脈絡- 中英

大量翻译例句关于"脈絡" – 中英词典以及8百万条英语译文例句搜索。

... 本人以為， 問責制並無增加行政長官新的權利，只是進一步梳理了行政長官職權內與其責任相等、 ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"脈絡"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 您指的是“脈絡”在日语翻译成英语 ? 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 脈絡 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾中文-英语正在建设中 脉络()—networkofbloodvessels vascularsystem(ofaplantoranimal) 不常见:overallcontext · (fig.)fabric(i.e.underlyingstructure,asin"socialfabric") · arteriesandveins 例子:脉络膜—choroid(vascularlayeroftheeyeballbetweentheretinaandthesclera) 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) 這個思考脈絡，令人期望政府在未來支援經濟發展的工作上，會抱有新觀念，能如預算案中提及的格言一樣，做[...] 到“商界主導、政府支持”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thiswayof [...] thinkinghasgivenusthehopethatthe[...] Governmentwilldevelopanewmindsetinpursuingitsworkinsupporting [...] economicgrowthandwillbeabletoachieveitsgoalof"businessleadsandgovernmentsupports"asmentionedintheBudget. legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，我大致上也看到其中的脈絡，是有人希望“降溫”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,Icanroughlyseeageneraltrendthere,thatis,somepeoplehopetoachievetheeffectofwateringdowntheexpectationsofthepeople.legco.gov.hk legco.gov.hk 這樣便可發揮區議員的地區知識和脈絡，使決策更能貼近民意。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThiswillenableDCmemberstobringtheirknowledge [...] anddistrictnetworkintofullplay,[...] andthedecisionsthusmadewillbeclosertotheviewsofthepeople. legco.gov.hk legco.gov.hk 昨天早上，一羣街坊來申訴部跟我們說，他們很多的社區脈絡在重建後失去了，希望有較多社工隊、鄰舍的社區發展服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theysaidthatmanyoftheircommunitynetworksweregoneafterredevelopment,andthereforetheywantedmoresocialworkerteamsandneighbourhoodservicesfortheircommunitydevelopment.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們希望政制事務局能夠協助其他政策局，促進各區域的合作，完善香港與各區域的運輸脈絡，鼓勵各地的企業來港開設公司及在香港上市，以及落實CEPA，提升和增強香港的各項專業服務等，從而進一步推動香港的經濟復甦。

legco.gov.hk legco.gov.hk WehopethattheBureaucanassistotherPolicyBureauxinpromotingregionalco-operation,perfectingthetransportnetworksofHongKongandotherregions,encouragingenterprisesfromallplacestosetupcompaniesandgolistinginHongKong,implementingCEPA,upgradingandstrengtheningourprofessionalservices,andsoon,withaviewtofurtherpropellingHongKong'seconomicrecovery.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果我們成立調查委員會，應該可以較為清楚地理順當中的脈絡。

legco.gov.hk legco.gov.hk Aninvestigationcommittee,ifsetup,shouldbeabletosortouttheinterwovenrelation.legco.gov.hk legco.gov.hk 第三，從經濟效益方面來說，只有興建北環線才能夠使西鐵發揮交通脈絡的功能，避免嚴重浪費社會資源。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thirdly,fromtheviewpointofcost-effectiveness,itisonlythroughbuildingtheNOLthatthefunctionoftheWestRailasatrunkrailcanbeoptimizedandaseriouswastageofsocialresourcescanbeprevented.legco.gov.hk legco.gov.hk 在香港方面，能否將應對國際市場的經驗、市場推廣 [...] 的技巧、市場關係的脈絡、靈活生動的創意，以[...] 及本港產品在國際市場上早已建立的品牌地位，轉化而協助 [...] 推動國內產業優質化和開闢通往國際市場的渠道；至於內地能否將其廣闊的市場和優越的生產條件，轉化為支援香港經濟復甦和推動香港經濟轉型的動力，都是未來兩地加強合作的目標和方向。

