諾蘭著迷夢境的時間扭曲，《全面啟動》讓觀眾一起成為欺騙者

差不多在這段時間，他第一次讀了波赫士的《環形廢墟》（The Circular Ruins），這是日後影響《全面啟動》的兩篇小說之一。

另一篇是《祕密奇蹟》，故事 ... 電子書 分享書 閱讀最前線 犢創 mooPub Togglenavigation 首頁 閱讀 閱讀好好玩 書單 閱讀意見 好書秒讀 雜誌精選 活動訊息 排行榜 專欄 不定時專欄 陳夏民用功讀世界 譚光磊灰鷹巢城 閱樂書店書沙龍 楊勝博上街讀小說 瞿欣怡的小貓之流 康文炳的編輯檯上，和檯下 歷史檔案 elek之真是個顯而易見的圈套 施寄青的當頭棒喝 黃子欽的設計嘴，泡 葉佳怡讀字作夢 陳柏青之大人的廚房 三大叔的樂活相談室 維斯塔愛看書 鄭宗弦少年小說創作經驗談 寺島言之掰不停的那一刻鐘 裴凡強的人我生活 老貓出版偵查課 周浩正的編輯畢旅 GENE思書軒 朱家安不要偷懶了 閱讀夏LaLa 果子離群索書 祁立峰讀古文撞到鄉民 冬陽一直推 Waiting：上山頭，拚書影 故事工廠的戲裡戲外 法律白話文運動 吳曉樂：有時流離 說書SpeakingofBooks 陳培瑜睡醒活在繪本裡 評書青鳥 外邊世界 每月專題 世界就是我們 張耀升之黑是最溫暖的顏色 伊格言之虛構的萬物論 陳栢青之壞品味 專訪/記錄 專訪 活動記錄 產業 華文市場 國際風向 讀犢看出版 更新 犢叔扭扭 版本紀錄 聯絡我們 訂閱閱讀最前線 讀者投稿 活動合作 讀者遞麥 Readmoo電子書 Thefollowingtwotabschangecontentbelow.作者最新文章 Readmoo編輯團隊 閱讀最前線編輯群。

Readmoo編輯團隊的最新文章(more...) 【布克新聞】S3EP20：在蘇聯勞役營受到政治迫害的白色恐怖紀實文學──《呼吸鞦韆》-2022-07-15 【讀墨使用祕技：電書就要這麼讀！】關於讀墨可能讓你很意外的point！-2022-07-15 王家衛不喜歡他的演員太會「演」-2022-07-15 文／湯姆．邵恩；譯／但唐謨、黃政淵 他常常睡到下午一、兩點，發現自己處在半夢半醒的愉悅、迷茫狀態，而且可以作「清醒夢」，也就是能意識到自己在作夢，並改變、控制夢的進展。

「我記得有一些清醒夢是桌上有本書，我去看那本書，還可以閱讀文字，甚至還是有意義的文字。

也就是說，我正在寫這本書，但同時也在讀這本書。

這是很驚人的現象，你能建構自己正在體驗的夢境。

另一件讓我著迷的事，是時間的扭曲，你知道的，作夢可能只用了幾秒鐘，但在夢裡感覺過了更久的時間。

這就像是在探索迷人的積木。

這些年來，在不同的作品裡會有些小面向，不是整部電影，而是一些小東西，會在我的夢裡浮現或解決。

有時候是亂七八糟的東西，但有時候，我的夢會影響我選擇怎麼講故事。

我是在夢中第一次想到《黑暗騎士》三部曲的結局：某人在蝙蝠洞裡接替了蝙蝠俠。

電影與我們的夢有種難以講清楚的關係，但是在夢中，你的人生經驗會幫你推斷出一些事情。

你在度過人生或存在於這個世界的時候，總希望建立連結，並發現對你隱藏起來的東西。

我想這就是電影為我們做的事。

電影就是如夢的體驗。

」 這本小說影響了《全面啟動》 差不多在這段時間，他第一次讀了波赫士的《環形廢墟》（TheCircularRuins），這是日後影響《全面啟動》的兩篇小說之一。

另一篇是《祕密奇蹟》，故事講述捷克作家面對行刑隊的子彈那一刻，時間暫停了，長到讓他可以寫完悲劇《敵人們》──本書對電影最後一幕影響甚鉅，這一幕所有事件發生的時間，就是以超慢動作拍攝一輛廂型車從橋上墜落的時間。

