【國文冷知識】講人話很難嗎！公文末尾那句「至紉公誼」是 ...

如果您曾經任職公職、行政，對於「至紉公誼」肯定不陌生，意思為「表示答謝對方於公務上的協助」。

「公誼」就字面上來理解就是「公家單位的情誼」， ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2021/10/16,人文PhotoCredit:ChenHongshou@WikiPublicDomain令狐少俠喜讀書，不求甚簡；好評論，言人所不能言。

歡迎到「令狐少俠的講古教室」，一起聊古、聊今、聊世界。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持學校任職行政的一位老師每每向我抱怨：「講人話會很難嗎？為什麼這些公務機關都要把自己搞得像出土文物一樣？」這次他又拿一份公文叫我翻譯，大意為「因受疫情影響，取消原本向學校租借的場地，希望我們幫忙處理後續事宜」。

以上皆為人話，公文末尾卻迸出一句鬼打牆「至紉公誼」。

如果您曾經任職公職、行政，對於「至紉公誼」肯定不陌生，意思為「表示答謝對方於公務上的協助」。

「公誼」就字面上來理解就是「公家單位的情誼」，至於為什麼「至紉」就是「感激」？大概就屬於鬼話的範疇。

其實「至紉」並不是鬼話，而是一則美麗的詩篇，請待少俠娓娓道來。

詩人屈原遭楚王放逐後，憂心煩亂，無所傾訴，於是用那瑰麗的奇筆、滿腔的激憤寫下那曠世奇作《離騷》。

這是一位極度自我癡戀與精神潔癖的奇異詩人，他認為「沒有外在高雅絢麗的格調修飾，就無法突顯內在尊貴的華麗靈魂」。

於是在《離騷》中，屈原會穿上青綠荷葉和繽紛芙蓉所綴集而成的七彩衣裳，然後漫步在晨間山中小徑啜飲花瓣葉面上凝結的清純露水，最後再採食黃昏夕陽下閃耀著黃金色澤般的美麗秋菊，如此餐風飲露，詩人渾身上下，由內而外，都散發著奇花異草的香氣與高雅，除了「神人」似乎找不到更佳的形容詞。

而在這眾多花草的繽紛中，屈原最為喜愛的莫過於蘭花：扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。

「扈」這裡當動詞「披」、「帶」；「紉」則是較細緻的動作「綴結」。

「江離」、「辟芷」皆是香草，而「佩」則是「繫在衣帶上的裝飾品」。

整句話的意思是「我披著江離和辟芷，再把秋分時節的蘭花編織綴結在身上」。

注意喔！「江離」、「辟芷」等香草只是草率地披在身上；而蘭花則是選定秋分時令，攀條折其榮，小心仔細編綴繫在衣帶上，作為彰顯內在華麗尊貴的高雅佩飾。

種種用心的舉動，感受得出屈原對於蘭花的鍾愛與熱愛。

由WangQi-"SancaiTuhui"(明朝王圻作品《三才图会》),publishedduringMingWanliEmperor'sreign(明朝万历年间出版发行).，公有領域，https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=17711903屈原約莫成書於西漢年間的《孔子家語》：「芝蘭生於深林，不以無人而不芳。

君子修道立德，不謂窮困而改節。

」把蘭花比喻為君子，顯然是承襲屈原的蘭花傳統；而後世更是把蘭花與梅、竹、菊並列為「四君子」，不難看得出屈原對於蘭花傳統的深厚影響力。

因此作做為「蘭花君子」濫觴的離騷名句「紉秋蘭以為佩」，也就成為騷客文人行文創作精神泉源。

是什麼樣高雅尊貴值得狂戀詩人將蘭花綴繫在腰間？我們隨著屈原的腳步展開華麗的聯想。

國中課本〈座右銘〉「施人慎勿念，受施慎勿忘」，為了銘記恩人君子施予我的恩情，就如同屈原將高雅的蘭花綴結在身上，我「感佩」萬分，永世難忘。

原本是名詞的「佩」，轉化動詞「感恩」；而原本是綴結動詞之「紉」，亦華麗變身為「感謝之意」，於是一句漂亮的成語出現了「紉佩在身」，即「對於君子的德澤銘感於心」。

再回頭看看「至紉」，相信大家已經瞭然於心，「至」為非常，「紉」是感激，「至紉公誼」即為「非常感激您公務上協助的情誼」，「您的協助恩情就像詩人採集的高雅蘭花，我把它紉佩在身，永誌不忘」，人與人之間的情誼，透過古典詞語的提煉與凝聚，重新綻放為高雅的清香，多麼美的一句話啊，又怎麼會是鬼話呢？ PhotoCredit:Reuters/TPGImages當日本官房長官菅義偉手持用端正毛筆書寫的日本新年號「令和」出現在媒體鏡頭前，美國《CNN》記者隨即用英文翻譯為「orderandpeace」（命令和和平），我看了直搖頭。