legco.gov.hk legco.gov.hk ForHongKong,thechallengeiswhetheritcanmakeuseofitsexperienceindealing [...] withtheinternationalmarket,its [...] marketingskills,itsnetworkofmarketconnections,[...] itsdynamiccreativity,andthebrand [...] statusestablishedbyHongKongproductsintheinternationalmarket;andtotransformalltheseedgestobecomeadrivingforcetopromotequalityinthemainlandindustries,andtobuildupthechanneltotheinternationalmarket. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港一直給人一種文化沙漠的感覺，也令人覺得其縱橫文化脈絡過於着重經濟發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk HongKonghasallalonggivenpeopletheimpressionofaculturaldesertandafeelingthatithasemphasizedtoomuchoneconomicdevelopmentinthehorizontalandverticaldimensionsofculture.legco.gov.hk legco.gov.hk 加上政府亦掌握不少諸如不問過失的意外索償基金的資料，甚或某些可掌握的數據，只要多方對照，其實應可理出一些脈絡，知悉是否具有懷疑或合理懷疑的詐騙成分，然後轉交專業的精英隊伍集中進行詳細調查。

legco.gov.hk legco.gov.hk Justbycomparinginformationanddatafromvarioussources,itwillactuallybeabletopickupcertaintracesonwhetherthereisanydoubtsorreasonabledoubtsforfrauds,andthenreferthecasestoelite,professionalforcesfordetailedinvestigationlegco.gov.hk legco.gov.hk 沒有有效的計劃及全面的滅貧策略，即使經濟復甦，低下階層沒有適當的技能，或沒有資訊、沒有人物關係的脈絡，經濟怎樣好轉，對他們也沒有甚麼幫助。

legco.gov.hk legco.gov.hk Eveniftheeconomyhasrecovered,ifthereisnotanyeffectiveplanorcomprehensivestrategyforeradicationofpoverty,itwillneverhelpthelowerclasspeople,nomatterhowgoodtheeconomicconditionshavebecome,becausetheydonotpossesssuitableskills,informationandsocialconnections.legco.gov.hk legco.gov.hk 我認為，每一句說話都必須從其背景和脈絡瞭解其箇中意思。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ithinkeverywordshouldbeunderstoodinitscontext,andinthecircumstancesitissaid.legco.gov.hk legco.gov.hk 諾雷斯以智慧電表為例，雖然目前要衡量其影響力尚言之過早，證據顯示，目前家用智慧電表只能暫時改變住戶用電習慣，經過三至六個月，民眾不再對即時用電數據感到新鮮，又會恢復舊有行為，若缺乏背景與脈絡，數字本身沒有意義、也不重要。

thisbigcity.net thisbigcity.net Thoughit’sstillearlydaystomeasuretheirimpactprecisely,evidencesuggeststhatcurrentdomesticsmartmetersonlyhaveatemporaryeffectonenergyconsumption.thisbigcity.net thisbigcity.net 第二，針對長者所推行的計劃，必須以“社區為本”及“一站式服務”的理念為大前提，保障長者的接觸服務渠道暢通無阻，亦必須尊重長者習慣居住的環境、生活脈絡，並對照顧長者的家庭提供適當的支援。

legco.gov.hk legco.gov.hk Familieshavingtotakingcareofelderlypersonsmustalsobegivensuitablesupport.legco.gov.hk legco.gov.hk 同時，應加快改善各項通關設施，包括在香港與深圳實施一地兩檢，爭取放寬“一車一司機”規定等，打通兩地陸路物流的脈絡。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thecustomsclearancefacilitiesonbothsidesmustbeimprovedataquickerpace,includingputtingintoforcethemeasureofco-locatedcustomsclearanceinHongKongandShenzhenandliftingtherestrictionof"onedriverforonetruck".legco.gov.hk legco.gov.hk 提供有助可持續發展的設計，帶動經濟，配合交 [...] 通、環境及基建配套，及保存本土特色和文化歷史脈絡。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tocreateasustainabledesignthatcontributestoeconomicvitality,commensurateswith [...] traffic,environmentalandinfrastructuralcapacity,andpreserveslocalcharacterand [...] culturalandhistoricalcontext.legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，這是因為我們並未把茶餐廳所代表的文化，放在香港文化發展的脈絡之中，才會誤解須保護的是甚麼，以及須保存的重要性，我覺得這是可作出討論的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,astheculturerepresentedbysuchcafesisnotexaminedfromtheprospectiveoftheculturaldevelopmentofHongKong,misunderstandingaboutthematterofprotectionandthesignificanceofpreservationhasresulted.legco.gov.hk legco.gov.hk 今日音樂製作與發行日趨數位，音樂風格與風景似乎可能跳脫特定都市脈絡，可是打從音樂創作靈感與動機開始，都會景觀與聲響便已占有一席之地，無論是住宅模式、氣候模式、交通模式，全都為各個城市創造顯著的都會景觀，進而發展出各種文化活動。

