冷- 維基詞典，自由的多語言詞典

總筆畫：7畫 · 部首：冫 ＋ 5 畫; 相似字：泠 ... 【子集下】【冫部】冷《唐韻》《集韻》魯朾切。

... 冷凙。

吳人謂冰曰冷凙。

令道當作冷道。

——《康熙字典》 ... 冷 語言 監視 編輯 冷U+51B7,冷 中日韓統一表意文字-51B7←冶[U+51B6] 中日韓統一表意文字 冸→[U+51B8] 目次 1漢字 1.1字源 1.2字義 1.3參考 1.4編碼 2漢語 2.1讀音 2.1.1構擬中古音 2.1.2構擬上古音 2.2釋義 2.3組詞 2.4相關詞彙 2.5翻譯 3日語 3.1讀音 3.2釋義 3.3組詞 4朝鮮語 4.1讀音 4.2釋義與組詞 5越南語 5.1讀音 漢字 冷冫令總筆畫：7畫 部首：冫＋5畫 相似字：泠字形拆解／相關派生漢字 系列#1056（冷）： 冷｜唥系列#1135（令）： 令｜伶｜冷｜冷｜阾｜坽｜拎｜呤｜岭｜彾｜狑｜泠｜怜｜怜｜姈｜玲｜玲｜柃｜昤｜朎｜炩｜砱｜铃｜鈴｜鈴｜秢｜皊｜竛｜袊｜矝｜聆｜蛉｜舲｜羚｜羚｜紷｜軨｜跉｜詅｜龄｜齢｜齡｜駖｜鹷｜魿｜刢｜邻｜瓴｜鸰｜鴒｜领｜領｜翎｜苓｜岺｜笭｜零｜零｜閝｜囹｜囹｜衑｜旍 字源編輯 古代字體（冷） 《說文解字》（於漢朝編纂） 《六書通》（於明朝編纂） 小篆 傳抄古文字     同聲符字(令)(鄭張尚芳(2003))  上古漢語 令 *ren,*reŋ,*reŋs,*reːŋ,*reːŋs 怜 *riːn,*reːŋ 零 *riːŋ,*reːŋ,*reːŋs 魿 *ɡriŋ,*reːŋ 命 *mreŋs 冷 *raːŋʔ,*reːŋ,*reːŋʔ 跉 *reŋ,*reːŋ 嶺 *reŋʔ 領 *reŋʔ 阾 *reŋʔ,*reːŋ 柃 *reŋʔ,*reːŋ 袊 *reŋʔ 詅 *reŋs,*reːŋ 旍 *ʔsleŋ 舲 *reːŋ 齡 *reːŋ 囹 *reːŋ 鴒 *reːŋ 蛉 *reːŋ 鈴 *reːŋ 苓 *reːŋ 伶 *reːŋ 泠 *reːŋ 瓴 *reːŋ 拎 *reːŋ 刢 *reːŋ 玲 *reːŋ 聆 *reːŋ 竛 *reːŋ 軨 *reːŋ 笭 *reːŋ,*reːŋʔ 翎 *reːŋ 閝 *reːŋ 鹷 *reːŋ 昤 *reːŋ 駖 *reːŋ 彾 *reːŋ 呤 *reːŋ 狑 *reːŋ 秢 *reːŋ 岭 *reːŋ 紷 *reːŋ 砱 *reːŋ 羚 *reːŋ 姈 *reːŋ 蕶 *reːŋ 澪 *reːŋ 字義編輯 說文解字 ［卷十一］［仌部］冷　寒也。

