打臉不是hit face！保證用得到，你一定要知道的流行用語英文

暖男不是hot man、打臉不是hit face！保證用得到，你一定要知道的流行用語英文 · 1. steal the show · 2. go nuts · 3. suck it up · 4. slap in the face · 5. 商周會員登入 × 啟動成功關鍵，隨時掌握商周.com最新資訊 提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動 接收通知 下次再說 已加入收藏 已取消收藏 焦點 焦點首頁 時事分析 封面故事 今日最新 大家都在看 國際 國際首頁 全球話題 趨勢中國 財經 財經首頁 產業動態 商業趨勢 焦點人物 投資理財 地產風雲 新冠肺炎追蹤 相關網站 商周財富網 管理 管理首頁 創新策略 數位轉型 行銷密技 領導馭人 職場 職場首頁 職場修練 創業心法 心靈成長 英文學習 教育趨勢 共好ESG ESG專區 生活首頁 中場幸福學 養生保健 時尚藝文 美食 旅遊 相關網站 良醫健康網 alive 專題 名家專欄 特別企劃 影音 數位閱讀 商周知識庫 商周共學圈 商周陪你讀 百大顧問團 關鍵100天CEO作戰室 聲音商學院 商周STUDIO 商周Store 紙本雜誌 電子雜誌 數位訂閱 暢銷圖書 商周CEO學院 CEO領導學程 魅力領導學 金惟純活學工作坊 職場學 青少年駐足思考表達 圓桌趨勢論壇 線上好好學 服務 會員中心 訂閱商周 客服中心 常見問題 活動總覽 加入我們 序號兌換 追蹤商周 下載App抽好禮訂閱電子報 現正閱讀 暖男不是hotman、打臉不是hitface！保證用得到，你一定要知道的流行用語英文 畫重點 段落筆記 新增筆記 「請稍等」英文別直接中翻英說pleasewaitaminute！一次掌握，常用的電話對談英文 0/500 不公開分類 公開分類 儲存 商周 職場 英文學習 職場|英文學習 暖男不是hotman、打臉不是hitface！保證用得到，你一定要知道的流行用語英文 撰文者：VoiceTube看影片學英語 自己英文自己救 2016.02.05 2016/02/0509:00:00 學了好多英文但好像都不夠酷？想要知道更貼近日常生活的英文，VoiceTube今天就要教大家25個生活中一定用得到的流行英文。

今天教的英文絕對可以讓你現學現賣，畢竟學英文就是要每天用，所以跟上流行超重要的！這就不多廢話，立刻進入主題～ 1.stealtheshow搶鋒頭廣告 stealtheshow也可以用stealthethunder代替，不過stealthethunder除了搶鋒頭的意思外，還有竊取他人創意或點子的意思。

TaylorSwifttotallystoletheshowwhensheshowedupatmybirthdayparty.（泰勒絲一出現在我的生日派對上就把鋒頭都搶走了。

）Itisreallyunethicaltostealthethunderfromsomeoneelse.（竊取他人的創意很不道德。

） 2.gonuts要瘋了 工作忙到要瘋了！那個爛消息真是讓人要瘋了！以上的情境都很適合使用，而除了gonuts外也可以用gocrazy。

Aftertwodaysofnonstopworking,ourcrewmemberswentnuts.（經過兩天沒日沒夜的工作，組員們都快瘋了。

） 3.suckitup忍著點 工作不順利、期末考難熬？suckitup就是在鼓勵人忍著點並撐過難關。

Iknowthefinalsaretough,butyoujusthavetosuckitupanddealwithit.（我知道期末考很不容易，但你就忍著點撐過去吧。

） 4.slapintheface打臉 「打臉」一詞雖然很早就有了，但是也是因為ptt才流行起來的。

意思是找出別人錯認的事實而使之丟臉出糗。

廣告 Themayorpromisedthathewillfinishhisterm,soitwasaslapinthefacewhenheannouncedtorunforpresident.（市長在宣布要競選總統後完全打了自己的臉，因為他曾承諾會做滿任期。

） 5.flatteringphoto照騙 你是否常常在臉書上看到這樣的對話？路人甲：「天哪，好正喔！」本人：「沒啦，這是照騙而已～」 TherearelotsoftutorialsontheInternetthatteachyouhowtotakeaflatteringphotoofyourself.（網路上有很多教學會教你怎麼拍出自己的照騙。

） 當本人比照片好看時，可以用Thepicture/photodoesn’tflatteryou。

6.fordummies懶人包 fordummies平常不會單獨使用，通常前面都會接一個主題，像是Englishfordummies、Pregnancyfordummies等等。

