方便外生問路！台大5教學館英文名改「音譯」 學生罵翻

台灣大學為了解決校內許多外籍師生問路不便的問題，宣布將校內5棟教學館的英文名稱改為「音譯」，以利於大家溝通，易於彼此聽懂。

（擷取自台大）. 為達最佳瀏覽效果，建議使用Chrome、Firefox或MicrosoftEdge的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載 即時 熱門 政治 社會 生活 健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEITIMES 求職 爆 Search 自由電子報 自由影音 即時 熱門 政治 社會 生活 國際 地方 蒐奇 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 健康 地產 專區 服務 自由電子報APP 自由電子報粉絲團 自由電子報Line 自由電子報Twitter 熱門新訊 限制級 您即將進入之新聞內容需滿18歲方可瀏覽。

未滿18歲或不同意本條款離開 我同意我已年滿18歲進入 根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。

台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw 首頁　>　生活 方便外生問路！台大5教學館英文名改「音譯」學生罵翻 台灣大學為了解決校內許多外籍師生問路不便的問題，宣布將校內5棟教學館的英文名稱改為「音譯」，以利於大家溝通，易於彼此聽懂。

（擷取自台大） 2021/11/1016:59 〔即時新聞／綜合報導〕台灣大學為了解決校內許多外籍師生問路不便的問題，宣布將校內5棟教學館的英文名稱改為「音譯」，以利於大家溝通，易於彼此聽懂。

此舉在網路上被大量學生罵翻，還有學生表示，國立台灣大學應該改成音譯「GLTWDX」（GuoLiTaiWanDaXue）。

台大粉專昨日PO文指出，由於校內有與多外籍師生，有時大家要約地點、或是初來乍到要問路，彼此溝通上產生許多雞同鴨講的狀況。

為有效解決這問題，近來許多校內館舍陸續換上新的英文名稱，諮詢幾位外籍教授後，各「教學館」一致使用「LectureBuilding」；原本的「共同」、「普通」、「綜合」、「新生」、「博雅」等名稱就全部用「音譯」名稱，利於大家溝通，易於彼此聽懂。

請繼續往下閱讀... 校方也舉例，表示有外籍學生提供自己的經驗，表示剛進台大問路「共同教學館（CommonSubjectsClassroomBuilding）」和「普通教學館（CoreSubjectsClassroomBuilding）」在哪，但幾乎沒人知道她在問什麼，現在只要講到音譯共同（Gongtong）、普通（Putong）等，同學就知道她的意思。

校方指，至於為何仍然沿用「共同」、「普通」等教室等中文名稱，雖然現在的功能已經和最初命名時不盡相同，但是考量校友回到校園，情感上還是希望看到舊的館舍名稱存在，因此還是沿用。

至於各系所與校內景點的英文翻譯，都還是現有的專業意譯，沒有改變。

不料，消息傳出後，台大立刻被學生、校友罵翻。

該篇貼文區，網友紛紛表示「拜託誰跟我說這是假的！」、「外國學生來台灣為何是台灣要迎合他們？台灣學生去美國留學也要別人的學校改成華語發音嗎？」、「跟國際接軌接到通通用中文音譯就對了？」、「現在是別人到我們的國家唸書，還是我們國家的學生到別人的國家去唸書？」、「好好笑。

學中文跟大家混在一起就會了」、「母校應把NTU改成GLTWDX才對」、「教務處沒有改成JiaoWuChu？」、「改成GUOLEETAIWANDASHEH好了」。

台大畢業的前台北市政顧問翟本喬也對此表示，「台大捐錢的校友不夠多，不然都用人名來命名大樓就沒這種問題了。

」 不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法 相關新聞 2021/11/0409:50 90年前珍貴影像曝光！台大首名女學生是日本籍的她 2021/10/1420:25 國內疫情趨緩台大校園10/16重新開放 永慶與政大樹立產學合作新典範 2021/07/1718:24 台大系統3校跨校雙輔被質疑「玩假的」台大回應了 2021/07/1515:45 進台大醫讀到崩潰掛門診他嘆：怪物雲集的鬼地方 生活今日熱門 2022/09/3012:21 勿亂停車！屋主爆氣寫下警告兩個字讓網友歪樓 2022/09/3012:10 情侶在麥當勞忘情摸奶喇舌網傻眼：是薯條卡在牙縫嗎？ 2022/09/3012:36 新北樹林東和街高地自來水接管民代成功爭取中央前瞻補助 2022/09/3012:09 議員爆南澳高中不當體罰學生縣府教育處：要進一步了解 2022九合一選舉 網友回應 2022年10月1日‧星期六‧壬寅年九月初六日 熱門新聞 林志玲爆偕尪定居台灣！「這原因」成關鍵 日職》大王回來了！火腿球團宣布王柏融今搭機返台 俄羅斯強併烏克蘭領土美國宣布祭出嚴厲新制裁 台南長者「3金」入帳！每人領3千、33萬人受惠 情侶在麥當勞忘情摸奶喇舌網傻眼：是薯條卡在牙縫嗎？ 熱門新訊 最高品質靜悄悄國圖館特區菁英搶住 跌破眼鏡！高雄「這重劃區」最強黑馬體質 從居住正義到社會共好永慶與政大樹立產學合作新典範 自住客撐盤南區房價有行有市菁英階級搶住國圖館特區 熱門關鍵字 此網頁已閒置超過5分鐘，請點擊透明黑底或右下角Ｘ鈕。

熱門推播 安理會決議案譴責俄侵占烏領土俄反對、中國棄權 秋老虎最盛期！明起最高溫飆至37度紫外線達危險級 「免疫負債」今冬恐來襲！公費流感疫苗開打 蘋果佛心！二代AidPodsPro「這新功能」將下放舊代 台中旱溪夜市11人大亂鬥15歲少女不滿被炒魷魚撂「乾哥」揍老闆 驚！彰化縣長王惠美遇男持鐮刀僅距2公尺隨扈奪刀脫險 能源價格年漲40.8％歐元區通膨衝上10％空前高點 多項新軍購案待宣佈國防部證實：尚有數案刻於美方行政審核中 反擊！普廷併吞烏4州領土澤倫斯基：已申請加入北約 中國人偷渡柬埔寨沈船11死獲救者竟涉及殘酷真相