「台灣之光」可不是「light of Taiwan」：10句常講錯的台式英文

這些常用錯的「台式英文」的正確用法，到底是什麼？還有哪些常見的錯誤用詞呢？ 文：Stanie. 在各大比賽想為台灣選手 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2018/09/01,教育PhotoCredit:戴資穎/TaiTzuYingVoiceTube看影片學英語哈囉！這裡是《VoiceTube看影片學英語》（http://tw.voicetube.com/）我們在台灣的生長環境其實不允許我們好好開口說英文，沒有機會開口說，到了出國遇到外國人突然發現學校只是教人答題，根本沒有辦法提供我們實質的對談應答能力，VoiceTube在致力於打造練習聽力跟口說環境，給想自信開口說英文的人。

我們立志營造一個美好的英文學習環境，在這裡，你所學習的不再是語言而是知識的力量！透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！藴含黃金寶藏的部落格：https://tw.voicetube.com/ 粉絲頁：https://www.facebook.com/voicetubetw 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持文：Stanie在各大比賽想為台灣選手加油時，可別大喊“lightofTaiwan"！說自己做什麼工作時，也不該直接說"Myjobisateacher."而“lookupthedictionary”這句話你看出來哪裡有問題嗎？還有哪些我們常用錯的「台式英文」呢？VoiceTube一次告訴你！ 1.台灣之光（X）lightofTaiwan這句話不能直接以字面上翻，因為這樣真的會變成台灣的「一盞燈」或「一道光」了。

（O）thepride／gloryofTaiwan「台灣之光」指的是對台灣有所貢獻，讓台灣人民感到榮耀，而值得被讚揚的人事物，因此我們會用： pride（n.）自豪，得意： takeprideinsomething／somebody（以⋯⋯為豪、自傲▶點這邊看例句） glory（n.）榮耀、讚美： ThefemaleweightlifterKuohsing-chunclaimeda58kggoldmedalat2017SummerUniversiadeandisconsideredtheprideofTaiwan.（女舉重選手郭婞淳在2017夏季世界大學運動會奪下58公斤級金牌，被認為是為「台灣之光」。

）2.你生病了嗎？（X）Areyousick？sick（adj.）這個單字雖然可以形容某人生病了、不舒服，但同時也有負面的意義，是在「責罵」某個人為何做出不合理的行為。

（O）Howareyoufeeling？／Areyoufeelingill？這些都能表示詢問他人的感受，若稍微修正前面的句子→“Areyoufeelingsick？”就比較不容易誤解了！ A：Howareyoufeeling,Joseph？Youlookpale.A：你還好嗎？你臉色好蒼白。

B：IcaughtacoldlastSundayandI’mstillrecovering.B：我上週日感冒了，而且還在復原當中。

名廚奧立佛在這部影片中詢問一個媽媽的感受時，就用了這句，一起來看看這句話可以用在什麼情境：3.降低成本（X）costdown當我們想形容公司要降低成本時，最直觀也最常聽到的說法就是這個片語，但公司裡充斥著各式各樣中英語法夾雜的常用語，聽在老外耳裡，文法卻是錯的哦！（O）cutdownonthecost／lowerthecost／costreductioncost（n.）作為花費、成本之意，前面要加上配合的動詞或動詞片語來表示： cutback／downonsomething減少、削減 lower（v.）降低、減少看看影片中的網路紅人如何在對話中運用cutdownonthecost：如果要把「降低成本」這樣的策略作為一個名詞放在句子當中，則可以用costreduction：Costreductionisthekeycomponentforacompanytomakeprofit.公司要獲利，降低成本是關鍵因素。

4.查字典（X）lookupthedictionary直接中翻英，標準的台式英文，但是錯在哪呢？lookup這個詞是及物動詞，如果後面直接加上dictionary，就會變成在查詢「字典」這個物品，而不是用字典查詢「單字」囉！（O）lookupsomething／lookitupinthedictionaryIfyoudon’tknowwhatthewordmeans,lookitupinthedictionary.假如你不知道這個字的意思，查查字典吧。

5.小吃（X）snack夜市、路邊攤⋯⋯這些台灣獨有的小吃文化，既非一般有店面的餐廳，也不是包裝好的零食，到底該怎麼翻譯呢？（O）localdishes／streetfood其實「小吃」沒有特定的詞，因為西方沒有小吃這樣的文化，維基百科對「台灣小吃」的定義為：台灣生活與文化街頭特色食物的總稱，我們就可以把它翻為localdishes／streetfood。

