to enhance clarity - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

為使條文的意思更清晰，我們會修訂第101B(3) 及(4)條，以更直接的方式述明我們的原意。

... 提出一些技術性的修訂， 使規例更清晰， 同時確保中英文版本更相 [...].   在Linguee网站寻找 推荐单词"toenhanceclarity"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 toenhanceclarity 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 enhance动—加强动 · 提升动 · 增强动 · 增长动 enhance—长 · 增进 · 弘扬 clarity名—清晰名 · 清晰度名 · 明确性名 enhance名—提高名 clarity—明晰 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Theyheldthatthetwosections [...] shouldberetained,butthewordingcan [...] beimprovedtoenhanceclarity,andthatthe[...] enforcementauthoritycanexerciseflexibilityinenforcingtheprovision. legco.gov.hk legco.gov.hk 他們認為應保留該兩項條文，但可以改善條文的寫法，使文意更清晰，而執法當局亦可靈活執行該條文的規定。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)toimprovethedraftingofthebylawstoachieve [...] consistencyandenhanceclarity.legco.gov.hk legco.gov.hk (d)改善有關附例的草擬方式，以求貫徹一致及更清晰明確。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheircommentshaveresultedinanumberofimprovementstotheBillswhichseektoenhanceclarityandconsumerprotectionwithoutunnecessarilycompromisingthefreedom[...] ofcontract. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們希望透過這些條例草案，使有關的條例更加清晰明確，並且加強對消費者的保障，而毋須不必要㆞損害合約自由。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toenhanceclarity,wewillimproveclauses101B(3)and(4)andsetoutourintentioninamoredirectmanner.legco.gov.hk legco.gov.hk 為使條文的意思更清晰，我們會修訂第101B(3)及(4)條，以更直接的方式述明我們的原意。

legco.gov.hk legco.gov.hk Commentswereincludedtoenhanceclarityandobjectivityinordertoensureitsusefulness[...] asanevaluatingtool. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 问卷设置了备注栏，以提高明确性和客观性，从而确保问卷作为一种评估工具的实用性。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Wehaveproposedacommitteestageamendment(CSA)toclause6(2)merelytoreplacethethreeexamples [...] withtheseriousanti-competitiveconductthatisdefinedinclause [...] 2inordertoenhanceclarityandensureconsistency.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們就第6(2)條提出委員會審議階段修正 [...] 案，目的只是以第(2)條界定的嚴重反競爭行為，取代原有的三個例子，使條文更加清晰並確保用詞一致。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)theappropriatenessofthemaximumpenaltylevelsforvariousoffences,havingregardtothenatureandseriousnessoftheoffences [...] [...] andthemaximumpenaltylevelsforsimilaroffencesinotherlegislation;and(d)improvementofthedraftingofthebylawstoachieveconsistencyandenhanceclarity.legco.gov.hk legco.gov.hk (c)因應有關罪行的性質和嚴重性，並參考其他法例中類似罪行的最高罰則水平，檢討各種罪行的最高罰則水平是否恰當；及legco.gov.hk legco.gov.hk (b)reviewincollaborationwiththelegal [...] advisertotheBillsCommitteethedraftingoftheproposedCSAsonthenewdefinitionof [...] "sub-contractor"toenhanceclaritylegco.gov.hk legco.gov.hk (b)聯同法案委員會法律顧問檢討新增" [...] 次承判商"定義的擬議修正案的擬寫方式，使其更清晰明確legco.gov.hk legco.gov.hk Toenhanceclarityoftheproposedsection[...] 16A(1)oftheBill,theAdministrationhasacceptedmembers'suggestiontore-arrange [...] thesectiontosetoutclearlywhenHAshallreviewPRHrentafterthecommencementoftheAmendmentOrdinance,andwhenitshallconductsubsequentrentreviews. legco.gov.hk legco.gov.hk 為使條例草案擬議第16A(1)條的意思更加清晰，政府當局接納委員重新安排該條文內容的建議，藉以清楚訂明房委會在修訂條例[...] 生效後須於何時檢討公屋租金，以及須於何時進行其後的租金檢討。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toenhanceclarityandconsistency[...] oftheprovisions,wehaveinserted"ormagistrate"afterthereferenceto"court"in [...] anumberofprovisionsintheOrdinanceintheBill,butwehavenotmadesimilaramendmentstosection72A. legco.gov.hk legco.gov.hk 為使條文更清晰及統一，我們在條例草案中，就條例中若干條文對“法庭”一詞的提述之後加入對“或裁判官”的提述。

