[問題]聽說越南語不難學？？ - 精華區Vietnam

推CBC5566: 如果想自學，請問有推薦的書嗎？ 02/16 19:46. 推FHSMAN: 大陸網站搜索會找到一些教材的掃瞄檔及音訊檔 02/16 20:02. 推bbnewuser: 越南文 ... 批踢踢實業坊 › 精華區betaVietnam 關於我們 聯絡資訊 返回上層 作者odmq()看板Vietnam標題[問題]聽說越南語不難學？？時間TueFeb1619:36:552016 各位好 我是一個領死薪水的宅男上班族 想利用晚上精進外語，以提升日後自己的職場競爭力 目前在考慮越文或印尼文，這２種語言似乎頗值得投資 google一些資料，似乎不少人都說越文和中文比較接近， 以中文為母語的人學越文滿好上手？ 不知各位先進的經驗如何呢？ 謝謝各位的回答 -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:111.248.14.2 ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1455622617.A.FCB.html ※編輯:odmq(111.248.14.2),02/16/201619:37:34 推CBC5566:如果想自學，請問有推薦的書嗎？02/1619:46 推FHSMAN:大陸網站搜索會找到一些教材的掃瞄檔及音訊檔02/1620:02 推bbnewuser:越南文很好學，只是音調很難抓02/1621:06 推lucky69:推音調難學，文法其實學很快02/1623:54 推nono0123:讀寫不難聽跟說比較難02/1700:04 推jimmeh09:還在台灣慢慢自學…三十多歲一天一小時感覺很有挫折感02/1711:15 →jimmeh09:自學有沒有什麼方向？02/1711:16 推nono0123:要練聽力吧聽歌或看越南節目02/1713:35 推trumpete:練聽力也要先鎖定北中南越不要學聽北到了南就挫折了02/1719:16 推orosam:中越發音最難懂。

南越似乎比較不求文法，單字能對，他們02/1722:22 →orosam:都會懂。

02/1722:22 推atsui696:發音是唯一重點，一定要跟當地人講一模一樣對方才聽的02/1922:37 →atsui696:懂，不然都白學。

甚至連北越不同地區間也會有些為不同02/1922:37 →atsui696:，真的想學好來越南就對了02/1922:37 推atsui696:印尼文則是超簡單好學，講起來也很有趣02/1922:39 推notsag:印尼話比越南好學，光字母發音都跟英文一樣，這點就比越02/2000:21 →notsag:文的門檻低了02/2000:21 推notsag:越文很多是潮州話，印文則是很多閩南話。

會講台語在印尼就02/2000:23 →notsag:能點菜了02/2000:23 →pyv:去越南再學就好02/2002:03 推KaienSu:推薦學印尼文好學而且使用地方多印尼馬來西亞都用02/2016:08 推akumahirosi:越南的D有一橫的那個音真的會搞死台灣人～囧02/2101:37 →bart0928tw:那個音還好啊，就是d的濁音，舌頭頂上上顎，這就破解02/2211:32 →bart0928tw:了越語特有的大舌頭音的來源...02/2211:33 >--------------------------------------------------------------------------< 作者:coreytsai(海綿寶寶)看板:Vietnam 標題:Re:[問題]聽說越南語不難學？？ 時間:SunFeb2119:25:472016 ※引述《odmq()》之銘言： :各位好 :我是一個領死薪水的宅男上班族 :想利用晚上精進外語，以提升日後自己的職場競爭力 :目前在考慮越文或印尼文，這２種語言似乎頗值得投資 :google一些資料，似乎不少人都說越文和中文比較接近， :以中文為母語的人學越文滿好上手？ :不知各位先進的經驗如何呢？ :謝謝各位的回答 網路上關於越南語的中文介紹大多集中在越南語過去向中文借了很多詞彙，較少觸及 學習語言的根本，亦即聽說或是文化。

學習越南語的第一個難關是發音。

越南語的發音極度困難，許多母音十分相近，稍微 讀歪，越南人就會聽成其他音而聽不懂。

而且越南語還有聲調，其中的問聲、跌聲和 重聲比較困難，並非單純的音高起起伏伏，而是要加上喉嚨的縮緊等。

因此，有不少 越南語初學者連說很簡單的句子，越南人都一臉茫然。

克服發音後，第二個難關是聽懂不同地區的越南語口音。

越南語粗略分成北越、中越 和南越口音，北越和南越口音是越南人普遍能聽懂的口音，但對於外國人來說，先學 北越口音再聽南越口音往往會有理解障礙，反之亦然。

第三個難關是人稱代名詞。

越南語的人稱代名詞十分繁雜，千變萬化，對長輩、平輩 、晚輩、熟人、非熟人、正式場合、非正式場合皆不同。

能否正確使用考驗到對越南 文化或社會的理解程度。

最後，回到詞彙的部分，如果接觸政治、經濟、法律等專業領域，的確會發現有不少 詞彙和中文雷同，但如果換成小說等比較生活化且充滿各種活潑動詞和形容詞的文章 ，相似詞彙的比率就會大幅降低。

-- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:175.180.115.242 ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1456053950.A.A96.html 推jimmeh09:多謝02/2121:23 推bart0928tw:所以我初到越南都紙筆不離身，多半要靠筆談，用講的02/2211:29 →bart0928tw:彼此都不懂，但至少比非華語人士佔了很大便宜。

02/2211:30 推trumpete:中越妹子都小隻馬又正又可愛開口就破功聽無~~02/2219:52 >--------------------------------------------------------------------------< 作者:Iver3(哈哈哈哈哈)看板:Vietnam 標題:Re:[問題]聽說越南語不難學？？ 時間:ThuFeb2521:10:292016 小弟我兩個都學過，越文自學4年了，看文章都能懂個 七八成意思，印尼文則學快兩年了。

越文讀寫比較沒問題，聽力比較弱，說的方面經過多人 糾正也比以前準確不少。

印尼文單字背了不少，正在練 習聽力，印尼歌還蠻好聽的。

個人覺得總體來說印尼文的確比較容易，越文難在發音 ，聲調會把人搞瘋。

而且南北中越腔調都不同，要花很 長時間習慣。

不過小弟的老婆是越南妹，相信經過她的 調教未來越文實力可以突飛猛進。

最近幾年看中東協的潛力，積極學習南南亞語言，除了 越文、印尼文，小弟對泰文也有所涉獵。

-- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:220.141.144.122 ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1456405831.A.DBE.html 推notsag:推強者，我是印尼工作8年，去年來越南。

印尼話可以無師自02/2613:26 →notsag:通，越南話完全不行。

02/2613:27