唯有踏上路，一切才可能明白—— 在半世紀後重讀《沙丘》

讀的時候，難度還停留在「如何記住錯綜複雜的人事物」；到了編稿階段， ... 《沙丘之子》中，雷托二世說：「如果你將某人的生命劇本交給他，裡面的 ... OKAPI閱讀生活誌選單 HOME ○作家上線中 ●熱門專欄 個人意見｜閱讀Remix 馬欣｜孤獨眾生相 宅女小紅｜紅媽咪的不快樂書房 比才｜日常的講究 諶淑婷｜思考教與養 王昀燕｜文青理財的50道陰影 賴以威｜數感超展開 黃麗如｜玩真的 在10樓上班的OKAPI君 \本月大人物/ 新手上路 譯界人生 集散地 編輯、邊急、鞭擊 不讀不知道！ 這本書很有事 性平閱讀．閱讀性平 滑滑圖文史 文字的旅程 紙的旅程 讀者告訴我們的事 內容的樣貌 OKAPI農曆春節不打烊 +製作我的特企 生活提案 早晨聽音樂 今天的餐桌上有什麼？ 書桌上的甜點時光 林姓主婦的家務事 無可取代的街角小店 於是，我這樣觀看 挖掘心裡的老派文具魂 咖啡日常的問與答 靈感的一體兩面 好書指南 作家專業書評 OKAPI選書推薦 詩人╱私人．讀詩 一起看圖文 一起讀輕小說 一起翻雜誌 鹹水傳書機 好評．外文書 博客來偵探社 好設計 書籍好設計 唱片好設計 年度好設計 設計視野 青春博客來 高中生讀什麼 青春一起讀 學習力倍增 親愛的十七歲 青春漾觀點 青春排行榜 博客來獨書報 博客來選書 年度百大 獨厚心得 閱讀特輯 創作獨白 動漫編輯私推薦 電子書｜有聲書 試讀偵探｜無劇透閱讀 少年說書俱樂部 ►影音 #每天閱讀幾分鐘 小歇3分鐘 充電5分鐘 深讀10分鐘 防疫食譜快找 減壓解憂處方 會員專區 熱門文章 週排行 月排行 熱門特企 訂閱/取消電子報 最新文章NEWSTORIES 從躲藏與找尋之間，看見孩子眼中的戰爭：繪本《躲貓貓》作者金貞善專訪 莫理斯／經典偵探助手組合✕「特殊設定推理」的精采合奏！──讀《幀破：慾望攝獵》 吳曉樂／日本有又吉直樹《火花》、吉田修一《國寶》，我們有邱祖胤的《空笑夢》 冬陽／不應只當經典閱讀的雋永經典：談《九曲喪鐘》與桃樂西．榭爾絲 【紅媽咪的不快樂書房】真的不用聽他們靠杯因為白天不懂夜的黑 熱門文章HOTSTORIES 週排行 月排行 熱門特企 1 【紅媽咪的不快樂書房】真的不用聽他們靠杯因為白天不懂夜的黑 2 【青春大作家X2021中一中女中聯合文學獎】新詩首獎：好暈 3 吳曉樂／婚姻的芝麻綠豆都不一刀斃命，卻成了不可承受之輕──讀《原來你什麼都不想要》 4 《房思琪的初戀樂園》林奕含：寫出這個故事跟精神病，是我一生最在意的事 5 個人意見：在胡蘭成頭上蓋下「渣男」二字之前，先讓我們繼續看下去──讀《今生今世》 6 與媽媽相愛相殺大半輩子，63歲的媽媽卻宣布要嫁去澳洲？──《我媽的異國婚姻》 7 日文譯者張克柔：「好」的字幕翻譯，是讓觀眾忘記它的存在 8 《蒼井優台灣的女孩》IvyChen：假設她是台灣女孩，回家時媽媽煮了一碗麻油麵線給她 9 【這本怎麼還沒出？】何穎怡：如果殭屍來了，國際政治會如何因應？《國際政治理論與殭屍》告訴你 10 【林姓主婦的家務事｜年節料理】過年吃剩菜大作戰：蘿蔔糕五吃 1 個人意見：身為作者，我認為她把自己埋藏得很深很深。

