关于“寝落ち”和“寝ぶっち” - 知乎专栏

【有不少人在电车中坐着就能睡着】. 電話中に寝落ちをしてしまい、相手にいびきを聞かれた。

【在通话过程中不小心睡着了，还被对方听到了自己的呼噜 ... 无障碍写文章登录/注册今天分享两个跟“睡着了”有关的日常用语：寝落ち&寝ぶっち①寝落ち指的是在干某事的过程当中睡着了的现象。

例：電車の中で座った姿勢でもあっという間に寝落ちをしてしまうような人も少なくない。

【有不少人在电车中坐着就能睡着】電話中に寝落ちをしてしまい、相手にいびきを聞かれた。

【在通话过程中不小心睡着了，还被对方听到了自己的呼噜声】PS：有段时间“寝落ちもしもし”这个词很流行。

読書をしていたらいつの間にか寝落ちをしてしまった経験は誰しもあるはずだ。

【每个人应该都有过看书看得睡着了的经历】②寝ぶっち是指：由于睡过头导致提前约好的/定好的工作/安排/约会/计划等泡汤。

ぶっち取自ぶっちぎる，是“用力掐断、切碎”的意思。

例：不動産会社の2次面接を寝ぶっちしてしまった。

【不小心睡过了头，错过了房地产公司的二面】1限の授業を久しぶりに寝ぶっちしてしまいました。

【久违的睡过了误了学校里的第一节课】万が一寝ブッチしてしまった場合は適当な理由をつけて病院に行き、診断書を貰っておくのが理想の動きらしいです。

【据说如果不小心睡过头的时候，理想的做法是：随便找个理由，去趟医院，开好诊断证明】今天的分享就到这里，这两个词都比较偏口语，希望大家能够在适当的场合开口讲出来！最后，祝大家在学习日语的道路上日日精进，希望进行交流的小伙伴请添加VX：riyucatti【今日の言葉】なりたかった自分になるのに、遅すぎるということはない。

发布于2021-06-2015:22日语日语翻译CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试）​赞同​​添加评论​分享​喜欢​收藏​申请转载​