問來台日本藝人，老師建議可以說：「台湾に対する印象はいかがですか。

（對台灣的印象如何）」。

許多台灣人學日文是從日劇或動漫而來，常只知片面意思，但未必能理解使用時機或文化差異，「畢竟日語對台灣人來說是門外國語言」，因為不理解差異而造成這樣的風波，老師也搖頭表示「這是無可奈何的事情」。

  分享給朋友： 追蹤我們： 你短裙妹掉了！後座載人間凶器突墜地　她痛到爬不起來他急防走光 推薦閱讀 訪木村拓哉被指不得體　中天主播勇敢認錯：做得不夠好 漏網／木村拓哉遭mic堵、卡住5分　天王抵台敬業3反應 「山寨版」木村拓哉現身　黃子佼戴招牌假髮無違和感 木村拓哉等行李站姿超有戲　小女孩被天王氣場震傻了！ 用日文插話、趁亂摸木村拓哉手　女主播劉涵竹被轟爆 身材走樣睡不著　少婦7樓「拋下新生21天女嬰」後跳樓 留200萬給看護…她爆陳松勇「父女情不單純」！　名嘴揭真相 理科夫妻開戰！前夫暴怒「為什麼每個人都知道我割痔瘡」　再嗆前妻 唐綺陽警告：水逆要來了！　提醒「有重大變化」點名獅子座注意 羅志祥「扮媽媽桑」亂入小禎《華燈》聚會！　誇張造型林心如一看笑翻 理科太太好友「是John提離婚」掀內幕！　開砲：他連割痔瘡都要女方出 《麻辣鮮師》女星「昔走光露點」　閃嫁百億富商淡出16年現況曝 更多影劇新聞 回ETtoday首頁 ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 熱門新聞更多 留200萬給看護…她爆陳松勇「父女情不單純」！　名嘴揭真相理科夫妻開戰！前夫暴怒「為什麼每個人都知道我割痔瘡」　再嗆前妻唐綺陽警告：水逆要來了！　提醒「有重大變化」點名獅子座注意羅志祥「扮媽媽桑」亂入小禎《華燈》聚會！　誇張造型林心如一看笑翻理科太太好友「是John提離婚」掀內幕！　開砲：他連割痔瘡都要女方出《麻辣鮮師》女星「昔走光露點」　閃嫁百億富商淡出16年現況曝曾和伊能靜、方文琳組「飛鷹三姝」　裘海正「移居鄉下」近況曝光獨／理科太太發聲！　心情複雜道歉：一直希望John有好形象　理科太太前夫曝「1週只能見兒2次」！　心痛喊話：希望他原諒我劉樂妍「YouTube頻道沒人看」求訂閱！　陸網傻眼：慫恿做違法事   ←最新勁爆影劇話題，按「讚」加入星光雲 關鍵字 ： 劉涵竹,木村拓哉,老師,日文,日籍,爽,用法 讀者迴響 最新新聞更多 宇宙人花蓮過「機智海邊生活」　撿柴、生火樂享無敵海景！ 男偶像批評前輩長相…害慘整團！　出道3周年直播淪「道歉大會」 噴鼻血！鮮肉男星脫了大解放　單穿圍裙露4D翹臀 蔡允潔凍卵2個月「有新對象」　小優介紹小1歲木訥男：無法慢慢等！ 完整CP訪談／《天生一對》Win大爆料　Bright會向「親近的人」撒嬌 柯佳嬿《想見你》中毒深！　慶生許願突問：許光漢不會走出來吧 恭喜北漂最美主持人當媽！生了11小時「產房裡還能笑」醫驚喜認證 「娃娃音始祖」切腸道20顆腫瘤！林美照停工3年首現身 遭小玉AI換臉…奎丁「公開外流影片」反擊！　鬆口受害者不告了 小S隔7年回歸台灣電視圈！　丟丟妹、許藍方當固定班底 熱門快報 《聲林之王3》重磅回歸！ 12/3起每周五晚間九點《聲林之王3》ETtoday全平台首播 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 【虎年必備】春節求生指南 剖析新年各大關卡，無論走春景點，親友逼供，開運掃除等，讓你一手掌握春節大小事! ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 【毛孩】福氣過好年 毛毛商城百元紅包大放送，還推出虎年貓狗福氣好禮組，滿額再送百元購物金，馬上逛！ 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 首頁 即時 熱點閱 影音 華娛 韓星爆爆 歐美 日本控 電影 電視 音樂 大事件 娛樂家 圖集 名人時尚 美妝保養 開箱雲 Her森森