股市暴跌「一片慘綠」 英文可不能直接用green形容！ - Tvbs新聞

tumble做動詞，解釋為「劇跌，急速下跌」。

此外，英語還有其他形容「下降，跌」的字，例如go down、fall、lower、decrease、drop、decline等。

新聞 即時熱門社會娛樂政治全球生活健康理財房地產Focus食尚新奇科技運動大陸氣象汽車 精選 Live不漏接議題民調生態文明TVBS專欄 專題 南投槍擊案綠營雙北「龍中配」《原子少年》安倍晉三遭槍擊 大家都在搜尋 搜尋 訂閱電子報快速掌握一週精華 立即訂閱 下載APP TVBS官網 台北市 24º-27º 首頁台北市長選戰即時生活政治娛樂氣象全球社會議題健康理財房地產更多TVBS專欄大陸Live不漏接汽車科技Focus食尚新奇運動民調生態文明 首頁台北市長選戰即時生活政治娛樂氣象全球社會更多議題健康理財房地產TVBS專欄大陸Live不漏接汽車科技Focus食尚新奇運動民調生態文明 首頁台北市長選戰即時生活政治娛樂氣象全球社會議題健康理財房地產熱門TVBS專欄大陸Live不漏接汽車科技Focus食尚新奇運動民調生態文明 情緒隱藏「憂鬱」危機！口服藥物輔助治療　帶領鬱友「 低消3600？變調的紅包文化還要繼續嗎？ 好康 即時新聞快報！　立即下載TVBS新聞APP 快訊 水上劇場、40米水舞光影秀7/16出發花蓮鯉魚潭 快訊 「2022女人我最大粉美賞」投票喜愛的美妝保養品抽時尚錶！ 快訊 加《TVBS新聞》LINE好友！好禮天天抽 快訊 用健康2.0APP找抗病毒藥物、中醫最方便！　立即下載再抽咖啡 快訊 《TVBS大師講堂》聽見真實專業觀點的知識平台 16 Oct 2018 股市暴跌「一片慘綠」　英文可不能直接用green形容！ 作者EnglishOK 2018/10/1611:25 小 中 大 ▲示意圖，非當事畫面／ShutterStock／版權所有，嚴禁轉載     &nbsp全球股市上周劇烈震盪，不只美股崩跌，台股也狂洩600多點。

雖然隔日反彈回來，但本周亞洲股市仍然挫跌，讓不少投資人心驚膽跳！     通常當股市發生震蕩，財經新聞報導幾乎都會出現stockmarketmeltdowns（股市崩盤），或stockmarkettumbled（股市暴跌）這些語詞。

就讓我們從財經新聞如何描述股市下跌，學會一些多益（https://bit.ly/2Or88Ma）英文字吧！       股市下跌的英文   “TheTaiwanstockmarkettumbled660.72pointsThursday,recordingitssteepestone-daypointdropinhistory,toclosebelowthe10,000-pointmarkinthewakeofWallStreet'sworstlossesineightmonths.“ &nbsp（在華爾街股市近八個月來的最慘的虧損後，台灣股市星期四下跌660.72點，成為史上單日跌幅最大的一天，最後以跌破萬點收盤。

）   inthewakeof是個介系詞片語，解釋為「在____之後；由於…的結果」   Airportsecurityhasbeentighterinthewakeofthebombingincident. （在爆炸事件之後，機場安檢越趨嚴格。

）     steep做形容詞用，有下面兩種不同的用法。

一是「陡峭」或「劇烈」，可形容如路或階梯的陡，或用來形容急速或劇烈的上升或下降，二則是形容價格的不合理的昂貴。

  &nbsp1.Thehikingtrailisrathersteepforchildrenandolderpeople. （對於小孩和老人，這個步道相當的陡。

）   2.Theychargeasteepmembershipfee. （他們索取高額的會費。

）   tumble做動詞，解釋為「劇跌，急速下跌」。

此外，英語還有其他形容「下降，跌」的字，例如godown、fall、lower、decrease、drop、decline等。

  StocksinChinaandHongKongfellacrosstheboard. （中國和香港的股票全面下跌） &nbsp※acrosstheboard為片語，解釋為applyingtoall，也就是「全部，全面性」的意思。

