英文中怎么表述「竟然」？ - 知乎
文章推薦指數： 80 %
"How come". “How come you're late?” “你怎么迟到了？” 这里的“怎么”有些吃惊的味道。
“你竟然迟到了？” 从来就没学会过翻译这玩意…轻喷.
英语翻译英语翻译英文中怎么表述「竟然」？中文中「竟然」的感叹句有时等同于「怎么能」的反问句。
比如：「你竟然把我的香蕉吃了！」与「你怎么能吃了我的香蕉？」的语意相同，只是语气略有不同。
然而…显示全部关注者144被浏览75,362关注问题写回答邀请回答好问题33条评论分享39个回答默认排序轩辕霾藤本，Top2研关注18人赞同了该回答"Howcome"“Howcomeyou'relate?”“你怎么迟到了？”这里的“怎么”有些吃惊的味道。
“你竟然迟到了？”从来就没学会过翻译这玩意…轻喷发布于2014-06-1304:17赞同18添加评论分享收藏喜欢收起yinqifu曾经我多情。
关注84人赞同了该回答Should发布于2014-06-1307:25赞同8415条评论分享收藏喜欢收起
延伸文章資訊
- 1竟然-翻译为英语-例句中文 - Reverso Context
使用Reverso Context: 他竟然是束手无策, 你竟然这样玩弄妈，在中文-英语情境中翻译"竟然"
- 2「竟然」的英文怎麼說？ - 中英物語ChToEn 知道
竟然的英文例句. I've been looking for you to demand what you owe me. Today to my surprise you showed up ...
- 3竟然英文怎麼說- 英語翻譯
竟然英文翻譯: unexpectedly; to one's surpris…，點擊查查綫上辭典詳細解釋竟然英文發音，英文單字，怎麽用英語翻譯竟然，竟然的英語例句用法和解釋。
- 4竟然的英文翻譯 - 海词词典
例句 · 真奇怪，她竟然會如此粗暴無禮。 It's strange for her to be so rude. · 你那隻狗竟然把我的水仙花全給扒出來了。 · 他竟然拒絕了！ · 他不僅請我進...
- 5'竟然' 的英语Translation | 柯林斯汉语 - Collins Dictionary
'竟然' 的英语Translation of | 官方柯林斯汉语- 英语词典网上词典。10 万条简体中文单词 ... 玛丽养了五年的小狗竟然咬了她。 ... 竟然的翻译—— 柯林斯中文到英文词典.