从仌令聲。

魯打切。

——《說文解字》 康熙字典 【子集下】【冫部】冷《唐韻》《集韻》魯朾切。

《韻會》《正韻》魯杏切，令上聲。

《說文》寒也。

从仌，令聲。

《六書正譌》別作泠，非。

泠乃水名。

《南史·齊樂預傳》人笑褚公，至今齒冷。

《增韻》淸甚也。

又姓。

《廣韻》前趙錄南徐州刺史令道，字安義。

又《唐韻》力鼎切《集韻》朗鼎切，靈上聲。

㓑冷，寒也。

又《集韻》《韻會》郞丁切，音靈。

冷凙。

吳人謂冰曰冷凙。

令道當作冷道。

——《康熙字典》 參考編輯 大字源：295頁，第3字 漢語大字典：第1卷，296頁，第5字 康熙字典：132頁，第1字 辭海：168頁，第5行，第1字 宋本廣韻：196頁，第41字、317頁，第19字 Unihan數據：U+51B7 Unihan數據：U+F92E編碼編輯 「冷」的Unihan資料 倉頡輸入法：IMOII 四角號碼：38127 Unicode編碼： 十進制：20919 UTF-8：E586B7 UTF-16：51B7 UTF-32：000051B7 Big5：A74E CCCII：21333E CNS11643-1986：1-4930 CNS11643-1992：1-4930 EACC：21333E GB2312-80：3268 GB12345-90：3268 JISX0208-1990：4668 KPS9566-97：D9FC KSX1001:1992：5350 中文電碼： 中國大陸：0397 台灣：0397「冷」的Unihan資料 Unicode編碼： 十進制：63790 UTF-8：EFA4AE  UTF-16：F92E UTF-32：0000F92E EACC：4B333E KSX1001:1992：5018漢語編輯 冷讀音編輯 國語／普通話漢語拼音 lěng 注音符號 ㄌㄥˇ 國際音標 /lɤŋ²¹⁴/ 通用拼音 lěng 粵語（廣州話）粵拼 laang5 耶魯拼音 láahng 國際音標 /laːŋ¹³/ 廣州話拼音 lang⁵ 黃錫凌拼音 ˏlaang 北京話（冀魯官話）：lǝŋ2 濟南話（冀魯官話）：lǝŋ2 西安話（中原官話）：lǝŋ2 太原話（晉語）：lǝŋ2 成都話（西南官話）：nǝn2 武漢話（西南官話）：nǝn2 揚州話（江淮官話）：lǝn2 吳語 上海話：lã32 蘇州話：lǝn32(文);laŋ32 溫州話：liɛ22 湘語 長沙話：nǝn2 雙峰話：nin2(文);niõ2 贛語 南昌話：lǝn2(文);laŋ2 客家話 海陸豐腔：lang1lang3 陸豐腔：lang1 沙頭角腔：lang1 客英字典：lang1lang3len1 梅縣腔：lang1 東莞腔：lang3 台灣四縣腔：lang1lang3 寶安腔：lang1 客語拼音字彙：lang1lang3 閩語 閩南語白話字： 潮州話：nên2(néⁿ) 福州話：leiŋ2 廈門話：lîŋ22 中原音韻：lǝŋ2構擬中古音編輯 構擬中古音（一） 反切：魯打 中古聲母：來 中古韻母：庚 中古聲調：上 中古攝：梗 中古開合：開 中古等：二等 高本漢：lŒN 周法高：laN 蒲力本：laN 王力：lŒN 李榮：lŒN 鄭張尚芳：lÄaN 董同和：lŒN 邵榮芬：laN 潘悟云：lìaN構擬中古音（二） 反切：郎丁 中古聲母：來 中古韻母：青 中古聲調：平 中古攝：梗 中古開合：開 中古等：四等 高本漢：lieN 周法高：liEN 蒲力本：leN 王力：lieN 李榮：leN 鄭張尚芳：leN 董同和：liEN 邵榮芬：lEN 潘悟云：leN構擬中古音（三） 反切：力鼎 中古聲母：來 中古韻母：青 中古聲調：上 中古攝：梗 中古開合：開 中古等：四等 高本漢：lieN 周法高：liEN 蒲力本：leN 王力：lieN 李榮：leN 鄭張尚芳：leN 董同和：liEN 邵榮芬：lEN 潘悟云：leN構擬上古音編輯 構擬上古音（一） 注釋：字見《說文》。