CNNreportedthatbraisedporkriceistheNo.1Taiwanesestreetfood.CNN報導指出滷肉飯是台灣小吃中的第一名。

6.好痛喔！（X）sohurt！我們感到疼痛或內心受傷時都會說「好痛喔！」，而直翻就會說成“Sohurt！”或是“I’mveryhurt！”，但其實它的文法是不正確的。

（O）Ithurts（somuch）.hurt作為動詞，可以在前面加上代名詞it來表示自身的感受。

若是要表示「xxx傷了誰」可以在後面加上受詞me／you／him／her／them：Ithurtsmetoseeyouwithher.看到你跟她在一起讓我真的心很痛。

若是要加重語氣，則可以在後面加sobad／somuch／alot／likehell：7.鬼片（X）ghostmovie一般我們將各種恐怖片稱為「鬼片」，不管片中有沒有鬼，久而久之就統稱為「鬼片」了，但其實恐怖片不叫做ghostmovie。

（O）horror／scarymovie這類的恐怖片，可以用horror（adj.）或scary（adj.）來形容。

延伸閱讀：一起來看看驅魔、凶宅這些鬼片迷必備單字▶【看鬼片學英文】看「厲陰宅」可以學英文？這些單字讓你遮著眼也要聽懂 8.住旅館（X）liveathotellive（v.）指的是長期「居住」在某處，因此要形容一般旅遊或工作而入住飯店，不會用liveatahotel，除非你是長期住在飯店裡的富豪。

live可以這樣用：I’velivedinParissinceIwaslittle.我自小以來就住在巴黎。

Mostcollegestudentsliveinthedormitory.大部分的大學生住在宿舍。

（O）stayatahotel度假或工作時「待在飯店幾天」、「到親戚家小住一陣子」、「到國外朋友家玩一陣子」這種短期居留則用stay（v.）：A：Whereareyoustaying？A：你住在哪裡？B：Iamstayingwithmyauntrightnow.B：我現在借住在姑姑家。

9.我的工作是⋯⋯（X）Myjobis＋職業這題答錯率可能高達90%，想像當面試時面試官問你：“Tellmeaboutyourjob”，我們自然而然會回答：”Myjobisateacher.”，但在英文中，job是一個「東西」，而職業像是dentist、professor、doctor或是engineer指的都是「人」，兩者是不對等的，不能這樣使用。

（O）I’ma／an＋職業因此當別人問你「你做什麼工作／你是什麼職業？」如果你是老師，就要回答：”I’mateacher.”來表達「我是一個老師」而非「我的工作是老師」，這樣用中文去思考是不是容易許多呢？10.試穿衣服（X）CanItrythisshirt？雖然「試」的英文直觀是try，但如果要「試」的東西是衣物、鞋子等，則不能單用try，要在後面加上on哦！（O）CanItrythisshirton？ 12»全文閱讀不想分頁？試試看我們的新服務猜你喜歡最新發展：發大財、媽祖托夢⋯⋯這五組時事關鍵字的英文怎麼說？3年前抱佛腳、同溫層、跌破眼鏡、放鴿子⋯⋯這10個慣用語的英文怎麼說？3年前「降低成本」不用“costdown”3年前「公司別再costdown」、「太over了」，這些台式英文用法正確嗎？3年前說英文總是卡卡的？三個有效增進英文口說的方法3年前badhairday是頭髮太亂嗎？六個口語詞彙讓你的英文更道地3年前badhairday是頭髮太亂嗎？六個口語詞彙讓你的英文更道地3年前Tags：比賽台灣之光台式英文運動員實用英語生病CostDown鬼片生活用語文法小吃More...BrandStudio2022/06/23,國際PhotoCredit：TNLBrandStudio關鍵特務關鍵特務為關鍵評論網與讀者溝通品牌形象及表達企業社會責任的內容專區，內容由BRANDSTUDIO團隊製作。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持 由李漢威、蔡尚樺聯手主持的直播節目《國際大風吹｜行動講堂》第2集已於6月14日首度播出，本次特別邀請華人紀實攝影師張雍、台灣世界展望會會長李紹齡對談，帶領觀眾凝視戰爭中流離失所的人們，聆聽相遇與別離的故事，也讓觀眾認識世界展望會長達數十年的難民人道救援經驗，以及他們對於每場救援行動專業審慎的態度。