  如果加上sharply和dramatically等副詞可形容較大的跌幅，而plummet和plunge做動詞用，就有大幅或急遽下跌的含義。

  AsianstocksdeclinedsharplyafterU.S.announcedraisingtariffsonimportedgoodsfromChina. （在美國宣布對中國進口貨品提高關稅後，亞洲股市劇烈下跌。

）   Facebookstocksplummetmorethan20%amidconcernsovergrowth. （因對公司營收成長有疑慮，臉書股價大跌超過20%） ※amid有inthemiddleof或surroundedby「籠罩…之中，在…之中」的意思。

      如何用顔色形容股市   除了一些英文字詞，顏色也可形容股市的表現。

比方說在台灣，我們常聽到股市「一片慘綠」來形容股市下跌，而用「紅通通」來形容漲勢，因為在我們的文化裡，紅色是喜慶的顏色。

    同樣的，英語也會用顏色來表示故事的趨勢。

如果是大跌或慘跌，就常用Black來表示，例如上週美國股市單日跌掉821點，FortuneMagazine的新聞標題就用了“BlackWednesday?TheDayEveryStockWentDown”。

歷史上有名的BlackFriday就發生在1987年的10月19日，那時候道瓊指數一日間跌掉22%。

    除了black之外，也可用red來表示，因為下跌的顏色是紅色的，而且會計和簿計領域也是用紅色來表示虧損或負債，此時就可以用上inthered這個片語。

  Manystocksendedintheredtoday. （今天很多股票以下跌作收。

）   Techhasbeenbleedingredthisweek. （這周科技股都是持續下跌。

） ※此例句的動詞用法非常生動，因為血也是紅色，失血和虧損是個有趣的譬喻。

      股市反彈的英文   台灣和美國股市在經歷幾日的大跌後，曾經有反彈回來。

反彈在英文上最直接的表現方式就是rebound，相信這個字對於籃球迷也是相當不陌生，因為籃板球就是彈回來的球，所以也用rebound表示。

rebound可當動詞和名詞，我們以下方的2則新聞標題為例來看看如何用這個字。

  1.WallStreetstageslatereboundafterturbulentweek （在劇烈震盪一周後，華爾街股市尾盤反彈）   2.USstocksreboundinvolatiletrading （美股在波動的交易中反彈）   第一句的rebound是個名詞，而第二句則是動詞，在這兩個標題中，我們也可以看到要如何來形容股市劇烈震盪。

turbulentweek（劇烈震盪的一周） volatiletrading（劇烈波動的交易） ※turbulent和volatile皆做形容詞用，解釋為「不穩定，動盪的」。

  除了rebound之外，rally也可用來形容反彈和恢復，也就是recover的意思。

  U.Sstockmarketshavestagedanimpressiverallythisweek. （美國股市這周開始恢復上漲。

）   相信了解這些股市股價下跌的重要關鍵字後，下次在閱讀財經新聞標題時就可以快速掌握新聞重點了。

      多益模擬試題：   1.The__________inthetradingsignaledtheconcernsinvestorshaveabouttheeconomy. (A)default       (B)deterrent (C)decline       (D)defiance   2.__________facingmanychallengesinturbulenttimes,Mr.Jonesdisplayedgreatcourageandenergy. (A)Although (B)Since (C)With (D)Despite   解析：   1.本題為單字題，因此要選擇符合句意的單字，(A)default常見的意思是「預設值」，(B)deterrent是「障礙，或阻擾物」的意思，(D)defiance是「抗拒，或不服從」，因此只有(C)decline「下降」是符合題意「交易下降顯示了投資者對經濟仍有疑慮」。