日本是高度重視文化意涵的國家，怎麼會用這種鬼話當年號呢？「令」當理解為「美好」：《論語》「巧言令色」，其中「令色」就是美好的臉色（矯情做作）；而宮廷劇《延禧攻略》女主角魏瓔珞的封號「令貴妃」，這個「令」同樣是美好的意思。

瞭解「令」的文化意涵，就不會把它翻成死板版的命令。

而「和」翻成「和平」也太僵硬，高中課文〈蘭亭集序〉「天朗氣清，惠風和暢」，「和」為和煦、溫和，所以「令和」就該理解為「美好、平和」。

果然之後首相安倍在記者會上，說明新年號「令和」乃是出自日本詩經《萬葉集》：于時初春令月，氣淑風和。

（如同在寒冬過後宣告春天來臨、美麗而平和）其實只要擁有高中的國文程度，生活當中處處是美麗的驚艷，鬼話都可以是美麗的詩篇，甚至可以串起國際，分享同為漢字的文化美感。

延伸閱讀 【國文冷知識】恭喜升官！但公文上的「真除」兩個字是什麼意思？本文經令狐少俠授權轉載，原文發表於此責任編輯：彭振宣核稿編輯：翁世航 Tags：至紉公誼公文屈原離騷蘭花 Sponsored2022/10/21,科技PhotoCredit:Shutterstock/達志影像廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持過去十多年來電腦、手機等消費性電子產品崛起，數位科技漸漸成為人類生活中不可或缺的一部分，內容娛樂及線上體驗也幾乎成為現代人的生活必需品；再加上突如其來的新冠病毒，傳統的社會互動形式被徹底顛覆，大眾消費媒體的方式也因此受到影響，產生了不可逆的改變。

面對如今「更多、更好、更快」的挑戰，多媒體與娛樂產業究竟該如何轉型，解決當下面臨的困境？AWS透過深入研究提出《多媒體與娛樂產業白皮書》，您將從白皮書中了解上述挑戰的解決方案，以及AWS和AWS合作夥伴（如Disney+、NETFLEX等產業先驅）如何運用雲端技術進行試驗、創新服務，有效擴大受眾、打造全新商機。

急速拔升成長曲線之下，潛藏多媒體與娛樂產業的未來隱憂隨著觀眾偏好轉向直面消費者（D2C）和影片點播（VOD）的串流平台，無論互動方式、使用時間、對內容品質的要求，甚至是對於訂閱觀看的期望，供需關係中的需求曲線正不斷上揚。

根據PwC的臺灣娛樂暨媒體業展望報告指出，臺灣OTT影音市場（Ｏver-the-top，OTT）經歷數年強勁成長，營收終於在2021年跨越10億美元的里程碑，一直到2026年還可能以7.3%的年複合成長率持續成長，達到15億美元規模。

而其他部分的媒體市場，包括電影、電子遊戲、網路和戶外（OOH）廣告、音樂和廣播以及電子書等都會以5%以上的年複合成長率持續成長。

當媒體與娛樂（Media&Entertainment；M&E）產業規模以驚人的速度持續成長，伴隨而來的便是產業究竟該如何持續滿足消費者對娛樂內容的高度期望。

這不僅衝擊內容生產與提供服務的相關企業，也讓產業面臨服務優化、工作程序簡化等挑戰。

從內容開發到商業模式，盤點多媒體與娛樂產業的四大挑戰如今無論是打造原創的影劇內容，還是發行庫藏的經典老片，都是當代內容娛樂不可或缺的環節。

而豐富的娛樂內容，也誘導出消費者隨時隨地、透過任何螢幕獲得無窮盡可選內容的期望，促使企業更迫切地找尋經濟實惠的內容提供方式，持續創造讓消費者驚喜的體驗。

這項轉變無疑增加更多多媒體與娛樂產業在商業模式及組織營運上的挑戰。

一、靈活效率的內容開發製程產業對於無止盡的內容需求，也拉升多媒體與娛樂產業對於內容開發的效率需求。

製作人如何以最小開支打造無線規模的創意工作室，讓內容創作不受地域、時間限制，準時交付高品質的內容產品。

二、優化內部流程若想要提供更優質的媒體服務，企業則需面臨更多瑣碎的內容編輯工作。

例如將影片分解成更小的片段、編制影片索引、影片標記、字幕製作、資料擷取等，這些流程既昂貴又緩慢，也難以跟上飛速擴展的內容數量。

三、不斷革新消費者體驗當消費者越來越期待全新的媒體形式、內容互動方式以及消費內容的模式，企業需要週期性的面臨大規模的快速創新。

這使得個人化內容成為發展趨勢，藉由海量內容的個人化推薦，提升消費者參與度以及消費機會。

四、維繫持續創新的商業模式當訂閱制服務及一次性內容購買的消費行為持續轉變，任何一種制式化的商業運作模式都難以維持，此時，企業需要思考一種截然不同的方式，推動D2C的方式尋求營收擴增。