──讀曾之喬《一個人去丹麥，寫一本書》 2 《房思琪的初戀樂園》林奕含：寫出這個故事跟精神病，是我一生最在意的事 3 個人意見：在胡蘭成頭上蓋下「渣男」二字之前，先讓我們繼續看下去──讀《今生今世》 4 與媽媽相愛相殺大半輩子，63歲的媽媽卻宣布要嫁去澳洲？──《我媽的異國婚姻》 5 《蒼井優台灣的女孩》IvyChen：假設她是台灣女孩，回家時媽媽煮了一碗麻油麵線給她 6 【這本怎麼還沒出？】何穎怡：如果殭屍來了，國際政治會如何因應？《國際政治理論與殭屍》告訴你 7 日文譯者張克柔：「好」的字幕翻譯，是讓觀眾忘記它的存在 8 【林姓主婦的家務事｜年節料理】過年吃剩菜大作戰：蘿蔔糕五吃 9 【青春大作家X2021中一中女中聯合文學獎】新詩首獎：好暈 10 追求名利雙收、鼓吹女人買房、高歌性自主──專訪黃大米：「誠實是我最大的魅力。

」 1 五位你需要認識的台灣當代攝影大師 2 開學了！關於性教育，就像英文、數學，孩子同樣需要「知道這麼多」！ 3 《惡童當街》、《乒乓》與《花男》，松本大洋漫畫彩蛋與製作幕後大公開！ 4 這些繪本，大人比小孩更愛不釋手！體會給大人看的繪本魅力 5 「夢境漫遊：繪本藝術展」之前導閱讀-Part1 6 我們都是許涼涼，我們都是徐錦文，謝謝李維菁帶給我們的每一位女主角 7 OKAPI專欄作家特別對談PODCAST節目上線啦～～ 8 穿越時空品甜點——那些你不知道的法式甜點身世之謎 9 賀！2019金曲獎最佳專輯裝幀設計獎《擒虎記》再入圍2020年葛萊美獎最佳唱片包裝獎！ 10 全世界都看得懂的「坦克人」裝置藝術，為何只有中國遊客開心與之合照？ 頁面路徑列表 首頁 博客來獨書報 獨厚心得 子選單列表 博客來選書 年度百大 獨厚心得 閱讀特輯 創作獨白 動漫編輯私推薦 電子書｜有聲書 試讀偵探｜無劇透閱讀 少年說書俱樂部 獨厚心得 唯有踏上路，一切才可能明白——在半世紀後重讀《沙丘》 作者:大家出版/2021-09-16瀏覽次數(11015) Share URL 字級 有此一說，「科幻小說，時常是對未來的預言。

」法蘭克．赫伯特出於對奧勒岡州沙丘的興趣而寫下這部作品時，不知是否想過，他也和自己筆下的角色一樣成了先知。

21世紀的奎薩茲．哈德拉赫 初讀譯稿時，我們就因為世界觀之龐大、設定之精細而深深折服。

讀的時候，難度還停留在「如何記住錯綜複雜的人事物」；到了編稿階段，難度就上升到「如何確認譯者面對如此龐雜的資料沒有解讀錯誤」。

記得有一天，我們上一秒才剛為波動的反相干涉查完資料，下一秒就改查詢軍團的編制與組成。

當Google分頁開到十幾二十個，我們忍不住想替以前的《沙丘》編輯和譯者掬一把淚……到底過去網路上還沒有這麼多資料可以查找時，他們要怎麼工作！而現在自己可以舒服坐在電腦前就抓到大把大把資訊，就好像進入了物理教師、軍事迷，還有其他許許多多寫下這些資訊的人的腦袋裡……等等，在腦中獲得其他人的記憶和經驗，這不就是書中奎薩茲．哈德拉赫，同時存在於多個時空的人，所擁有的能力嗎？資訊科技高度發展，讓我們所有人都有機會搜尋運用過去的紀錄；甚至當氣象局宣布如果暖化持續加劇，臺灣在2060年就不會有冬天了，這種數據推算與預告也何嘗不是奎薩茲．哈德拉赫會在眼前看到的眾多未來之一？原來在不知不覺間，我們都已經越來越接近保羅，越來越有機會成為「救世主」。

