◎論台語造字＠潘文良著作集｜PChome 個人新聞台

（客語造字亦然。

） 譬如‥台語用字「𣍐」，其實是「勿會」二字連音後的新造字（如「甭、 ... PChome| 登入 快領愛奇藝國際版聖誕禮10天免費看耶誕不出門也能在家吃大餐 潘文良著作集 作家總是喜歡編織一個文中世界，來自我陶醉一番。

故事、小說，是人生「憶、夢、幻」的呈現——是在滿足自我。

無論文中，發生什麼事——讀者朋友，總是當故事、當小說看的嘛！看了，當作看戲、當作消遣，也就好了！阿文是在‥「自得其樂、自我陶醉」——但把這個美夢，也讓大家一同分享，如是而已！ 223愛的鼓勵 11訂閱站台 首頁 相簿 活動 超簡單!買對商品環保贊助 2015-03-0110:00:14|人氣46,192|回應1 |上一篇 |下一篇 ◎論台語造字 推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台   　　　◎論台語造字 　　　　　　　　　　　　　　　　○潘文良 　　因為台語用字，有許多字，實在找不到，適合用字，於是不免要加造些台語用字；有的人，挺反對造新字的，而寧可用那些「借字、借音」的字；究其「字義」，不免「牽強附會」，用起來、看起來，實在怪得很。

（客語造字亦然。

）　　譬如‥台語用字「𣍐」，其實是「勿會」二字連音後的新造字（如「甭、覅、朆」等字），一看就知其意為「不會」；世人卻每用「袂」字來作「𣍐」，從字義、字形來看，「袂」字如何有「不會」的意思？明明就是個「借音用字」，卻還是寧可「將錯就錯、一錯再錯」地，堅持繼續使用下去。

　（喔！很多人，想是因為電腦，難以打出「𣍐」字，只好跟著用「袂」字啦！）　　　古時，造字未多，故不夠的字，就以「假借」的方式，先借同音字來用——可奈何，借久了，就「不必還了」（要還也還不了）；後來，形成「一字多義」，不免造成，詞義混淆不清，令人誤解，於是，也就加上一些偏旁（部首），以作區別，其義雖更加精準了，卻形成「古今用字」，不同「字形」。

譬如‥　　「女」字，本義為名詞，是「女子」（與男子相對）之意；形容詞則作‥一、女性的、雌性的。

如‥女老師。

　　太平廣記．卷三八五．崔紹‥「畜一女貓，常往來紹家捕鼠。

」二、幼小、柔弱。

　詩經．豳風．七月‥「猗彼女桑。

」　　卻不知如何，竟也被借作（或錯用作）代名詞的「汝」——　　《左傳．宣公十一年》‥「諸侯縣公皆慶寡人，女獨不慶寡人。

」（此女同汝。

）　　這「女獨不慶寡人」，不加注解，不免令人當成‥「女子（或女兒）獨不慶寡人」，這可就產生誤會啦！　　若作「汝獨不慶寡人」，字義明確，見者即知是「『你』獨不慶寡人」。

　　　「采」字，本義「摘取」，是動詞——《詩經．周南．關雎》‥「參差荇菜，左右采之。

」　　後又被借用為「色彩」的「彩」——《禮記．月令》‥「命婦官染采。

」　　被借用為名詞‥有顏色的帛曰「采」——漢書．卷九十一．貨殖傳‥「文采千匹。

」顏師古．注‥「帛之有色者，曰采。

」　　後來，將「采」加了不同偏旁，變成「採、彩」二字，以各司其義。

動詞者用「採」‥採摘、採擷、採收、採果子。

顏色用「彩」‥彩色、色彩、七彩、彩虹。

　　而原「采」字，則用於‥神采、文采、風采、丰采。

　　　造新字，是「時勢所趨」，譬如‥現今新發現，諸多化學元素，舊字不符使用，能不再造新字嗎？　　以今日技術而言，在電腦上，要造個字，其實也不難啦！印刷更方便，可不必動刀刻字、鎔鉛鑄字——如何還有那麼些人，難以接受「造新字、新造字」呢？　　舉例而言吧！　　今人每將「這樣」連讀，把「這樣子」，給寫作「醬子」。