這些因你我支持而促成的救援行動，都是為了重新牽起人際間被鋼鐵與火藥所摧毀的繫帶，世界展望會的工作人員則背負著託付與使命親臨現場，陪伴人們度過戰火下的煎熬苦難。

「我們不只看到《月球背面的逃難場景》，還聽到月球背面的哭聲，所以世界展望會從來沒有選擇，只有無條件的接納與支持。

」 數據解析：你我未曾意識到的「月球背面」 俄烏戰爭打響至今已逾三個多月，因戰事被迫離家的難民人數也急速攀升。

根據聯合國難民署統計，截至5月29日已經有超過680萬人自烏克蘭境內出逃至波蘭、匈牙利、羅馬尼亞等鄰近歐洲國家，國際移民組織（IOM）的一項研究也預估有將近800萬人在烏克蘭境內流離失所，總計相當於將近四分之一的烏克蘭國民因為無情戰事淪為難民。

你可能不知道的是，當烏克蘭戰事成為網路熱搜的同時，歐洲大陸遙遠的另一端也存在一群面臨相同困境的人們。

根據聯合國難民署的統計數據，截至2020年底全球共有8240萬人被迫流離失所，受俄烏戰爭影響產生的難民僅占全球難民總數的18%。

這意味著全球戰火不只存在於烏克蘭與俄羅斯之間，當我們揭開數據，就會發現其中還包括敘利亞內戰、阿富汗戰爭，以及中東或非洲部分地區長久性的區域武裝衝突。

而更令人不忍的是，在8240萬流離失所的難民中，兒童人數占比竟高達42%，這些本與戰火紛爭最不相干的族群，卻需要承受這一切悲劇性的後果，甚至改變了他或她的一生。

PhotoCredit：節目來賓張雍提供 隨著天災人禍不斷發生，從數年前的敘利亞、阿富汗，再到近期的烏克蘭，難民遷徙事件的發生愈發頻繁，甚至連進行多年難民紀錄的來賓張雍都想不到，短短十多年內竟會連續看到如此規模的難民潮。

走入真實現場：救援最前線的世界展望會事工 PhotoCredit：TNLBrandStudio 根據世界展望會統計，敘利亞十年來戰爭的影響為例，已有超過6000名孩童喪生於戰火，也導致超過2百多萬名孩童無法上學或生活發生問題。

「在普遍國際的人道救援中，有一種描述是『戰爭已經逐漸敘利亞化』。

」國際戰火衝突的時間拉長，不只剝奪以千萬計的孩子們在正常生活環境下溫飽、健康成長的權利，複雜的環境更讓兒童拐騙及販賣、女性保護問題隨之而來。

這些數字不只意味者數百萬家庭的不幸遭遇，更是戰爭對社會關係的撕裂創口；只有當我們直視數字時才會猛然驚覺，原來世界比想像的更加不平靜。

特別來賓張雍也感慨道，這些數字正是驅使他走入現場的動機之一，他想要與人們面對面的互動，相處、攀談、接觸……藉此豐滿個體生命的輪廓，讓人真正為人，不再只是數據中的千百萬分之一。

而就在奔走無數逃難前線，體會萬千生離死別後的某天清晨，他一如往常地在路上慢跑，突然瞥見有隻毛毛蟲正緩慢地在路上爬行，於是他停下來，小心翼翼地將其安置路旁，又跑了幾步以後，他猛然發現道路上竟然還有好幾十隻毛毛蟲。

但因為能力實在有限，無法將所有毛毛蟲一一安置，最終，他只好繞道而行。

當這猶如寓言故事般的親身經歷與冰冷的統計數字相互對比，它給了我們更為震撼的啟示──除了網路媒體讓我們看到的景象外，還有更多我們看不見的地方，甚至是連攝影記者都難以進入的角落，裡頭還有更多的生命也如同烏克蘭的難民一樣急需救援，而僅靠我們一己之力能做的卻非常有限。

面對遙遠且數量龐大的求助者，事實上是需要如同世界展望會這般更大、更有組織的團體，才能凝聚足夠的力量，給予急需救援的人們實質幫助。

例如今年的烏克蘭難民救援行動，除了協助安置順利出逃、在歐洲國家顛沛流離的難民以外，第一時間世界展望會也進入烏克蘭，給予前線無法逃出的人們最緊急的「物資救援」，包含水、糧食、燃料等；幾經輾轉後，部分烏克蘭人也在三月陸續回到故土，此時首當其衝的就是飲用水的處置，接著便是家園重建的漫漫長路。

於是世界展望會也於同一時間向當地註冊進駐、開展地方資源網絡，協助難民重建家園，從最基礎的庇護所開始向外擴充，包括生活生計、孩童教育、婦女保護、家庭與心理治療等。

PhotoCredit：TNLBrandStudio 難民遷徙的過程中，需要面對茫然未來的巨大壓力，造成心理甚至生理上的問題，因此世界展望會於烏克蘭救援過程成立兒童關懷中心，從遊戲中抒發內心擔憂。

