【追劇分析】案件篇｜密語信 《御賜小仵作》 - 方格子

但畢竟注音跟拼音還是有所區別，編劇設計時應該也是拿拼音當作解碼基底， ... 11/8即將在韓國開播的tvN古裝劇《御史與祚怡》由2PM成員玉澤演與金惠奫 ... 取消【追劇分析】案件篇｜密語信──《御賜小仵作》冰陽追蹤【追劇分析】案件篇｜密語信──《御賜小仵作》冰陽發佈於冰陽聊陸劇追蹤2021-06-19|閱讀時間約6分鐘不曉得最近有多少人跟我一樣入了《御賜小仵作》的坑難以脫身呢XD。

這部作品真的是這幾年來難得一見劇情水準超高的中國古裝劇。

從角色設定到探案劇情都設計得非常用心，36集的劇集數目也很適合當作茶餘飯後的追劇選擇。

不過也因為探案節奏偏快，應該有不少人看前幾輪時都會滿頭問號，摸不清楚劇情內容，筆者就想來大略整理幾個事件的解析，方便大家更能理解劇情！ ＊以下文章會包含大量劇透，會介意者請斟酌閱覽！ （微博｜御賜小仵作） 第一篇想先來解構我第一次追劇就被深深吸引的「密語信」。

劇中共出現過兩次密語信，分別為21集駙馬蕭恆臨死前留下的遺書、以及30集趙捷與昌王的傳書；解碼方式分別為「反切注韻法」以及「詩經解碼」。

拆解密語的過程雖然有趣，不過比較可惜的是劇中的密語設定並沒有太周全，仔細研究就會發現許多細節上的Bug，因此這邊就只分享我個人的理解、考據跟推算，當作參考就好！ ｜蕭恆遺書──反切注韻法 講解反切注韻法時我會以台灣這邊習慣的注音系統來拆解，盡可能讓不懂拼音系統的台灣朋友能理解。

但畢竟注音跟拼音還是有所區別，編劇設計時應該也是拿拼音當作解碼基底，注音多少會有對應不上的地方，這部分我會統一在圖片下方加上註解供大家參考！ 我先簡單解釋一下劇中提到的反切注韻法運作的方式。

蕭恆所留下的密語信中，密語是以一組組數字構成，每組數字可拆為兩部分，一部分代表聲部（聲母），另一部分代表韻部（韻母與聲調），兩者合一便可拼出讀音，將讀音全部整理完念過一遍，便能知曉內容。

如果以注音系統來說，聲韻部的拆解可理解成這樣。

照著這個邏輯，就能很簡單地將密匣詩的字都拆解成兩部分。

桃是「ㄊ＋ㄠˊ」、花是「ㄏ＋ㄨㄚ」、春是「ㄔ＋ㄨㄣ」、漸是「ㄐ＋一ㄢˋ」……以此類推。

有了以上概念後就可以開始拆解這兩首密匣詩了。

首先，第一首〈桃花口〉只抓聲部，也就是桃抓「ㄊ」、花抓「ㄏ」，全部抓完後再搭配上字的次序，就能整理出以下的對照表； 同理，第二首〈春花漸謝夏葉寬〉只抓韻部，也就是春抓「ㄨㄣ」、花抓「ㄨㄚ」，同樣加上次序後就有了以下的對應表。

不過中文字的韻腳在不同的朝代跟系統裡都有差異，相較聲部會稍微複雜一點，細節部分可參考註解。

如此一來就能大概地將蕭恆的遺書內容替換成數字了，以下我就轉譯前半段，有興趣的大家也可以自己試著轉譯看看。

我想看到這裡應該有很多人發現，這些對應的數字似乎無法跟劇中三個一組的密語串在一起，這就是我開頭時有說到的「細節不周全」問題。

為幫助大家理解，這裡先放一張劇中出現的密語圖，一旁的中文數字是我以蘇州碼轉譯出的密語內容。

有興趣自行轉譯者可以搜尋「蘇州碼」對照表 如果我們按照上面的數字回推密語，就不難發現有許多錯誤。

首先，若按照反切注韻法的邏輯，最右邊第一行第四組的三九六就已經無法解構，因為無論拆成39＋6或是3＋96都無法找到對應的聲韻，第七行第一組的五六九也是同理。

再者，如果三字一組的密語並非按照聲韻兩部的方式拆解，而是改成三個數字各對應聲母、韻母、聲調，先不論單憑一個數字如何對應二三十種聲韻母的問題，第三個代表聲調的數字無論採用唐宋時期平上去入四聲調、還是現代漢語的一二三四聲，這個數字都不會出現五以上的數字，但在這封信裡卻出現了非常多次。

