【TOEIC】成語博大精深，在表達事情的時候往往非常的快速又 ...
文章推薦指數： 80 %
今天就來告訴大家幾個用英文解釋的成語吧~.1⃣. ... 富勒(Thomas Fuller) 的名言，直譯是「遠行者見聞廣」，意思和「讀萬卷書不如行萬里路」相似。
字神帝國英語天地
跳到主文
字神與大家分享各種學習英文的方法，
並提供TOEIC、TOEFL、IELTS、GRE、GMAT等考試情報及留遊學資訊，要跟大家一起戰勝英文^^
部落格全站分類：藝文情報
相簿
部落格
留言
名片
May24Thu201817:35
【TOEIC】成語博大精深，在表達事情的時候往往非常的快速又很方便，那如果翻成英文呢?
成語博大精深，在表達事情的時候往往非常的快速又很方便，那如果翻成英文呢?今天就來告訴大家幾個用英文解釋的成語吧~.1⃣.冰封三尺，非一日之寒英文有個類似說法：Romewasnotbuiltinoneday意指凡事非一日之功，但大多用於正面情況。
而「冰封三尺非一日之寒」則有反面意思。
所以，有另一個比較合適的英文講法：Nothingcomesfromnothing（事出必有因）。
2⃣.不入虎穴，焉得虎子Nopainnogain，亦有一分耕耘一分收穫、不勞則無獲的意思。
Nothingventured,nothinggained，直譯的話是沒有冒險，沒有收穫，通常用來鼓勵他人要勇敢嘗試。
3⃣.覆水難收It’snousecryingoverspiltmilk這句不是指對著溢出的牛奶哭，而是為不可挽救的事情後悔難過，是於事無補。
4⃣.患難見真情Afriendinneedisafriendindeed直譯是在需要時提供幫助的朋友才是真朋友，這種朋友是很難得的。
5⃣.事實勝於雄辯Actionsspeaklouderthanwords這句亦有坐而言不如起而行、行動勝於空談的意思。
6⃣.三思而後行LookbeforeyouleapLeap有跳躍的意思，跳前看清楚。
另一說法是想兩次thinktwice，。
7⃣.一石二鳥Killtwobirdswithonestone一石二鳥亦叫一箭雙鵰，呢句直譯亦很易明，扔一顆石子打到兩隻鳥，比喻做一件事情得到兩樣好處，一舉兩得。
8⃣.愛屋及烏Loveme,lovemydog意思一樣，只是主角由麻雀變成狗仔～9⃣.讀萬卷書不如行萬里路Hethattravelsfarknowsmuch這是17世紀英國佈道師和學者托馬斯•富勒(ThomasFuller)的名言，直譯是「遠行者見聞廣」，意思和「讀萬卷書不如行萬里路」相似。
文章標籤
多益
TOEIC
英文
字神帝國
成語
全站熱搜
創作者介紹
字神帝國英語天地
字神帝國英語天地
字神帝國英語天地發表在痞客邦留言(0)人氣()
E-mail轉寄
全站分類：生活綜合個人分類：TOEIC-好文分享此分類上一篇：【TOEIC】成語博大精深，在表達事情的時候往往非常的快速又很方便，那如果翻成英文呢?
此分類下一篇：[TOEIC]網路貼文用語-那一些常見的網路貼文用語該怎麼說呢?今天就來告訴大家吧!
上一篇：【TOEIC】成語博大精深，在表達事情的時候往往非常的快速又很方便，那如果翻成英文呢?
下一篇：
延伸文章資訊
- 1he that travels far knows much出處 - 軟體兄弟
Board. , He that travels far knows much 這是17世紀英國佈道師和學者托馬斯•富勒(Thomas Fuller) 的名言，直譯是「遠行者見聞廣」，意思和「讀...
- 2【TOEIC】成語博大精深，在表達事情的時候往往非常的快速又 ...
今天就來告訴大家幾個用英文解釋的成語吧~.1⃣. ... 富勒(Thomas Fuller) 的名言，直譯是「遠行者見聞廣」，意思和「讀萬卷書不如行萬里路」相似。
- 3遠行者見聞多英文- 英語翻譯 - 查查詞典
遠行者見聞多英文翻譯: beauty is like a rich stone be…，點擊查查綫上辭典詳細解釋遠行者見聞多英文發音，英文單字，怎麽用英語翻譯遠行者見聞多，遠行者見聞多的 ...
- 4遠行者見聞多的英文怎麼說 - TerryL
遠行者見聞多 的英文怎麼說. 遠行者見聞 ... 遠: Ⅰ形容詞1 （空間或時間的距離長） far; distant; remote 2 （血統關系疏遠） distant in relation...
- 5远行者英语 - 百度一下
远行者 · 英语谚语远行者见识广- 高中知识- 零二七艺考 · 远行者英语- 专业翻译答疑- 问一问 · “旅行者”英文翻译- “旅行者”英语怎么说写- 汉英词典 · 用英语翻译“远行者见闻多”...