反切：魯打 中古聲母：來 中古韻母：庚 中古聲調：上 中古攝：梗 中古開合：開 中古等：二等 高本漢：/lăŋ/　ⅩⅥ/16部 王力：/leaŋ/　陽 鄭張尚芳：/r-raaŋʔ/　陽部 李方桂：/lraŋx/　陽 白一平：/c-raŋʔ/　陽部 潘悟云：[g]raaŋʔ　陽部構擬上古音（二） 注釋：冷凙。

字見《說文》。

反切：郎丁 中古聲母：來 中古韻母：青 中古聲調：平 中古攝：梗 中古開合：開 中古等：四等 高本漢：/lieŋ/　ⅩⅧ/22部 王力：/lyeŋ/　耕 鄭張尚芳：/reeŋ/　耕部 李方桂：/liŋ/　耕 白一平：/c-reŋ/　耕部 潘悟云：/reeŋ/　耕部構擬上古音（三） 注釋：字見《說文》。

反切：力鼎 中古聲母：來 中古韻母：青 中古聲調：上 中古攝：梗 中古開合：開 中古等：四等 高本漢：/lieŋ/　ⅩⅧ/22部 王力：/lyeŋ/　耕 鄭張尚芳：/reeŋʔ/　耕部 李方桂：/liŋx/　耕部 白一平：/c-reŋʔ/　耕部 潘悟云：/reeŋʔ/　耕部釋義編輯 I　lěng　ㄌㄥˇ〔《廣韻》魯打切，上梗，來。