  2.本題為文法題，題意為「儘管在困難的時候面對許多挑戰，Mr.Jones還是展現出極大的勇氣和精力。

」(A)although、(B)since後面都需加子句，但facingchallenges並非是子句，因此符合句意的只有(D)despite（儘管），後面加noun或verbphrase。

  (文／徐碧霞Valerie)     延伸閱讀 為留學尋職鋪路她遠赴義大利家具公司實習 出國旅行遇到雷飯店！教你5句英文讓你優雅抱怨 韓流吹進聯合國！跟著BTS學打動人心的英文 本文為作者評論意見並授權刊登，不代表TVBS立場。

/*=$this->dfp_lib->show_da("v4_news_desktop_ttalk_read_970x90_2");*/?> /*=$this->dfp_lib->show_da("v4_news_desktop_ttalk_read_970x90_2");*/?> 作者 EnglishOK 《EnglishOK》不只是學英文，還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。

提供TOEIC、TOEFL即時學習情報，以及職場趨勢和國際新知，以多元豐富的資訊，培養英語力及溝通力，成為人生贏家。

看更多EnglishOK文章 多益,股市,財經英文 延伸閱讀 如何成為斜槓Slash？看台灣廣告鬼才怎麼做！ 學會退費英文refund！旅遊行程出包也不怕！ 想要漂亮離職　千萬別大喊Iquit！ 你可能會喜歡 人氣點閱榜 她真心奉勸女人這９種朋友別深交：背後講壞話、勢利眼、重男輕女...2017/06/2012:53一定要有這9種感覺，這才叫做愛情！2017/09/2512:43清大高材生面試遭打槍8次，第9次他才知道…2017/08/2410:43想要讓男人愛妳，先從了解男人開始。

2017/05/0418:02吃地瓜減重卻變胖？營養師：這樣吃才能降低熱量2018/06/0410:47生理期特別累？其實妳缺少這些營養！2018/01/1714:23外食族必備「麵攤熱量表」，當心爆卡小吃！2017/12/2610:49出差實用！5句海外協商談判英文讓你懂得GiveAndTake2018/03/0614:50【偏執型人格】既自卑又自大，既熱愛又猜疑！2016/06/0210:22 上一篇 低消3600？變調的紅包文化還要繼續嗎？ 下一篇 情緒隱藏「憂鬱」危機！口服藥物輔助治療　帶領鬱友「 人氣點閱榜 1她真心奉勸女人這９種朋友別深交：背後講壞話、勢利眼、重男輕女...2一定要有這9種感覺，這才叫做愛情！3清大高材生面試遭打槍8次，第9次他才知道…4想要讓男人愛妳，先從了解男人開始。

5吃地瓜減重卻變胖？營養師：這樣吃才能降低熱量6生理期特別累？其實妳缺少這些營養！ 編輯推薦 1為什麼學生犯錯被記過　老師怠惰卻沒事？2酒癮傷肝又傷心　透過經典電影來瞭解酗酒家庭3不能有愛無腦！婚姻智力測驗　你答對幾題？4跨年前提分手？　請三思！5孩子在學校被排擠　家長該怎麼辦？6誰說小孩無憂無慮　明明壓力就很大… 話題熱播榜 1【翻書占卜】2018/12/30-1/5感情運勢2該汰舊換新了2019年的圓夢計劃3「記得配合飲食」那些無良直銷商的減肥產品話術4新的一年　規劃一趟冰島的奇幻追夢之旅5新年　錢進新希望！6年底過節歡樂氣氛　最易引發單身族情緒危機？ 即時熱搜 #鄭凱云#中年#過世#遠傳#《七人樂隊》#賴敏男#老年#中華電信#許鞍華#蟲子 本網站使用Cookies以便為你提供更優質的使用體驗，若您點選下方"我同意"或繼續瀏覽本網站，即表示您同意我們的Cookies政策，欲瞭解更多資訊請見隱私權政策 我同意 感謝您訂閱TVBS，跟上最HOT話題，掌握新聞脈動！ AllowNoThanks