但是擁有這種鑑往知來的能力之後，我們有好好使用嗎？ 資訊爆炸曾經是個能描述社會變化的詞彙，時至今日，資訊爆炸似乎已經變成了常態。

人們曾經感嘆3C產品把我們的注意力切得破碎片段，臉書上的影片長度不適合超過兩分半，但許多人也漸漸習慣讓腦袋吃速食的模式了，教人在喧囂世界學會專注的數位大掃除只在少數人腦海取得席位。

俗話說，打不過，就加入他。

面對讓人沒頂的滾滾資訊洪流，隨波逐流好像就變成了理所當然的選擇了。

沙丘六部曲【套書】 去中心的反英雄 不過，法蘭克．赫伯特恐怕不會同意這個推論。

《沙丘》第一部乍看是部單純的王子復仇記，哈肯能氏族的人各個都殘酷奸險泯滅人性，這麼樣版的壞蛋活該被終極武器打爆、被沙蟲輾成肉泥，才顯得天理昭彰。

但在爽片的外皮之下，赫伯特早早就埋了很多伏筆，告訴我們即使是迷倒眾生的天選之人保羅，恐怕也不是我們該全心投誠的對象。

即便在捷報頻傳的戰場、或是權傾天下的王座上，保羅仍常常一臉悲慘。

他拚命逃避，而且最終造成他自己末路的東西，赫伯特在第四部《神帝》花了整整三十多萬字陳述，我們才終於明白，那就是一元中心會帶來的毀滅。

如果我們把選擇權交出去，不管託付的對象是人格高尚的王者保羅、智慧橫越百萬年的神帝、百發百中的預知力、帶來特異功能的香料，還是我們生活周遭的KOL、立場鮮明的媒體，或是LINE對話框裡四處轉傳的文章，下場恐怕都不會太好看。

在編輯會議上，我們曾討論過，保羅和神帝這兩位前四冊的兩大主角，都不是讀者能夠輕易投射與認同的傳統英雄。

他們的思考太超人了，讀者很難進入他們的心中，成為他們本人，一起踏上一段英雄旅程。

他們是好人，但他們是「為了整體人類好」，太崇高以至於孤獨，讀者和他們的子民不容易感受到那份情。

相較之下，保羅的父親雷托公爵反而比較接近我們能輕易認同的角色。

他注重人命、感情豐富，一個冒著危險拯救香料工人的橋段瞬間就擄獲了列特─凱恩斯和眾多讀者的心。

更別提保羅、妹妹厄莉婭和神帝還擁有廣博得不似人所該有的知識，與「正常」樣貌太不同而顯得非人，不只周遭眾人，連親人都因此害怕，偶爾才能感受到對他們的憐惜。

赫伯特做出如此設定，讓讀者感覺到自己和主角的隔閡，無非就是要我們站在一定距離之外好好檢視，別像傳統少年成長小說一樣，輕易地把自己和主角疊合。

當超級英雄電影主角都從道德高尚的Marvel《美國隊長》變成了DC《自殺突擊隊》，我們還要繼續把未來託付給自己以外的「完人」嗎？ 薛西弗斯的神話，命運未定 如果赫伯特活到1988年，或許他會喜歡Nike那句大名鼎鼎的廣告詞：Justdoit。