〕〔《廣韻》力鼎切，上迥，來。

〕 寒冷；感到寒涼。

北周·庾信《山中》詩：「澗暗泉偏冷，巖深桂絕香。

」 唐·杜荀鶴《懷紫閣隱者》詩：「焚香賦詩罷，星月冷遙天。

」 宋·陳造《雪夜與師是棋次前韻》：「指冷良易忍，眼花苦為孽。

」 明·徐弘祖《徐霞客游記‧閩游日記前》：「門在山坳間，不甚軒豁，而森碧上交，清流出其下，不覺神骨俱冷。

」 曹禺《日出》第一幕：「白露，這屋子太冷了，你要凍着，我給你關上窗戶。

」 冷卻；溫度變低。

《後漢書‧獨行傳‧戴就》：「幽囚考掠，五毒參至。

就慷慨直辭，色不變容。

又燒鋘斧，使就挾於肘腋。

就語獄卒：『可熟燒斧，勿令冷。

』」 《雲笈七籤》卷七六：「即取紫色丹一時寫著酒中，待冷出之，此即名九還鉛丸為丹，名曰九轉紫鉛丹也。

」 宋·劉克莊《春旱》詩之三：「屋山無筍圃無蔬，釜冷樽空客至疏。

」 冷清；清閑；冷落。

唐·徐彥伯《孤燈嘆》詩：「切切夜閨冷，微微孤燈然。

」 唐·杜甫《醉時歌贈廣文館博士鄭虔》詩：「諸公袞袞登臺省，廣文先生官獨冷。

」 宋·張耒《和周廉彥》詩：「花開有客時攜酒，門冷無車出畏泥。

」 清·納蘭性德《如夢令》詞：「正是轆轤舍井，滿砌落花紅冷。

」 冷遇；對人冷淡。

明·顧起元《客座贅語‧詮俗》：「姑置其事而待之曰冷。

」 魯迅《熱風‧隨感錄三十九》：「一方面卻有舊官僚的攘奪政權，以及遺老受冷不過，預備下山。

」 曹禺《原野》第二幕：「娶了她三天，她忽然地跟我冷了，我就覺出來是怎麼回事，我不敢說。

」 形容灰心失望的心情。

《紅樓夢》第三一回：「襲人見了自己吐的鮮血在地，也就冷了半截。

」 巴金《寒夜》十四：「關於公司的話，是他說來安慰母親的，那只是他的妄想，話一說出，他馬上看見了周主任的冷冰冰的臉孔和嚴厲的眼光，他的心冷了半截。

」 老舍《犧牲》：「我的心中冷了一下，然後覺得茫然地不自在。

」 冷靜客觀。

宋·楊萬里《庚子正月五日曉過大皋渡》詩之二：「過了筍輿元未覺，忽然回首冷思量。

」參見「冷眼」。

生僻；冷僻；少見。

唐·李山甫《酬劉書記一二知己見寄》詩：「身閒偏好古，句冷不求奇。

」 清·嚴有禧《漱華隨筆‧五經中額》：「實在能作五經者，許於本州縣報名，該牧令面出冷題考試，申送府州。

」 況周頤《蕙風詞話續編》卷二：「曩欲撰錄國朝詞若干家為《蕙風簃詞選》，專錄孤行冷集，以闡幽為宗旨，而著人弗與焉，如《松下廬詞》之類是也。

」 老舍《蛻》第五：「那些書並不奇，而冷僻沒人肯去念；他並不淵博，但能利用這些冷書突擊教授們，使教授們沒法開口，惶愧的自認學疏才淺。

」 停止；消停。

元·熊澗谷《木棉歌》：「車聲才冷催上機，知作誰人身上衣。

」 《紅樓夢》第五二回：「那一年有箇良兒偷玉，剛冷了這二年，閒時還常有人提起來趁願；這會子又跑出一箇偷金子的來了。

」 姓。

晉有冷道，見《晉書‧懷帝紀》。

II　líng　ㄌ〡ㄥˊ〔《廣韻》郎丁切，平青，來。

〕 通「泠」。

見「冷冷」。

同「凌」。

秧歌劇《沃老大娘瞅「孩兒」》：「哪怕它落刀落冷！」組詞編輯 見：附錄:漢語詞彙索引/冷相關詞彙編輯 涼、寒、凍 熱、溫翻譯編輯 溫度低 阿爾巴尼亞語：ftohtë 阿拉伯語：بارد‎ 愛爾蘭語：fuar,dearóil 愛沙尼亞語：külm 奧克西坦語：freid 巴伐利亞語：koid 巴斯克語：hotz 保加利亞語：студен(studen) 冰島語：kaldur 波蘭語：zimny〈陽〉 波斯尼亞語：hladan〈陽〉 波斯語：سرد‎(sard) 布列塔尼語：yen 藏語：གར་ངམོ 查米庫羅語：me'sawa 丹麥語：kold (da) 德語：kalt (de) 低地蘇格蘭語：cauld 俄語：холодный(xolodnyj) 法羅語：kaldur,kølin 法語：froid〈陽〉 梵語：शीत 斐濟語：batabata 芬蘭語：kylmä 高棉語：រងា(rɔngiə) 格魯吉亞語：ცივი(civi) 古吉拉特語：ઠંડું 古英語：ċeald 瓜拉尼語：ro'y 國際語：frigide 韓語：찬(chan),차다(chada),춥다(chupda)(凍) 荷蘭語：koud (nl),koude (nl),fris (nl),frisse,koel (nl),koele 加泰羅尼亞語：fred〈陽〉 捷克語：studený 庫爾德語：سارد 拉丁語：algidus m,frigidus (la) m 拉脫維亞語：auksts〈陽〉,auksta〈陰〉 立陶宛語：šaltas〈陽〉,šalta〈陰〉 羅馬尼亞語：frig,rece 羅姆語：shilalo m 馬拉塔語：थंड(thanda) 