企業轉型的必要性？細究傳統基礎設施面臨的困境若想解決上述四點營運挑戰，滿足現今觀眾快速變化的需求，企業將面臨一連串傳統基礎設施的問題。

首先，傳統的產業工作流程需要花費大量前期資金、技術進行整合，而對內容需求的激增也導致企業在這方面更頻繁的支出；第二，無論是直播還是VOD發佈，相關業務都需要資料中心高規格的硬體支撐，若硬體更新跟不上服務創新的腳步，很可能造成服務難以實施；第三，資料中心的管理與維護都將增加企業總體的營運成本，導致成本明顯增加；最後，當終端使用者裝置隨著時間迭代進化（例如影片製作標準從HD提升至4KUHD），相關工作流程也隨之複雜化，造成企業端難以適應、以及媒體資產的管理困難。

面對傳統基礎設施的硬性限制，以雲端為基礎的技術基礎設施部署能夠展現出更多的彈性及解套方案。

以AWS建置的基礎設施擁有極高的靈活性及可擴展性，透過客製化的方式架構工作流程及部署模型，滿足內容供應商的各種需求。

而廣播等級的功能與品質也能為用戶呈現細緻的視覺效果，並且省下龐大的硬體建置及維運成本。

尋求打破僵局的解決方案：AWS利用雲端部署、機器學習重塑媒體供應鏈針對當代多媒體與娛樂產業的其他挑戰，企業還有哪些可能的解決方案？或許機器學習可能成為未來革新體驗、優化內部流程的解決方案。

例如Discovery利用AmazonPersonalize為Discovery+串流平台用戶打造個人化建議，從超過50,000個節目、劇集裡找到符合客戶興趣的精選內容，強化使用者體驗。

除此之外，機器學習還能幫助企業簡化內部程序，透過自動化建立中繼資料索引，幫助企業降低管理成本、將資源及注意力更專注於客戶服務及增加生產力，解放內容服務真正的價值。

至於內容開發流程的障礙，也可以從雲端部署過程找到解決方案。

AWS提供適用於資產儲存及管理的雲端基礎設施，不只能夠提供近乎無限的儲存容量、還擁有靈活便利雲端管理功能，讓企業花費更少時間管理硬體及伺服器陣列，投注更多時間於創意開發及彼此合作。

最後，對於OTT服務品質及效率起到關鍵性影響的媒體供應鏈，AWS也提出應用於資料中心及資料封存的解決方案，其中包含建立內容湖、保持控制權、制定統一資料策略……等5項最佳化媒體供應鏈的秘訣。

透過開通AWS的專用方案，企業能輕易的整合數位資產儲存庫、部署全雲端或混合雲端環境以執行亞馬遜簡易儲存服務（AmazonS3），獲得簡化資訊傳輸、降低成本、優化品質、工作流程整合等變革性成果。

內容、體驗持續增加的需求反應出數位媒體市場尚有大片藍海等待開發，創造無死角的服務體驗不只是企業的全新挑戰，也是企業樹立品牌、累積品牌忠誠度、創造營收的最佳機會。

臺灣雲端服務品牌龍頭AWS在《多媒體與娛樂產業白皮書》中提供諸多產業解決方案，現在只要填單下載電子書，就有機會免費獲得「AWS多功能電腦支架」。

PhotoCredit：AWS歡迎點此下載《多媒體與娛樂產業白皮書》，了解更多AWS提供的優質雲端服務，幫助企業發揮娛樂內容120%的價值。

Tags：AWS數位科技多媒體與娛樂產業白皮書雲端轉型零售電子商務媒體供應鏈多媒體與娛樂產業串流平台More...【台積電的地緣政治】晶片主導未來科技戰，「美歐台韓日中」各自有哪些籌碼？1則觀點【台積電的內部實力】優秀敬業的人才＋上下游完整供應鏈，成就半導體霸業1則觀點【台積電的製程優勢】先進製程瞄準AI高效能運算，成熟製程搶佔電動車大餅1則觀點李家超首份施政報告「以習講話作藍圖」，推多項措施「引才」1則觀點AI繪圖之亂：藝術已死，人類輸了，人工智慧將抹殺台灣藝文產業？11則觀點鴻海科技日發表ＭODELB跨界休旅、MODELV電動皮卡；未來10年堅持CDMS模式，要當全球車商的夥伴1則觀點雪羊：基於這五個事實查核基礎，曾格爾「13小時無氧速攀Manaslu」的可能性奇低無比1則觀點心臟保健指南：除了控制好血糖和血壓，也該戒掉抽菸喝酒的習慣1則觀點「私募股權基金」不只為產業轉型引進資金，還提供管理專業人才創造價值1則觀點2022年11月15日將達到80億人，我們的地球能養活多少人口？1則觀點