[語彙] 寝るね- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊

最近都需要用日文聊天有兩三次聊到最後要去睡覺的時候我說了寝るね想表示我要去睡覺了這樣不過對方好像看不懂(!?) 有發出うん？ 批踢踢實業坊 › 看板NIHONGO 關於我們 聯絡資訊 返回看板 作者menono(Reina)看板NIHONGO標題[語彙]寝るね時間TueAug3101:11:152010 最近都需要用日文聊天 有兩三次聊到最後要去睡覺的時候我說了寝るね 想表示我要去睡覺了這樣 不過對方好像看不懂(!?)有發出うん？這疑問 所以想要請問一下這樣說有錯嗎?感覺寝るね是很正常的對話說 謝謝 -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:111.252.124.94 推deatherpot:#1CS_pXIB另外鄉民們喜歡發洗澡卡(拖走08/3101:17 →menono:嗚嗚我想問的是寝るね可以用來表示「我要睡覺了喔」嗎?08/3101:20 →deatherpot:如果要發睡覺卡的話：そろそろねるかそろそろ私も寝ま08/3101:20 →deatherpot:す　お休み08/3101:21 推syakujii:最簡單的說法就是寝るよ我日本朋友也是這樣講08/3101:53 推jasonmasaru:問題是在ね吧。

寝るよ可能對方就不會疑惑。

08/3101:53 推chriter:寝るね是不是感覺像『（你）睡覺了吧～』？08/3103:02 推chriter:或是後～之類的？08/3103:05 →Zzell:加じゃ或是人稱就不會誤會了08/3103:10 推juiceana:根據語尾語氣，"寝るね"也帶有說對方很會睡,睡很大的意思08/3106:38 推brianjim:我覺得這句看起來像是「你會睡覺吧？」08/3107:11 →brianjim:所以對方也只好回「是啊……？」08/3107:11 推ts86308:把ね去掉就可以了08/3107:49 →JFNfrog:身為鄉民當然是要發洗澡卡啊！08/3109:56 哎呀感謝樓上幾位的解惑~我終於懂了>< 我還想說用ね可以有那種「睡囉~!」直接了當的感覺 像這段歌詞的口白一樣「今からバイト行く所、忙しいんだから、切るね。

」(電話) 謝謝^^ ※編輯:menono來自:114.38.83.20(08/3110:18) →flamer:ね的問題:D08/3110:13 →menono:F大在我修文的時候推文><08/3110:19 推wcc960:用ね結尾一般是雙方都知道的情況08/3112:30 →wcc960:寝るね的話代表對方也知道時間很晚之類的，你可能要去睡了08/3112:32 →wcc960:莫名來由突然丟一句寝るね，的確很容易被當成11F的意思08/3112:36 →Zzell:嗯主要是太突兀突然講ねるよ其實也是一樣的吧08/3113:41 推i8i:搭個順風車問一下講"寝たい"....自然嘛？？08/3121:53 →allen333:給料をあげるには...08/3121:59 推PUTOUCHANG:看成「寝取る」...08/3122:34 →allen333:もう寝るわ08/3123:51 推ciao816:寝たい是想跟對方上床...眠い是睏了想睡09/0101:02 推nirose:寝たい不能隨便說的啦~不小心會誤很大!!09/0101:21 →Zzell:寝たい應該也有想上床躺的意思吧?XD09/0101:35 →Zzell:只講寝たい應該不會被誤會到那邊去　09/0101:35 →Zzell:寝たい不一定眠い就是了就只是想睡覺了這樣09/0101:36 推jasonmasaru:抱いてもいい？09/0106:39 →PUTOUCHANG:抱きばかりしてはダメ！09/0111:00 →sneak:把ね去掉就可以了https://daxiv.com12/0219:36