馬拉雅拉姆語：തണുത്ത,ഇളംചാരനിറമുളള,കഠിനമായ,ബോധമില്ലാത്ത,ശീതളമായ,സന്തോഷമില്ലാത്ത 馬來語：sejuk 馬其頓語：студен m(stúden),ладен m(láden) 毛利語：kōpeke,mātao,hōtoke,māeke,makariri,anu 孟加拉語：শীত,শৈত্য,হৈম 納瓦霍語：hakʼaz 南非荷蘭語：koud 挪威語：kald 旁遮普語：ਠਂਡਾ 皮堅加加拉語：wari 葡萄牙語：frio〈陽〉 日語：冷たい(つめたい,tsumetai) 瑞典語：kall (sv) 薩摩亞語：maalili 塞爾維亞語：хладан〈陽〉,студен〈陽〉；hladan〈陽〉,studen〈陽〉 桑塔利語：ᱥᱤᱛᱳᱞ(sitol) 世界語：malvarma 斯洛文尼亞語：mrzel〈陽〉 斯瓦西里語：baridi 蘇格蘭蓋爾語：fuar 他加祿語：lamig 泰盧固語：శీతల,చల్లని 泰米爾語：குளுழு,பணி 泰語：ย็น(yen) 湯加語：mokomoko 土耳其語：soğuk 威爾士語：oer 西班牙語：frío (es) m 希伯來語：קר(qar)〈陽〉 西弗里斯蘭語：ferkâldzjen,kjeld,kâld 希臘語：κρύος(krýos)〈陽〉,κρύο(krýo)〈中〉 夏威夷語：anu,anuanu,koʻekoʻe,huʻihuʻi 匈牙利語：hideg (hu) 亞美尼亞語：սառը(saṙə) 伊多語：kolda 伊洛卡諾語：ék 意大利語：freddo (it) m,gelato (it) m,gelido m 意第緒語：קאַלט(kalt) 印地語：ठंडा(ṭhaṇḍā) 印尼語：dingin 英語：cold 越南語：lạnh,lạnhlẽo,nguội 扎扎其語：serd天氣冷 愛爾蘭語：fuacht m 保加利亞語：студен (bg)(studen) 波斯語：سرما‎‎ (fa)(sarmā) 低地蘇格蘭語：cauld 俄語：холодно (ru)(xólodno) 法語：(tobecold):fairefroid〈俗〉 馬其頓語：студено n(stúdeno),ладно n(ládno) 挪威語：kaldt 日語：寒い(さむい,samui) 斯瓦西里語：baridi (sw) 土耳其語：soğuk (tr) 希臘語：(itiscold):κάνεικρύο(káneikrýo)〈俗〉 亞美尼亞語：ցուրտ(c』urt) 英語：cold不熱情，不友好 保加利亞語：неприветлив(neprivetliv) 波蘭語：chłodny (pl) m,oziêbły m 德語：kaltherzig 法語：froid (fr) m 芬蘭語：kylmä (fi),kalsea 國際語：frigide 荷蘭語：koud (nl),afstandelijk,koel (nl) 加泰羅尼亞語：fred 馬其頓語：ладен m(láden) 挪威語：kald (no) 葡萄牙語：frio (pt) m 日語：つれない(tsurenai),冷たい(つめたい,tsumetai) 瑞典語：kall (sv) 塞爾維亞-克羅地亞語：hladan m 他加祿語：malamíg,manlamíg 泰盧固語：ప్రఛ్ఛన్న 土耳其語：soğuk (tr) 威爾士語：anghynnes,oeraidd 亞美尼亞語：սառը(saṙë) 意大利語：freddo (it) m 英語：cold 越南語：lạnhlùng日語編輯 冷 讀音編輯 音讀 吳音：リャゥ（廣韻）；リャウ（詩韻）；リョウ（現代音） 漢音：レィ（廣韻）；レイ（詩韻）；レイ（現代音） 訓讀 ひえる（hieru） つめたい（tsumetai） さめる（sameru）釋義編輯 冷，冷卻，降溫。

冷凍（れいとう）冷却（れいきゃく）冷蔵庫（れいぞうこ）。

寒冷。

冷雨（れいう）冷気（れいき）寒冷（かんれい）冷害（れいがい）。

冷淡，無情，沒有同情心。

冷淡（れいたん）冷笑（れいしょう）冷酷（れいこく）。

鎮靜。

冷静（れいせい）。

組詞編輯 冷える 冷気 冷酷 冷戦 冷蔵 冷蔵庫 冷淡 冷徹 冷凍 冷房朝鮮語編輯 冷讀音編輯 文化觀光部式 raeng>naeng 馬科恩-賴肖爾式 raeng>naeng 耶魯拼音 nayng 訓讀：찰랭，찰냉，물소리령，물소리영 音讀：랭>냉釋義與組詞編輯 參見NAVER。

越南語編輯 冷讀音編輯 漢越音：lãnh,lạnh,lênh,liểng,linh,rãnh,lành,lảnh,rảnh 取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=冷&oldid=6675162」