這個詞源自於HungryMinds公司出版的自學或教學參考書籍，而第一本fordummies是在1991年11月出版的DOSfordummies。

此系列的特色就是深入淺出，善於用圖表介紹該領域知識，與懶人包的特性相符。

Ifyouwanttostudyabroad,youcanstartbyreadingarticlessuchas“StudyingAbroadforDummies."（如果你想要出國留學，可以從閱讀留學懶人包下手。

） 7.getworse每況愈下 worse是bad的比較級，有更壞的、更差、更糟、惡化的意思。

gettingworse則是越來越差、每況愈下。

Hishealthconditionisgettingworse.（他的健康狀況每況愈下。

） 8.you’resofullofyourself你少臭美了 身邊的人如果太自滿、自我感覺過於良好時，就可以用用這句話來壓壓他。

除了you’resofullofyourself也可以用don’tbeasmug。

A:Iamareallyniceboyfriend,right?（A：我是一個超棒的男友吧？）B:You’resofullofyourself./Don’tbeasmug.（B：你少臭美了！） 9.caring/considerateguy暖男 在這要特別強調，暖男的英文不是hotman！暖男的特色通常是體貼、顧家、會做飯、懂得照顧女朋友或老婆，總之是帶給人溫暖的男性。

所以用英文來描述的話，可以用caring或considerate來形容這位男性。

DoesbeingacaringguymeanthatIcanfinallygetagirlfriend?（當一個暖男可以讓我交到女朋友嗎？） 10.getuponthewrongsideofthebed起床氣 這是用來形容一個人的行為突然令人無法接受或脾氣突然變得很差，和中文的「起床氣」有異曲同工之妙。

A:What’swrongwithher?Shelookssomeantoday.（A：她怎麼了？今天看起來凶神惡煞。

）B:Maybeshegotuponthewrongsideofthebedtoday.（B：或許是她起床氣還沒消吧。

） 11.hanginthere撐著點、加油 雖然hang有掛著的意思，但hanginthere絕對不是掛在那裡的意思！當覺得朋友快不行、稱不下去的時候，就告訴他hanginthere吧。

Don’tgiveupjustyet,hanginthere!（不要放棄，撐著點！） 12.fatnerd肥宅 「肥宅」是ptt的流行用語之一，在2014年突然開始大量流行，意思就是很肥的宅男。

相關流行用語「魯蛇」則是在2013年就出現了，一直到現在這兩個詞仍相當常見。

魯蛇的英文是什麼應該不用多說了吧，就是loser的音譯。

Ithinkcallingpeoplefatnerdsisatypeofbullying.（我認為叫別人肥宅是一種霸凌。

） 有肥宅當然就有瘦宅，瘦宅的英文想必大家也都猜到了吧？沒錯，就是skinnynerd。

13.atalossforwords詞窮 什麼時候會詞窮呢？緊張的時候還是嚇到的時候？想必大家都有類似的經驗，atalossforwords就是適合這時候使用，也可以用runoutofwords。

Iwasatalossforwordswhenthathotguyinvitedmetodancewithhim.（當小鮮肉邀請我一起跳舞時，我整個人詞窮了。

） 14.negativeenergy負能量 最近在臉書上紅起來的粉絲專頁每天來點負能量大家看了嗎？負能量的英文可以用negativeenergy，而和負能量相反的就是正能量（positiveenergy）。

Don’tletotherpeople’snegativeenergybringyoudown.（不要被其他人的負能量擊垮。

）Youshouldsurroundyourselfwithpositiveenergy.（你應該讓自己處在充滿正能量的環境。

） 15.alltherage這東西很夯 最近最夯的話題是什麼呢？什麼東西最流行？alltherage可以形容某樣東西很搶手、很夯、正當道。

A:HaveyoueverusedVoiceTubetolearnEnglish?（A：你有用VoiceTube來學英文過嗎？）B:Areyoukiddingme?It’salltheragenowadays.（B：廢話，這東西現在正夯耶！） 16.lookingoutfornumberone強出頭 大家身旁是不是都有一些熱心的朋友，但有時如果熱心過了頭就沒那麼討喜、有點強出頭了。

Somepeoplefeelliketheyhavetolookoutfornumberone.（有些人就是喜歡強出頭。

） 17.keepalowprofile低調 如果是形容一個人很低調，我們就可以用keepalowprofile。

但如果是要講某個事件是低調的，會用low-key來形容。

JolinTsailikestokeepalowprofile,soshebarelyshowsuponTV.（蔡依林喜歡保持低調，所以她很少上電視。

）ItoldmybossthatIwassick,sothispartyisareallylow-keyevent.（我跟老闆請病假，所以這場派對辦得相當低調。

） 18.funnycrap廢到笑 何謂廢到笑？就是看到真的很廢的東西，但就是會莫名戳中笑點！crap本身有屎、垃圾的意思，也就是廢物。

只要在YouTube上面搜尋funnycrap，你一定會對這個詞有深刻的體悟。

TherearelotsoffunnycraponYouTube.（YouTube裡面有很多廢到笑的影片。

） 19.nailit搞定、做得好 nailit和釘釘子沒有關係唷！nailit有做得好、幹的漂亮的意思，相似詞還有killit。

Ireallylovedyourpitch.Youtotallynailedit!（我超愛你的簡報，幹得好！） 20.getoutofhere少來了 Getoutofhere不一定是滾開的意思，也可以用來表示驚訝。