legco.gov.hk legco.gov.hk DoyouhaveanycommentsontherespectiverolesoftheSFCand [...] SEHKtofurtherenhanceclarity?legco.gov.hk legco.gov.hk 你就證監會和聯交所各自的職責有否其他意見，以令分工更清晰？legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministrationrespondedthattheproposednewclause [...] 153Bwasnotintendedtointroduceanychangetotheexistingappealarrangements [...] undertheBillbuttoenhanceclarity.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局回應時表示，擬議新訂的第153B條 [...] 並非旨在改變條例草案下的現有上訴安排，而是旨在使有關安排更加清晰明確。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,theresolutionwillalsomakeafewtechnical [...] amendmentstoenhanceclarityandconsistency[...] betweentheChineseandEnglishversionsoftheRegulation. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，議案亦會 [...] 提出一些技術性的修訂，使規例更清晰，同時確保中英文版本更相[...] 互合。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toenhanceclarityofinformationonflatpricesandtransactionsofuncompletedfirst-hand[...] residentialproperties,the [...] guidelinesoftheRealEstateDevelopersAssociationofHongKong(REDA)requirethatdevelopersshouldmakepublicthefirstpricelistcontainingnotlessthan20flatsor20%ofthetotalnumberofflatsonofferatthefirstbatchofsale,whicheveristhehigher,atleastonedaypriortothecommencementofsale. legco.gov.hk legco.gov.hk 在加強未建成一手住宅物業價格資訊及成交資料的清晰度方面，香港地產建設商會(“商會”)的指引規定，發展商須在開售其住宅樓花項目前一天公布其首張價單，而該價單須包括最少20個單位或首批推售單位[...] 總數的20%，以較多者為準；此外，發展商須在加推其他單位前先公布 [...] 有關加推單位的價單，以供準買家參考。

legco.gov.hk legco.gov.hk Likewise,wewouldintroducesimilaramendmentstoclauses125(2)(c)(i), [...] 167(3)and174(1),andsection5(3)(a)ofSchedule5 [...] totheBilltoenhanceclarityoftheexpression[...] “secretary”therein. legco.gov.hk legco.gov.hk 同樣，我們會相應修訂《條例草案》第125(2)(c)(i)條、第167(3)條、第 [...] 174(1)條和附表5第5(3)(a)條，令各條條文中“秘書”一詞的涵義更加清晰明確。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheChairmanexpressedconcern [...] thatadefinitionshouldbeprovided [...] for"market"toenhanceclarityoftherequirement[...] inrelationtothesecondconductrule. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席關注到，關於第二行為守則，應為"市場"一詞下定義，使有關的法律規定更清晰。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheTreatywillenhancelegalclarity,predictability[...] and,indeed,cooperation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 该条约将增强法律明确性、可预测性以及实际合作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TUNESONICCrystalusesshieldedcableand24kgoldplated3.5mmstereomini-jackto [...] reducenoiseandenhancesoundclarity.tunewear.com tunewear.com TUNESONIC [...] CRYSTAL使高品质电缆及24K镀金立体声插头，有助降低噪音及提高声音的清晰度。

tunewear.com tunewear.com Resinandcoatingsformulators [...] employPIAtoenhancetheclarityofPET-bottle[...] graderesins,securesuperiorwaterandchemical [...] resistanceinunsaturatedpolyestersandimprovethepropertybalanceforcoatingresins. perstorp.ch perstorp.ch 树脂和涂料配方设计师利用PIA来提高PET瓶装树脂的透明度，使不饱和聚酯具有出色的防水性和耐化[...] 学性，它还可改进涂层树脂的特性均衡程度。

perstorp.ch perstorp.ch (i)Section2(b)ofSchedule3:toamend“而按土地註冊處處長認為 [...] 適當的方式，根據該條例在土地註冊處註冊”intheChinesetextto“而可按土地註冊處處長認為適當的方式，根據該條例在土地 [...] 註冊處註冊”toenhanceclarityoftheEnglishequivalent.legco.gov.hk legco.gov.hk (i)附表3第2(b)條：把中文本的“而按土地註冊處處長認為適當的方式，根據該條例在土地註冊處註冊”，修訂為“而可 [...] 按土地註冊處處長認為適當的方式，根據該條例在土地註冊處註冊”，務求令對應英文本的部分的涵義更加清晰。