　　阿文道‥「如是『那樣』連讀，可把『那樣子』，給寫作「釀子」囉！」　　這「醬」字怎麼看，也不會有「這樣」的意思；而「釀」字怎麼看，也不會有「那樣」的意思——不如，就來造個新字解決吧！　　阿文花了點時間，就造了三個字‥、、。

，華音「ㄋㄧㄤˋ」（釀），台音「ㄏㄧ└」（變調「ㄏㄧˋ」）。

，是「樣」（那樣）的合組字。

，華音「ㄐㄧㄤˋ」（醬），台音「ㄐㄧ└」（變調「ㄐㄧˋ」）。

，是「即樣」（這樣）的合組字。

（楊青矗先生，將「陣（那陣）、即陣（這陣）」，合組為「、」二字。

　阿文故而將「陣（那陣）、即陣（這陣）」，合組作「、」二字相應。

）　　如是，「那樣東西」，可作「物件」；「這樣東西」，可作「物件」。

　　若以華語而言，不妨就造作「（那－＋羕）、𧫛（這－⻍＋羕）」二字吧！這總比把「釀」當成「那樣」、把「醬」當成「這樣」好，不是嗎？　　台語、客語，或地方方言，找不到適當的用字，乃至真的「有音無字」的情形，相信是很普遍的現象，因為‥說話總比寫字快，像因外來語，而有了「新詞彙」，但該詞彙用字，可就沒能那麼快，就產生「新字」。

　　譬如‥「麵包」一詞，閩南語沿用日語的「パン」（台羅拼音：pháng，發音似華語「胖」），至今也還沒產生「新字」，大家不妨就集思廣益，來創造一個‥「形、義、音」，都很恰當的新字——總比用「胖（ㄆㄤˋ）、食胖（ㄐㄧㄚ└　ㄆㄤˋ）」，要來得好。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2015.03.01.日　02:07:06　　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~■參考資料◇維基百科＞麵包　　日語在明治初年（1868年）之前，以「蒸餅、麥餅、麥麵、麵包」來表記。

現代日本語，則使用「パン」（pan）之片假名表記。

「パン」（pan）源自於葡萄牙語的「pão」。

大約是在十七世紀的安土桃山時代，到日本的葡萄牙人，把麵包及其名稱，帶入日本。

　　閩南語的麵包說法，沿用日語的パン（台羅拼音：pháng，發音似華語「胖」），至於，吐司則是「食パン」（台羅拼音：siok-pháng，發音似華語「修胖」）。

台灣傳統食物，如饅頭、燒餅、油條、包子、小籠包、餡餅等，均屬廣義的麵包。

在臺灣，麵包通常指吐司，或者鋪料夾餡的各色甜鹹麵包。

　■台語、台語用字、新字、造新字 文章定位： 我要檢舉 #語#台語用字#新字#造新字 台長： 阿文 您可能對以下文章有興趣 ◎客語注音編製因緣 ◎台語拼音調符 ◎敬請𩰒參共 ◎廢除拼音用國際音標 人氣(46,192)|回應(1)|推薦(1)|收藏(0)|轉寄 全站分類:圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)|個人分類:語文|此分類下一篇:◎臺灣孽恝話（歇後語）此分類上一篇:◎台語字詞海 回應(1) 推薦(1) 收藏(0) 我要回應 y 就吳寶春那個『麥方』就行了啊 2016-02-2420:19:45 *回應人： E-mail： 悄悄話： 否 是(若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!) 回應內容： *請輸入識別碼： 請輸入圖片中算式的結果(可能為0)  (有*為必填) 自我介紹 阿文 ˙成事在常，而不在趕。

