怎樣擺脫用中文思考英文? | 【【7+3視覺英語】】
文章推薦指數： 80 %
7+3視覺英語
1月
19
怎樣擺脫用中文思考英文?
要運用外語準確，必須了解母語與外語「組成方式」的區別，並繼而進入「外國人的思維方式」來表達。
很多人學習外語時沒留意「組成方式」這一點，於是背好單字後，就用母語的邏輯應用。
英文單詞chinglish就是形容這種常見的古怪英文。
什麼是「組成方式」？
英文跟中文不一樣，英文的組成方式與相關的詞類要求，是比中文嚴格的。
相對英文，中文的組成方式很自由，又沒有指定「詞類」的講究。<
延伸文章資訊
- 1"I'll think about it."其實老外都覺得是拒絕，如果真的只是想 ...
還有一個片語是mull over，意思是「仔細思考」，這個字老美口語上很愛用，但在台灣比較 ... 三個月英文脫胎換骨的一對一：http://goo.gl/5eIOmf ...
- 2I think therefor I am! think的10種用法| 全民學英文
4. think through指透徹的思考，想到每個細節。 5. What has he thought up now? 他到底在想什麼?通常在抱怨時說，有負面的意思。 6. I know w...
- 3有些事值得思考- 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區-
請問有些事值得思考是: There is something deserves thinking about(over).嗎? 謝謝! No. It's incorrect because th...
- 4如何培養用英文思考？ 教你6個步驟從現在開始訓練！ | FluentU ...
你有重要的事情需要做決定嗎?試著不要用你的母語思考，而是用英文思考！有研究指出，用英文思考會幫助你做出更好、更合理的決定。本篇文章將告訴你6個簡單 ...
- 5to think跟思考沒關係！一次看懂think的常見錯誤英文用法
英語島English Island是一本【中文裡包含英文；英文裡包含中文】的雙語月刊；它讓人在閱讀知識的過程中，不知不覺地學會英文。不背單字、不記文法，英文 ...