補充：經考據後，唐代的聲母應是使用30／36字母系統、韻母則是使用193／195韻的切韻系統。

因此我才會認為這裡的細節處理上是存在一些Bug的，依照前面蕭恆的密語信確實能用反切注韻法對應出數字這點來看，我認為這封信的數字組應該要改為二至四個一組才合適。

不過話是這樣說，我仍認為反切注韻法的切入是劇中神之一筆的安排。

我自己是因為這段劇情才開始研究反切以及古代聲韻相關的資料，在那之前我並不曉得這是中國傳統的獨有文化之一。

能在充滿古典中國風情的古裝劇當中看到這樣的傳統文化，不只立體化了時代感，也讓更多人能認識到這些已經快被遺忘的歷史記憶，因此即使細節不甚完善，也是瑕不掩瑜。

｜趙捷傳書──詩經解碼 再來就是軍營中趙捷本來要寫給昌王，卻被主角們攔截下的十三字密語傳信。

這部分謎題的設計並沒有反切注韻法來的細，因此我也無法得知數字對應《詩經》的究竟是頁數、篇數、句數還是字數，不過我想分享一下我自己對王爺推算內容的邏輯理解。

《詩經》是中國古代最早的詩歌總集，收錄三百餘篇的詩歌，因其文字量豐富，作為解密母本非常實用，因此劇中各角色與昌王的暗中聯繫都能找到它的身影。

博古齋 至於王爺究竟是如何從十三字密語中得出「吳敗已除恐難如期會師長安」的解答。

我認為比起一個一個代數字解碼，更像是預設好解碼後的內容後回推數字意義。

比如說在看見趙捷事敗後，王爺一定會猜到他的傳信內容會與「吳琛」、「事敗」等字眼有關，因此他只要在腦海裡搜尋這些關鍵字究竟出現在《詩經》的何處，就能慢慢將不可能的答案一一剔除。

等找出對應的邏輯後，就能將剩餘的密語解開，這也能對應王爺所說「只要將詩經爛熟於心，你也可以」的話。

可以想像王爺就是一個活生生的《詩經》搜尋引擎，key入「琛」字就能知道琛只有在《泮水》第八段第六句當中出現過； key入「吳」字就能知道吳有在《絲衣》第八句以及《泮水》第八段第六句當中出現過。

之後再找到這些字對應的頁數、行數、列數等資料後一一校對，就能推敲出邏輯。

其實我覺得很可惜劇中沒有把這個密語設計的更加完善，十三個數字究竟如何對應十二個中文字至今仍然是一團謎，否則觀眾應該也能從這些謎題裡獲得更多樂趣。

雖然謎題設計不夠完善，不過劇組在從《詩經》選字構築密語的部分還是有一定的考據。

上圖出現的片段的的確確都是從《詩經》中節錄的，下面就放一張我考據後的資料以供大家參考。

文中所有劇情畫面皆截圖自電視劇正片 如果喜歡這篇文章，可以為我拍手鼓勵！每人都可以免費拍手五下，您的支持將會成為我繼續寫作的動力。

👇👇👇0電影戲劇陸劇御賜小仵作劇情解析贊助支持創作者，成為他繼續創作的動力吧！贊助下一篇【追劇分析】案件篇｜主線統整──《御賜小仵作》作者介紹畫畫圖、寫寫字，蒐集生活裡的每一份感動； 追追劇、聽聽歌，感受人海中的每一個故事。

[email protected]查看作者本文發佈於收錄追完陸劇後獲得的點點滴滴，深入探討每個故事、每個角色、每處細節。

期望以多種面向的深度劇評，完整自己的追劇心得。

查看專題如果要發表留言，請先登入或註冊會員。

領取見面禮只要設定追蹤作者，即可享有48小時Premium閱讀權限先不用，謝謝前往領取