　日有所增、週有所進、 　月有所積、年有所成。

　　　　　　　　　——... 關於本站 留言板 地圖 加入好友 愛的鼓勵：223 文章篇數：1,024 站台人氣 累積人氣：531,068 當日人氣：60 佈告欄 ★轉載須知◆二手書買賣 文章分類 學佛心語(24)法海遊蹤(35) 寂思語錄(130) 作文(22) 散文(16) 歲月的話(20)阿文開講(32)生活札記(6) 小說品(13) 小說品_螢火蟲(11)小說品_鬼娘子(3) 世間情(3) 愛情(18)喜樂(8)平安(3)如意(9)吉祥(2)旅客(7) 詩偈箴言(1) 偈(4)詩(15)箴言(5)阿文的花果園(2)阿文漫畫(1) 故事(6) 更多>> 最新文章 ◎歲月的話96~100◎影響◎歲月的話91~95◎歲月的話86~90◎歲月的話81~85◎歲月的話76~80◎歲月的話71~75◎歲月的話66~70◎歲月的話61~65◎歲月的話56~60 最新回應 ◎笑話民主,(阿婆)◎笑話民主,(阿婆)◎四萬換一元,(阿文)◎詩中歲月　前言、目次,(愛馬氏)◎無猜歲月　26~30,(新聞台Blog小天使)◎無猜歲月　16~20,(新聞台Blog小天使)◎學校記事　26~30,(新聞台Blog小天使)◎學校記事　06~10,(新聞台Blog小天使)◎臺灣孽恝話（歇後語）,(范光煌)◎李敖的遠見,(呆丸哈哈哈) 本台最新標籤 小景盆、順其自然、財源滾滾、名聲赫赫、大自然、赤裸裸、想當然耳、白話、煤炭、文言 站內搜尋 標題 內容 標籤 站方公告 【愛分享】日本味王洛神蔓越莓益生菌【徵文】那些年我們一起追的戲劇【公告】Flash支援相關問題【公告】2020新聞台系統更新1.1【公告】個人新聞台服務認證公告 贊助商 連結書籤 阿婆的庭院阿文的世界阿文的網誌阿文的摺紙樂園笑話家族_新聞台團康樂園 好友列表 好友的新聞台Blog 好友動態 王力宏離婚事件有感... by阿婆 台南市眾德扶助會冬至愛無限，關懷弱勢暨獨... by古秀美 選前之夜//李王黑洞... by阿婆 不鬱卒... by阿婆 營利事業交際費超限，不得改列其他費用... by古秀美 西拉雅草原季邀請大小朋友一起來Chil... by古秀美 南警職場性騷擾預防宣導跟騷新法報乎你哉... by古秀美 馬叔禮//好詩十二特質... by阿婆 樹屋觀景台將要連接鹽水溪... by古秀美 強化安全防護，加碼反詐騙、交通安全宣導... by古秀美 熱門文章 ◎努力學習(66,847)◎臺灣孽恝話（歇後語）(60,902)◎談阿土博雙修法(60,727)◎客語注音編製因緣(55,494)◎台語注音與拼音對照表(54,754)◎發現有趣的字(53,510)◎以智為恃(50,065)◎龜兔賽跑（續集、外篇）(48,369)◎佛法論(48,101)◎吳守禮台語注音(46,592)◎論台語造字(46,191)◎漢字拆分表(43,500)◎色情論(41,697)◎再談公開傳輸權(39,342)◎應作如是觀(39,316)◎花果會友(38,895)◎旅客和阿文的留言與回應一之五(32,724)◎旅客和阿文的留言與回應一之四(27,574)◎大家來整編台語字詞典(24,567)◎旅客和阿文的留言與回應一之二(23,546) 訂閱本站 RSS訂閱 (如何使用RSS) 加入訂閱 TOP ．廣告刊登 ．消費者保護 ．兒童網路安全 ．AboutPChome ．徵才 網路家庭版權所有、轉載必究Copyright© PChomeOnline