thisbigcity.net thisbigcity.net Housingpatterns,weatherpatterns,transportpatterns-thesefeaturesallcoalescetocreatethedistincturbanlandscapeofeachcity,whichinturninformavarietyofcultural endeavours.thisbigcity.net thisbigcity.net 不過，在各個不同主題之間，卻貫串一個共通的脈絡，亦即所有人士包括政府和本會在內，都關注的問題：必須確保公共資源獲得充分善用，而政府在財政上的權益亦須得到合理的保障，使社會全體受惠。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butonecommonthreadrunsthroughthesevariousthemes,andthatistheconcernwhichissharedbyall,includingtheGovernmentandthisCouncil,thatpublicresourcesshouldbeputtothebestpossibleuseandthattheGovernment'sfinancialinterestsisreasonablyprotectedforthebenefitofall.legco.gov.hk legco.gov.hk 設立專門的分析部門只能掌握香港經濟發展的脈絡，我們認為財政司司長應該不只做經濟分析，亦應進行經濟研究，進一步將研究範圍提升至各方面的政策，即除了推行一些拆牆鬆綁的政策外，應該對較長遠的政策作出研究。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheFinancialSecretaryshouldnotonlymakeeconomicanalysis,butalsoundertakeeconomicresearch,furtherupgradingitsscopeofresearchtocoverpoliciesinallareas.legco.gov.hk legco.gov.hk 過去藝術家因為房租低廉、空間較大，陸續落腳倫敦東區，如今因負擔不起生活開銷而紛紛離去，這些藝術家創造前衛的藝術環境，掀起第一波創意仕紳化，隨後吸引創意產業進駐；這些產業獲益於創意政策，以及Shoreditch地區藝術旅館商業發展，翻轉過往不受歡迎的東區，如今若想在當地欣賞各位最喜歡的戶外街頭藝術，可付費參加「塗鴉散步之旅」，但想到塗鴉在當代社會裡的脈絡，這種行程只令人覺得荒唐。

