英语有没有一个单词形容一个人很“用心”？ - 知乎

比如这样的句子：这个人做事很用心我有时候会用“thoughtful”，但是还觉得不到位. 英语英语学习单词翻译英语有没有一个单词形容一个人很“用心”？比如这样的句子：这个人做事很用心我有时候会用“thoughtful”，但是还觉得不到位显示全部​关注者12被浏览32,244关注问题​写回答​邀请回答​好问题​1条评论​分享​4个回答默认排序金伟榕英语实战：当过、教过外交官；为上万美国销售人员创作过营销材料​关注7人赞同了该回答还是要看具体的上下文。

同样是基本上说“用心”的意思，但是侧重点可以各有不同。

例如：---Howdidshegettobesogoodatwhatshedoes?---Well,forastart/foronething,shepaysattention.=“（起码有一点：）她用心观察、用心做事、动脑筋了”或：---Becausesheputsherheartandmindintoit.=全身心都投入进去了或：---Yes,shehasbecomereallygoodatit,thankstoherdedication.=敬业精神或：Sheisamazinglycreativeandresourceful=富于创造性、主意多或：Sheishighlydetail-oriented./takesameticulousapproachtotheproject.非常注重细节/thoughtful在有些场合下可以作“用心”讲，但更多的时候是指“考虑周到”，尤其是待人接物方面，比如圣诞节时别人都没想到给部门秘书买个礼物，XX想到了，旁人可能会说that'sreallythoughtfulofyou。

谈论工作上是否“用心/上心”，一般不会说thoughtful。

编辑于2015-02-0221:12​赞同7​​添加评论​分享​收藏​喜欢收起​TravisL从来不看评论，你评论被删只可能是知乎自动删，少来烦人​关注2人赞同了该回答withheart就行发布于2014-08-1013:01​赞同2​​添加评论​分享​收藏​喜欢收起​​写回答