是但啦 - 深度英語

主要討論英文vocabulary、sentence pattern、中英翻譯、和文法等問題。

2013年9月16日星期一 是但啦 Whatever這個字經常會見到，但Whatever這個字究竟怎用，似乎有很多解釋，極易令人迷惘。

讓我嘗試說明。

首先第一個解釋是「無論…是什麼」，如很多學生愛用的Nomatterwhat…be，例句： Whatever theresults,Iwillnotgiveup.(結果無論是什麼，我也不會放棄。

) 與"No matterwhattheresultsare,Iwillnotgiveup."一樣。

第二個解釋是「任何」，是有點兒似「無論…是什麼」，但也不是完全一樣，例句： Iwill buyyouwhateveryoulike.(我可買給你你任何想要的。

) 為什麼與No matterwhat不太一樣呢？因為在第二種解「任何」的情況下，Nomatterwhat是不能用的，因為No matterwhat不可以當做主語或受詞。

所以，不能寫“Iwillbuynomatterwhatyoulike.” 另外，whatever有一種用法，是作回應別人用，意思類似廣東話的「是但啦」，但語氣相當晦氣。

例如，學生被沒收電話，老師說放學後給回他，學生回應說： “Whatever.” (你鍾意啦。

) 最後想說一說Whatsoever。

Whatsoever這個字有些人誤會是與whatever一樣。

其實whatsoever就是「根本」的意思，例如說：他根本不喜歡你，即是： "Hedoes notlikeyouwhatsoever." 都是跟在否定句最後。

最後，用一首用了whatever做歌詞的經典歌曲作結。

這首“QueSera Sera”是希治閣電影《擒兇記》（Themanwhoknewtoomuch）的主題曲，DorisDay主唱，曾於1965年獲得奧斯卡金像獎最佳歌曲。

歌詞中的Whateverwillbe,will be，就是Whatever上面提到的第二種用法，即是「任何」。

在這句子中，Whateverwillbe是主詞，後面的willbe是句子的動詞(mainverb)。

所以，其實這首歌歌名應是Whateverwillbewillbe，中間是無comma(逗號)的呢！ http://www.youtube.com/watch?v=xZbKHDPPrrc 張貼者： heartmomentum 於 下午1:00 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 標籤： 詞語 沒有留言: 張貼留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 關於我自己 heartmomentum HongKong 檢視我的完整簡介 網誌存檔 六月2019(1) 九月2016(3) 八月2016(1) 七月2016(16) 六月2016(12) 五月2016(19) 四月2016(24) 三月2016(25) 二月2016(17) 一月2016(12) 十二月2015(22) 十一月2015(29) 十月2015(28) 九月2015(22) 八月2015(27) 七月2015(16) 五月2015(88) 四月2015(16) 八月2014(6) 七月2014(65) 六月2014(89) 五月2014(180) 四月2014(243) 三月2014(38) 二月2014(25) 一月2014(76) 十二月2013(138) 十一月2013(12) 九月2013(6) 十二月2012(1) 十一月2010(11) 十月2010(14) 九月2010(31) 八月2010(2) 七月2010(21) 六月2010(12) 五月2010(80) 四月2010(61) 三月2010(12) 二月2010(32) 英文字典 Cambridge Longman Oxforddictionary 英語學習 知乎English收藏夾 StackExchange 總網頁瀏覽量