表示驚訝時的就類似中文口語的「真的假的」、「少來了」、「別開玩笑了」。

所以另外一種說法就是You’vegottobekiddingme。

Getoutofhere!Howcanyounotseethehugesignthatsaid“Danger”?（少來了，你怎麼可能沒看到那個巨大的「危險」標示？） 21.stunned傻眼、驚呆了 你是否也看過網路上一些文章的標題寫著「XXX讓13億人都驚呆了」？驚呆了雖然和傻眼有相似的意思，但表達上更為強烈，故很適合用在行銷上。

除了stunned外，還可以用dumbfounded或flabbergasted。

EveryonewasstunnedwhenJohnnyannouncedhehada9-year-olddaughter.（當強尼宣布他有一個九歲女兒時，大家都驚呆了。

） 22.that’sridiculous太瞎了 你是不是也常常覺得什麼事情很「瞎」？昨天那部電影真的是太瞎了！他這個人怎麼這麼瞎！這些或許都是你平常心中的一些OS對吧？ Yousayyouhaveover2,000friendsonFacebook?That’sridiculous!It’snotlikeyou’refamous.（你說你有超過2,000個臉書好友？太瞎了吧！你又不是什麼名人。

） 23.don’tjinxit不要烏鴉嘴 jinx作為名詞時有掃把興、厄運等不祥的事情，而在此作為動詞的意思是使倒楣。

所以don’tjinxit有不要觸人霉頭，也就是口語上的不要烏鴉嘴。

A:Ithinktheplanemightcrash.（A：感覺會墜機。

）B:Don’tjinxit!We’regoingtohaveasafeflight.（B：不要烏鴉嘴！我們會平安地飛到目的地。

） 24.getmorebangforthebuck划算 bang本為狀聲詞，指的是碰的巨響，引伸為火力、武器的意思，而buck為一美元。

這個說法源於美國國防部用了相同造價，但獲得火力更強的武器，也就是高CP值、很划算的意思。

Thatwasareallygooddeal!IthinkIgotmorebangformybuck.（那真是一筆好買賣，我覺得超划算的。

） 25.letitgo看開點、讓它去吧 自冰雪奇緣出來後，letitgo就變得相當熱門的詞彙了。

當一切都不順利的時候，有時候或許letitgo會比較自在。

在此送上歌曲讓大家聽聽吧！ You’vealreadytriedyourbest,justletitgo.（你已經盡力了，看開點吧。

） 文：CandyTsai來源：「常用英文」你才不會忘記Blog、英語之家、英文資訊交流網、PTT鄉民百科、登峰美語、TheFreeDictionary ※本文獲「VoiceTube看影片學英語」授權轉載 作者簡介_VoiceTube看影片學英語 哈囉！這裡是《VoiceTube看影片學英語》，我們立志營造一個美好的英文學習環境，在這裡，你所學習的不再是語言而是知識的力量！透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！ 「自己英文自己救」專欄文章列表  延伸閱讀 下滑載入更多報導 打脸英文 打臉英文 暖男英文 別打我英文 打臉英文 暖男的英文 暖男英文 自己英文自己救 VoiceTube看影片學英語 哈囉！這裡是《VoiceTube看影片學英語》，我們立志營造一個美好的英文學習環境，在這裡，你所學習的不再是語言而是知識的力量！透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！ 廣告 留言討論 相關文章 每次開口只想到so、then或but嗎？記住這篇的實用單字，讓你不再說出死板的英文 老外說你很basic是什麼意思？課本上學不到！2015最潮的10大英文流行用語 路痴可別說成roadidiot！6個最容易把「英文當中文講」的口說錯誤 會吃狗肉和壽司、很多寺廟和叢林？歐洲街訪「知道台灣嗎」，21個老外這麼說... 廣告 大家都在看 德國之聲》2022開始，中國要真正過苦日子了...為什麼？ 一項公司政策，讓38歲臉書工程師跳樓？從優秀人才之死，看矽谷極端工作文化 這本書，聯發科創辦人讀了20年！幾分鐘小習慣，這樣熬出大事業 前鴻海副總告白：我在鴻海冰凍25年的自尊心，要用徒步環島解凍 廣告 熱門快訊 廣告 立即註冊 獲得免費閱讀點數 付費訂閱 訂閱商周數位閱讀