thisbigcity.net thisbigcity.net Indeedyoucannowpayfora‘graffitiwalk’aroundShoreditchtoseeyoufavoriteworksofopen-airstreetart–ludicrouswhenyouconsiderthecontextofgraffitiincontemporarysociety.thisbigcity.net thisbigcity.net 由於相互參照會干擾上下文的脈絡©有時候不但不能協助讀者©反會構成混亂©因此減少使用相互參照©可以令法例更加清晰。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thereduceduseofcross-referenceswillenhanceclarityastheydisturbtheflowofthetextandcansometimesdistractmorethanassistthereader.legco.gov.hk legco.gov.hk 本人以為，問責制並無增加行政長官新的權利，只是進一步梳理了行政長官職權內與其責任相等、應該行使權利的脈絡，並且是香港回歸後，繼行政長官經選舉產生，民主政制的又一顯著進步。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itwillonlyfurthersmoothhispathtoexercisethepowersthatcomewithhisoffice,powersthatarecompatiblewithhisresponsibility.ItalsomarksanotherevidentprogressofourdemocraticpoliticalsystemfollowingthereturnoftheChiefExecutivebyelectionafterthereunification.legco.gov.hk legco.gov.hk 現在的事態發展瞬息萬變且牽涉範圍甚廣很難有清晰的脈絡可循希望如此撲朔迷離的情況在接下來的幾週內能有較明朗的發展本作者乃寶華綜合經濟研究院院長暨國立清華大學科技管理學院榮譽教授2011年10月26日歐洲各會員體領導人及銀行家除針對第二次救援希臘方案敲定細節外也為挽救多年危機而商議一套更全面的措施這些措施的批准過程遭遇若干阻礙意即希臘總理帕潘德里歐GeorgePapandreou擬將救援方案交由公投決定以及義大利總理貝盧斯科尼SilvioBerlusconi長久以來因為債券收益率飆升而無法贏得市場認可兩位總理皆於10月份上旬下台隨後兩會員體即各自組成技術官僚政府apecscmc.org apecscmc.org On26thOctober,EuropeanleadersandbankersfinalizedthedetailsofasecondGreekrescuepackage,andamorecomprehensivesetofmeasurestosalvagethemulti-annualcrisis.Theratificationprocessencounteredseveralobstacles,namelythattheGreekPMGeorgePapandreouriddledwiththeideaofputtingthebailoutpackagetoareferendumandthatforalongtimetheItalianPMSilvioBerlusconialsocouldn’twinmarketapprovalasbondyieldsrocketed.apecscmc.org apecscmc.org 亞洲區內推出的收費電視平台數目越來 [...] 越多，主要是受到更多新的廣播平台出現所推動，例如直接到戶（DTH）衛星電視及網絡電視（IPTV）。

asiasat.com asiasat.com Moreandmorepay-TVplatformsarebeinglaunchedacrosstheregion,spurredbytheincreasedpresence [...] ofnewdistributionplatformssuchasDirect-to-Home(DTH)satellitetelevision [...] andInternetProtocolTelevision(IPTV).asiasat.com asiasat.com 李鳳英議員認為，在評定某藥物的成本效益時，亦應把病人承擔的間接成本(例如在醫院接受靜脈注射化療療程的住院時間)列入考慮。

legco.gov.hk legco.gov.hk MsLIFung-yingheldtheviewthattheindirectcostbornebythepatients,suchasthetimetheystayedinthehospitalforadministrationofintravenous(IV)chemotherapy,shouldbetakenintoaccountwhendeterminingthecosteffectivenessofadrug.legco.gov.hk legco.gov.hk 短期至中期而言，高清電視（「HDTV」）技術、網絡電視（「IPTV」）、視頻至流動通訊應用和直接到戶服務，以及鄉郊和偏遠地區的流動電話和互聯網連接具備了明顯的增長潛力。

asiasat.com asiasat.com Intheshorttomedium-term,thereiscleargrowthpotentialinHDTVtechnology,InternetProtocolTelevision(IPTV),video-to-mobileandDTHservices,aswellasinmobileandinternetconnectivityinruralandremoteareas.asiasat.com asiasat.com (a)現時享有選擇的消費者將可透過自建網絡（已接駁至少兩個自建客戶接達網絡而建議第二類互連予以撤銷的樓宇）或第二類互連安排（只有一個網絡而建議維持第二類互連責任的樓宇）繼續享有選擇。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)Consumershavingachoiceatpresentwillcontinuetohavea [...] choicethrougheither [...] self-builtnetwork(inbuildingswhichareconnectedbyatleasttwoalternativeself-builtcustomeraccessnetworkswhereTypeIIinterconnectionisproposedtobewithdrawn)orTypeIIinterconnectionobligation(inbuildingswhichonlyhaveonenetwork,whereType[...] IIinterconnectionisproposedtoberetained). legco.gov.hk legco.gov.hk 地層上盤的緩傾塊狀硫化礦主要是從Ridder-Sokolny的未開採礦體（即微傾及陡傾脈狀及細網脈狀礦物帶）的主要部分採出。

glencore.com glencore.com GentlydippingmassivesulphideoresoftheupperstratigraphiclayeraremostlyminedoutwiththemainpartofRidder-Sokolnyunminedorebodiesbeingsmallpitchingandsteeplydippingveinsandvein-stockworkzones.glencore.com glencore.com 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。