「每天花1小時通勤」英文該用spend還是take？

「每天花1小時通勤」英文該用spend還是take？ ... 好幾回聽世界公民的學生說Spend、cost、take 這三個動詞用法常會弄錯，而且是從國中就搞混一路到了外商工作，還是糊糊的。

關閉廣告 無敵翻譯有限公司 跳到主文 無敵翻譯公司/無敵翻譯社　~翻譯．口譯．公證~　翻譯專線：04-23235118 信箱:[email protected] 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Apr06Wed201618:49 「每天花1小時通勤」英文該用spend還是take？ 好幾回聽世界公民的學生說Spend、cost、take這三個動詞用法常會弄錯，而且是從國中就搞混一路到了外商工作，還是糊糊的。

例如： （X）Itook3hourstowritetheproposal.（我花了3小時寫報告。

） （X）Thelaptopspendsme$45,000.（這台筆記電腦花了我4萬5千元台幣。

） 用錯的原因，spend、cost、take這三個中文都翻成「花…」，可以是花時間或花錢。

簡單來說，這三個字的用法可依主詞是「人」還是「物」，以及是用於花「時間」或花「錢」 Cost只用於花費「多少金額」，主詞是物品或it。

Cost不用在花時間且主詞不會是人。

例： Thelaptopcostme$45,000.（這筆記型電腦花了我45,000元。

） Cost也可以是名詞，是指花費或開銷。

例： Thecostofthetouris$6,000eachperson.（團費是每人6,000元。

） Take只用於花費「時間」，主詞可以是it或花時間做的事。

注意take後加所做的事時，要用to＋動詞，放句首時要用動名詞。

例： Ittookme3hourstowritethereport.（我花了3小時寫這報告。

） Writingthereporttookme3hours.（寫這報告花了我3小時。

） Spend只能以人當主詞，和cost，take不同的是，人是「有選擇」地花費金錢或時間在某件事物上。

例： Ispend1hourexercisingeverymorning.（我每天早上花1小時運動。

）要注意花多少時間做某事時，事情要用動名詞（V-ing） Ispent$5,000onthesuitcase.（我花5千元買這個行李箱。

）花多少錢在某樣物品上時，介係詞要用on。

文章轉自{商業週刊} 全站熱搜 創作者介紹 無敵翻譯 無敵翻譯有限公司 無敵翻譯發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：生活綜合上一篇：獨家新聞(exclusivenews) 下一篇：洞見、洞察力(insight) 歷史上的今天 2022:襯衫shirt 2021:友誼companionship 2020:完美的perfect 2017:猶豫hesitate 2015:看名言，學英語：聖雄甘地篇聯誠翻譯quotefrom:http://www.epochtimes.com/ ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 文章分類 看名言學英語(22)學習好英文(1402)時事分享(133)英文報紙(200)生活美語(213)未分類文章(664) 熱門文章 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 活動快報 我要抽人氣咖啡機！ 即日起，趕快下載痞客邦App，即可免費獲得眾多好康... 看更多活動好康 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 文章搜尋 文章精選 文章精選 2022四月(4) 2022三月(22) 2022二月(14) 2022一月(19) 2021十二月(20) 2021十一月(21) 2021十月(19) 2021九月(20) 2021八月(21) 2021七月(22) 2021六月(21) 2021五月(20) 2021四月(19) 2021三月(21) 2021二月(15) 2021一月(20) 2020十二月(23) 2020十一月(21) 2020十月(19) 2020九月(22) 2020八月(21) 2020七月(23) 2020六月(20) 2020五月(20) 2020四月(20) 2020三月(21) 2020二月(19) 2020一月(17) 2019十二月(21) 2019十一月(21) 2019十月(21) 2019九月(20) 2019八月(22) 2019七月(23) 2019六月(19) 2019五月(22) 2019四月(20) 2019三月(20) 2019二月(14) 2019一月(23) 2018十二月(20) 2018十一月(22) 2018十月(22) 2018九月(19) 2018八月(22) 2018七月(22) 2018六月(20) 2018五月(22) 2018四月(18) 2018三月(22) 2018二月(15) 2018一月(22) 2017十二月(21) 2017十一月(22) 2017十月(19) 2017九月(21) 2017八月(23) 2017七月(21) 2017六月(22) 2017五月(20) 2017四月(18) 2017三月(23) 2017二月(17) 2017一月(18) 2016十二月(22) 2016十一月(22) 2016十月(20) 2016九月(18) 2016八月(23) 2016七月(20) 2016六月(20) 2016五月(21) 2016四月(19) 2016三月(23) 2016二月(14) 2016一月(20) 2015十二月(26) 2015十一月(26) 2015十月(22) 2015九月(21) 2015八月(20) 2015七月(31) 2015六月(30) 2015五月(31) 2015四月(30) 2015三月(31) 2015二月(28) 2015一月(31) 2014十二月(31) 2014十一月(31) 2014十月(33) 2014九月(16) 2014八月(6) 2014七月(34) 2014六月(151) 2014四月(155) 2014三月(167) 2014二月(159) 2013六月(1) 所有文章列表 新聞交換(RSS) 動態訂閱 最新留言 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