救援施行：世界展望會人道救援的執行策略 人道救援行動涵蓋甚廣，下至民生物資援助、上至個體關懷照護及社會系統建置，面對如此緊急又錯綜複雜的需求，世界展望會也嚴肅謹慎的對待，從前期評估到後期規劃都有完備的流程，系統性的把關所有環節，並於地方上累積更豐沛的區域網絡及行動量能，張開更多防護網，最後運用專業落實每份跨海祝福，建立關懷世界與孩子的正向循環。

一、漸進式評估與規劃 　　首先審視對象於生理、安全、社會等各方面需求的急迫性，擬定不同階段的救援行動。

優先項目為「挽救生命」，例如供給糧食飲水補給、遞送生活物資等，滿足難民生理上的基礎需求；接下來則以「陪伴、關懷」為進階項目，例如提供基礎的庇護所收容，或是成立婦女兒童專責關懷中心、教育機構，旨在建置完整的安全及社會生態，給予難民最大的協助。

二、服務團隊在地化 　　世界展望會在工作執行時，總是會盡量組織在地的團隊，或與當地且具信譽的非政府組織共同完成，避免因各地不同的語言、文化、風俗民情而產生隔閡，也讓地方上資源及訊息網絡，能以最有效率的方式展開，如此一來才能使資源被誠信且有效的利用。

三、專業規劃與救援 　　世界展望會於任何行動前，都會制定明確清楚的工作方向，包含救援目標、執行策略、救援對象數量規模、工作細目等，且前往前線的事工們都必須經過特殊的訓練，學習判別危險及緊急因應措施，如此一來提供當地適切妥當的協助。

PhotoCredit：TNLBrandStudio 重新牽起聯繫：Kindnessisauniversallanguage. 除了世界展望會，世上仍有許多人以自身力量，志願投入人道救援的服務。

就像來賓張雍在羅馬尼亞邊境認識的當地志工，他們在邊境發放三明治、飲水等物資給滿載烏克蘭難民的遊覽車，但因為羅馬尼亞與烏克蘭的語言並不相通，這讓張雍感到十分好奇：「在援助的過程中不會碰上溝通障礙嗎？」男子搖了搖頭，笑著回答道：「Kindnessisauniversallanguage.」。

雖然剛開始並不完全瞭解這句話背後的意義，但經過接著的幾次物資發放，張雍目睹了好幾次相同的畫面──當志工將三明治交到人們手上時，人們的淚水就從眼眶裡泛出。

於是我們都懂了，那是某種難以言說的、人與人之間珍貴而無可取代的聯繫。

一起幫助孩子結束旅程，重返家園！飢餓三十救援專線：(02)8195-3005即刻救援動起來 關於《國際大風吹｜行動講堂》 由《國際大風吹》李漢威、金鐘主持人蔡尚樺聯手主持，每集《國際大風吹｜行動講堂》直播節目將邀請重磅來賓，帶大家深入淺出、探討急需人們重視的國際議題，並呼籲各界付出實際行動，向需要幫助的人伸出援手，展開即刻救援。

猜你喜歡成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員推翻墮胎權恐產生骨牌效應？美大法官：最高法院應「重新考慮」保障同性婚姻、避孕的判決先例1則觀點泰國大麻合法化改變了什麼？民眾買賣不再遮遮掩掩，還自蓋「開心農場」收入多元化1則觀點【淺談初音未來】為什麼你應該花點時間，認識這位綠色雙馬尾的虛擬歌姬？1則觀點香港地標「珍寶海鮮舫」被拖離，港人不捨送別：「一個時代的終結」1則觀點連續兩週的國際羽球賽事掀起印尼「國球熱」，也為雅加達迎來新冠疫情後最熱鬧的景象1則觀點校長畢業有感：「校長致詞」是種必要之惡，所以我訂下五個盡量不落俗套的自我要求1則觀點魏晉風雲：隱藏在「周處除三害」神話背後的政治意涵1則觀點Google工程師聲稱聊天機器人LaMDA「擁有知覺」，公布完整對話紀錄：「其實我非常害怕被關掉」1則觀點游錫堃談俄烏戰爭啟示：台灣已有「雲峰飛彈」可打到北京，人民應展現防衛意志1則觀點是促轉會公信力不足，還是社會沒共識？——寧靜革命的台灣，轉型正義之艱難1則觀點