說到底，《沙丘》六冊持續歌頌的，就是面對未知，然後參與及承擔。

保羅獲得了鑑往知來的能力，但是讓他成功為父報仇、為弗瑞曼人打造宜居家園的關鍵，並不是預知力，而是他選擇面對一切。

預知力雖然為他提供協助，但也從此讓他困在伊底帕斯的困境之中──當你知道未來注定如何，那還要繼續掙扎嗎？答案在《救世主》當中顯而易見。

要跳脫困境，預知力的退位就是必然結果。

《沙丘之子》中，雷托二世說：「如果你將某人的生命劇本交給他，裡面的對白到他死亡的那一刻都不會改變──那會是多麼殘酷的禮物。

無限的厭倦！每一刻都不過是在重演他早就一清二楚的劇情，沒有絲毫偏差。

」或許正因他被迫演出三千多年的無聊戲碼，雷托二世更加明白自由意志和行動有多重要。

即使不知道前方會如何、即使不知道自己做的選擇正不正確，只有踏上路，一切才可能明白。

過程中也許日復一日顯得徒勞，也許有時成果還與預期相反（看看《救世主》的聖戰之中、《異端》裡大離散回返的人類，彼此殘殺真不手軟），但會發生什麼事，誰知道呢。

正如小說所說，「無知有其優勢」。

赫伯特寫作《沙丘》，無意間讓自己也成了一個先知。

《聖殿》裡赫伯特埋了個伏筆，與疾病和免疫力有關，不知道如果他來得及完成第七部小說，他的「預言」會不會又能成為我們面對眼前世紀大疫的借鏡。

但話又說回來，他想必也不樂見自己成為一個預見未來的先知。

沙丘(1)【電影書衣珍藏版】 沙丘(2)救世主 沙丘(3)沙丘之子 沙丘(4)神帝 沙丘(5)異端 沙丘(6)聖殿  延伸閱讀  從此以後，你將永遠改變……法蘭克．赫伯特《沙丘》旅行指南 香料與宗教的狂想曲──謝金魚讀《沙丘六部曲》 回文章列表 Share URL 上下則文章 PREVIOUSARTICLE 香料與宗教的狂想曲──謝金魚讀《沙丘六部曲》 NEXTARTICLE 【編輯說書】張惠菁/凡人向死而生，社會看見災難而活？──尼爾．弗格森《末日》 相關主題RELATEDTOPICS 文學小說 延伸閱讀RELATEDSTORIES 致那個一無所有，只有彼此、只有愛的美好年代──史坦貝克小說《製罐街》 朝著「好愉快啊」的方向去寫就對了！──從三浦紫苑的寫作心法看《住那個家的四個女人》 《蒼井優台灣的女孩》IvyChen：假設她是台灣女孩，回家時媽媽煮了一碗麻油麵線給她 上一則 下一則 主題推薦RELATEDSTORIES 《正常人》作者莎莉．魯尼（SallyRooney）新作在講什麼？（順便複習舊作） 繼廣受歡迎的小說《正常人》和《聊天紀錄》之後，莎莉．魯尼（SallyRooney）再次以《美麗的世界，你在哪裡》獲得愛爾蘭圖書獎肯定，本作圍繞著四個角色交織的關係開展，呈現人與人之間的友誼與愛情關係糾葛。

她如何刻劃這四個生動的角色？又透過哪些個人生活體驗帶入書中情節？ 213 0 上一則 下一則 上一則 下一則 回文章列表 關閉 主題推薦 《正常人》作者莎莉．魯尼（SallyRooney）新作在講什麼？（順便複習舊作） 繼廣受歡迎的小說《正常人》和《聊天紀錄》之後，莎莉．魯尼（SallyRooney）再次以《美麗的世界，你在哪裡》獲得愛爾蘭圖書獎肯定，本作圍繞著四個角色交織的關係開展，呈現人與人之間的友誼與愛情關係糾葛。

她如何刻劃這四個生動的角色？又透過哪些個人生活體驗帶入書中情節？ 213 0