legco.gov.hk legco.gov.hk Instead,thecrisishadtriggerednew [...] effortsbycountriestopromoteand [...] facilitateFDIandtoenhancetheclarityandstability[...] oftheirinvestmentframeworks. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 相反，这次危机促使各国作出新的努力，促进和便利外国直接投资，提高提交框架的明确性和稳定性。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thereduceduseofcross-referenceswillenhanceclarityastheydisturbtheflowofthetextandcansometimesdistractmorethanassistthereader.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於相互參照會干擾上下文的脈絡©有時候不但不能協助讀者©反會構成混亂©因此減少使用相互參照©可以令法例更加清晰。

legco.gov.hk legco.gov.hk Enhancescallclaritybyeliminating[...] backgroundnoisefromtheoffice. jabra.com jabra.com 通过消除办公室的背景噪音增强通话清晰度。

jabra.cn jabra.cn Itseekstoamendsection5(1)oftheOrdinancebyadding"orservices"after"goods"whereveritappearstoenhanceclarityoftheOrdinance.legco.gov.hk legco.gov.hk 現在討論的條文關於宣傳品內須提供的資料，旨在修訂《條例》第5(1)條，廢除在“任何貨品”之後而在“商品說明)”之前的所有字句，改為“或服務的任何種類的宣傳品均須載有或提述與該等貨品或服務有關的資料”，令《條例》更清晰。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toenhanceclarityofthepolicy[...] intentinrespectof“substantialdegreeofmarketpower”,wehavealsoproposedaminimum [...] marketsharethresholdinPaperCB(1)1506/11-12(02)on10April2012. legco.gov.hk legco.gov.hk 為求更明確反映關於“相當程度市場權勢”的政策意向，我們也於2012[...] 年4月10日會議討論的CB(1)1506/11-12(02)號文件中，提出最低市場佔有率準則的建議。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,REDAhadstandardizedthedefinitionof"sales"torefertothesigningofa [...] provisionalagreementforsaleand [...] purchaseinordertoenhanceclarityofthesales[...] figures,andaskeditsmemberstoinclude [...] intheirsalesbrochuresinformationabout"defectliabilityperiod"forfirst-handresidentialpropertiesandtoensurethatthedisclosedsalesfigureswereaccurate. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，地產建設商會已把"賣出單位"的定義統一，以簽訂臨時買賣合約作為界定標準，以期提供更清晰的銷售數字。

地產建設商會並要求其會員將一手住宅物業的"保養期"資料納入[...] 售樓說明書，以及確保所公布的銷售數字準確無誤。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thiswillenhancevisibilityandtheclarityofperceptionof[...] UNESCO’snichesbyothers,includingfundingagencies. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 这将扩大教科文组织的影响，促进有关各方，包括资助机构认清教科文组织的地位。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Mergecontiguouslike-valuedcells,making [...] themspanmultiplerowsorcolumnstoenhanceappearanceorclarity.evget.com evget.com 合并相邻的值相同的单元格，使得它们可以横跨多行或是多列来增强外观美观度或是使得数据表现更为清晰。

evget.com evget.com Therefore,itisThiswouldenhancetransparencyandclarityincostaccountingwithrespecttoPSC.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 为此，关于可以支付的费用、适用的方案支助费用比例以及向方案/项目直接收费的费用类型制订明确的通用规则，对于各组织非常有利。

这样做可以提高方案支助费用的透明度，使其成本核算更加明晰。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (a)Aparticipatoryprocess [...] beadoptedtofurtherenhancetheconceptualclarityoftherighttoscience[...] andrelatedobligations, [...] involvingUnitedNationshumanrightsmechanisms,inparticularrelevantspecialproceduresoftheHumanRightsCouncil,relevantintergovernmentalorganizations,States,theprivatesectorandcivilsociety,includingthroughadayofgeneraldiscussiononthetopicbytheCommitteeonEconomic,SocialandCulturalRightsandtheorganizationofnon-officialmeetings daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (a)采取参与性办法，进一步提高科学权和有关义务的概念明确度，参与者可包括各联合国人权机制，特别是人权理事会的各有关特别程序，各有关政府[...] 间组织，私人部门和民间社会，办法包括由经济、社会、文化权利委员会举行一天的专题讨论会以及安排非正式会议 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。