《環形廢墟》的開場在波斯南部，一個外國人被浪打上海灘。

這個頭髮灰白的老人，爬上堤岸，走向叢林中一座無人的廢棄環形廟宇，然後在那裡睡著了。

波赫士寫道：「引導著他的動力雖是超自然，卻非毫無可能。

他想要夢見一個男人；他想要夢見那人完整的細節，並讓他出現在真實世界。

」他夢見自己身在另一個類似的環形露天劇場，只不過座位上坐滿了學生，熱切企盼他講述解剖學、宇宙學與魔法的課程。

經歷了許多謬誤的開場之後，最後他夢到一個「溫暖的祕密，大小接近握緊的拳頭。

」接連十四個清醒的夜晚，他以「無微不至的愛」來夢見它；在第十四個晚上，他發現肺動脈在跳動。

一年之內，他夢見了骨骼、眼皮與頭髮。

他向神祈禱，讓夢中的幽靈活過來；神告訴他，首先要給予教育，所以他增加作夢的時數以行教育，同時經常覺得自己不知怎地早已做過一樣的事。

老人發現雲朵聚集。

大火燒掉了他的廟宇，「因為許多世紀之前發生過的事正在重複。

」波赫士寫道，「他鬆了口氣，卻也感到受辱、感到恐懼，他明白了自己也是個幻象，另一個人正在夢見他。

」諾蘭在片中挪用了陌生人被浪打上異國海灘，以及演講廳的意象，儘管他已經想到了夢中夢的點子。

「《環形廢墟》的確影響了《全面啟動》。

」諾蘭說，「你一直喜歡，並反覆欣賞的任何東西，背後有一部分理由在於，它是你本來就在思考或感興趣事物的升級版；另一部分的原因在於，它為你開展了新概念。

兩個原因都有。

夢中夢的概念，當然是我讀波赫士之前就有了，但正是這個緣故，《環形廢墟》讓我很有共鳴，我重看了好多次。

對於波赫士那些短篇小說，你內心必須已經有某種振盪，才能跟它們有所連結。

如果你本來沒有那種傾向，那些故事就只會是故事，不見得會引起任何火花。

」 夢境，如何讓觀眾入戲？ 一開始，挑戰很單純：如何讓觀眾在乎夢境世界，就跟在乎真實世界一樣，並且避免在電影解釋「這只是夢」時，讓他們發出抱怨的嘆息。

「這是最大的難題，你要怎麼處理夢中生活的概念，並讓主角承受更高的風險，同時不會讓觀眾覺得沒意思？這是挑戰的重點。

在電影裡處理夢境，會遇到本質上的困難。

《開麥拉狂想曲》（LivinginOblivion,1995）有句很棒的台詞，片中的夢境有個侏儒角色，他轉身對史蒂夫．布希密（SteveBuscemi）說：『甚至連我都不會夢見侏儒。

』意思就是，你在搞什麼？《駭客任務》也是很大的啟發，讓我明白了在真實世界裡如何讓虛擬經驗變得具有重要性，兩者的價值是同等的。

挑戰就在這裡：你要怎麼做到？讓你認為下一層夢境就跟真實世界或周遭事物同樣真實，你要怎麼做到這個境界？」 解決方法？就是讓觀眾參與欺騙行動，所以故事會增添懸疑元素：作夢者是否會察覺自己正被人操控，然後醒來？這有點像在劫盜片的銀行裡，必須小心翼翼不要打破這只是一個「普通的星期一早晨」的幻象。

2002年，《針鋒相對》上映後，諾蘭向華納兄弟提出這個點子，那時就有了劫盜劇情的架構，一部分原因是本片會有大量的鋪陳篇幅。

在劫盜電影中，鋪陳本身差不多就是劇情了：作案團隊規劃方案、各種偏離實際行動計畫的藍圖、懸疑感的營造、團隊必須隨機應變等等。

風險與報酬、團隊精神、「人算不如天算」的宿命論諷刺，都使得劫盜片深深吸引著電影創作者，因為在他們眼裡，劫盜片就是現成的寓言，暗示著電影製作過程中各種能量的交互作用。

這就是為什麼劫盜片吸引了這麼多新手導演，例如庫柏力克、伍迪．艾倫（WoodyAllen）、昆汀．塔倫提諾、布萊恩．辛格（BryanSinger），以及魏斯．安德森（WesAnderson），他們都以劫盜片開啟了電影生涯。

