ordinary 跟average！ 「一般」不一般！一次搞懂怎麼分辨 ...

易混淆單字第二彈！common、ordinary、average 明明中文翻譯都是「一般」為什麼英文這麼麻煩？別擔心，就讓VoiceTube 來告訴你！ Skiptocontent 易混淆單字第二彈！ common、ordinary、average明明中文翻譯都是「一般」 為什麼英文這麼麻煩？ 別擔心，就讓VoiceTube來告訴你！ 隨堂測驗 在正式開始之前，我們先來看幾個中文例句，大家想想要怎麼翻譯才對呢？ 這只是「一般」感冒而已，別擔心。

我只是一個「一般」的女孩，想過「一般」的日子。

他的表現只是很「一般」而已。

選項就是common、ordinary跟average三個，大家都翻好了嗎？下面就是解答囉，還沒自己練習過的不要偷看！             解答 Don’tworry.It’sjustacommon cold. Iamjustanordinary girlwhowantstoliveanordinary life. Hisperformancewasjustaverage. 你答對了幾題呢？如果全對，那真是太恭喜你了！如果答錯了也沒關係，趕快來看看怎麼分辨他們吧！ TableofContents CommonOrdinaryAverage Common 分辨這些易混淆字最好的方法，不是翻遍市面上大大小小的中英字典或是丟到google翻譯機找答案，而是回到英英字典的脈絡，看這個字最正統的使用方式。

用起來既不會貽笑大方，也更道地喔！ common這個字在OxfordLearner’sEnglishDictionary的說明中，列出了解釋如下： happeningoften;existinginlargenumbersorinmanyplaces 經常發生；大量存在於許多地方 從這個解釋我們可以看到，common這個字適用的語境是頻率高或廣泛出現的感覺。

所以不管是「一般」感冒(commoncold)、「常見」文法錯誤(commongrammarmistake)、「常識」(commonsense)，之所以使用common的原因，大家都清楚了嗎？ Ordinary 其實除了查詢英文字義之外，我們也可以用比較考古的方式，從一個字的字源看起。

英文的演變歷史相當久遠，期間也受到法文、德文與拉丁文等語言的影響。

不過在使用字源考察的方式時，必須適時留意，字義必然會隨著時間演變而生出新義。

如果以ordinary這個字來示範，它與拉丁字ordinarius有親戚關係，而這個字則和「秩序」、「常規」等概念有關係。

所以，當我們使用ordinary這個字時，更常表達的是一種合乎常規的狀態，所謂的「一般」在這裡指的不是如common般的「高頻」，而是一種「平常」的，符合秩序的感覺。

Average 第一眼看到average，大家應該都是先想到數學裡「平均」這個概念，覺得跟「一般」應該沒什麼關係吧。

事實上，average如果當「一般」來解釋時，就帶有統計過後「平均」的意涵，像「平均」工時(averageworkinghour)。

至於例句中的average則有較有平庸的意思，這也可以從平均的概念來聯想。

如果表現只是平均，那就也只是一般的平庸水準而已。

簡單整理一下，common適用在頻率高的情況、ordinary較有一種正常與平常的感覺，至於average則含有數學裡「平均」的概念。

不過，在某些情況下，這三個詞也是可以互換的，除了掌握這些大概念之餘，大家也可以藉由多接觸來熟悉他們的用法喔。

迫不及待想馬上開始練習嗎？ 快打開VoiceTubeApp練英文！ ✦立即下載>>>https://bit.ly/myenglishissogood 英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！ 文/JackyTao Source/OxfordLearner’sDictionaries PictureSource/JohnMorgan,CCLicensed. 作者簡介/VoiceTubeHERO團隊 VoiceTubeHERO是一套創新互動學習課程，從聽讀到說寫幫您全面提升英文實力。

透過影片多元情境，自然而然學習實用英文。

讓您不只學英文，還用英文獲取全世界的知識！ 【更多文章】招牌「說」、謠言「說」、老師「說」，這些說到底要怎麼說？招牌「說」、謠言「說」、老師「說」，這些說到底要怎麼說？【推薦】滑手機也可以學英文！？十個英文學習必備APP 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 看音樂劇學英文！七部大受好評音樂劇電影一次整理給你！ 2022年02月24日 漫威影集知多少？最經典、最新推出所有系列一次告訴你！ 2022年02月23日 【VClass英文】浪漫約會致勝關鍵，一同認識英式約會文化所有特色！ 2022年02月22日 【職場英文】提案英文這樣說！說服他人、職場提案成功就看這一篇！ 2022年02月21日 一起踏上復古時光機！這些西洋九零年代懷舊金曲你都聽過嗎？ 2022年02月17日