「這些電影講的都是，團隊可以完成個人做不到的事。

」諾蘭說，「劫盜片裡，往往有個主要角色位居核心，跟導演或製片的角色很類似。

在《全面啟動》，我在思考該如何比喻時──這個科技是什麼、這個科幻概念背後的程序是什麼──會傾向運用拍電影的經驗。

那是我知道的語言。

你組了一個團隊，去勘景、選演員……《全面啟動》與拍片不同的地方在於，必須從這個層次再深入幾步，因為我們打算以非常獨特的方式處理世界觀、敘事與美術設計。

《瞞天過海》當中，他們運用閉錄電視打造了另一個版本的真實，但我們可以真正創造出整個世界。

在電影開場，他們執行一個行動，同時介紹角色，然後有一樁大案子來了，團隊就是這樣聚集起來⋯⋯我本來比較是以恐怖片的角度思考，但接著，這部片突然變得比較像動作片或諜報片，電影因此變得更扎實，就這樣直到結局。

片中有個鏡頭是主角走過機場，你看到整個團隊彼此點頭致意，就像《瞞天過海》的結局那樣。

我們堅持劫盜片的手法，因為這一直以來都是『讓觀眾入戲』的關鍵方法。

」 狄卡皮歐要求更著重角色情感 十多年來，他都是跟其他編劇合寫劇本──《針鋒相對》與希拉蕊．塞茨、《頂尖對決》與他弟弟、《黑暗騎士》三部曲與大衛．高耶──但《全面啟動》是他繼《記憶拼圖》以來，首度自己寫劇本。

就跟《黑暗騎士》一樣，唯我論的威脅籠罩著《全面啟動》，如果電影失敗，除了他自己以外，沒有任何人可以責怪。

最近似於合寫夥伴的人，是領銜主演的狄卡皮歐，他會在諾蘭四處勘景的空檔，跟他碰面討論、修改劇本。

狄卡皮歐特別著墨於柯柏的亡妻茉兒，這個角色由瑪莉詠．柯蒂亞（MarionCotillard）出演，她才剛在《玫瑰人生》（Lavieenrose,2007）飾演愛迪．琵雅芙（EdithPiaf），並榮獲奧斯卡獎。

「情感故事引起了李奧很大的共鳴，他想要拓展這個部分，所以我跟他一起改寫了很多。

」諾蘭說，「我在處理的是這部電影比較膚淺的層次──說膚淺可能太誇張了，畢竟所有的故事元素都在劇本裡了，但我還是試著用類型電影的角度來處理。

李奧鼓勵我，並要求我把劇本往更『角色為本』的方向推進，更著重感情關係。

他不會動筆寫，但他看完劇本後會提出一些點子。

我跟副導尼洛．奧特羅（NiloOtero）談過這件事，我問他：『有講究情感的劫盜電影嗎？』因為劫盜片在本質上就不是講究情感的類型。

他建議我看看庫柏力克的《殺手》，它是劫盜片，也非常黑色電影，但這部片也比大多數著重於趣味的劫盜片更有感情。

這部片稍微鼓勵了我，但也讓我想：『好，我們要做出一部可能是前所未有的電影，只希望它會好看。

』」 狄卡皮歐給了諾蘭這個點子，並用了不超過六個鏡頭來表現：柯柏承諾茉兒一生相守的時間，他辦到了，兩人活過這些日子，一起變老。

「這是李奧的點子，並讓故事有了重大變化。

」諾蘭說，「這個過程困難重重，他的要求相當多，所以改寫進行了好幾個月，但成果很不錯。

是他讓這部片更能引起共鳴。

」 ※本文摘自《諾蘭變奏曲》，原篇名為〈EIGHTDREAMS　夢境︱全面啟動〉，立即前往試讀►►► 全面啟動清醒夢環形廢墟祕密奇蹟諾蘭變奏曲 ←當年我來火葬場時，手上無時無刻都有掃把和畚箕⋯⋯ 每回看到一箱又一箱的書搬進官邸，我總是心存懷疑→ 您可能還想看... 愛閱讀的少女挑戰保守勢力，教徒們惱羞指控她是女巫 65月,2021 三浦紫苑：享受關鍵時刻爆發的幼稚，創作的中二感超重要啊 206月,2022 馬習會前，王丹用兩個問題帶你認識習近平與太子黨！ 611月,2015 那些躺在解剖檯上的大體老師們…… 216月,2016 Copyright©2020群傳媒股份有限公司 加入粉絲團，天天帶給你有趣的閱讀新聞 Readmoo電子書店 加入Line好友 訂閱電子報