艾瑞卡(德國軍歌) - 維基百科，自由的百科全書

歌詞用擬人化的修辭手法，像讚美一位美女一樣讚美艾瑞卡，表達一種對家鄉對祖國 ... 我最親愛的好姑娘啊，給我幸運，艾瑞卡紫紅色石楠盛開之時請傳去我的這首歌兒小小 ... 艾瑞卡(德國軍歌) 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋 Ericatetralix 艾瑞卡（Erika），二戰時期德國軍歌，詞曲均由德國軍歌作曲家HermsNiel（1888－1954）於1930年代創作，1938年出版。

Erika是德國一種常見的花卉植物，屬於石楠科。

歌詞用擬人化的修辭手法，像讚美一位美女一樣讚美艾瑞卡，表達一種對家鄉對祖國的熱愛之情。

歌曲旋律不像德國老軍歌《普魯士軍歌》那樣雄壯悲情，而是相當輕鬆浪漫，是二戰中德國軍人最喜愛的歌曲之一。

詞曲作者HermsNiel參加過第一次世界大戰，任德軍第423步兵團軍樂隊隊長，1918年復員，在一個稅務局任小公務員。

1927年加入波茨坦騎士交響樂隊，擔任創作員。

1933年5月1日加入納粹黨。

除《艾瑞卡》之外，他還創作了《Antje,meinblondesKind》、《EswareinEdelweiß》、《Adlerlied》、《Rosemarie》等歌曲。

HermsNiel始終從事音樂創作，沒有參加過戰鬥。

1954年6月16日HermsNiel因病逝世於埃姆斯河畔的林根小鎮。

歌詞[編輯] 艾瑞卡 德語歌詞 中文翻譯 第一段 AufderHeideblühteinkleinesBlümelein unddasheißtErika. HeißvonhunderttausendkleinenBienelein wirdumschwärmtErika dennihrHerzistvollerSüßigkeit, zarterDuftentströmtdemBlütenkleid. AufderHeideblühteinkleinesBlümelein unddasheißt:Erika. 小小的花兒開在荒野上，她名叫艾瑞卡 成千上萬隻小小的蜜蜂都飛向艾瑞卡 只因花芯飽含著甜蜜 花瓣散發迷人的芬芳 小小的花兒開在荒野上，她名叫艾瑞卡 第二段 InderHeimatwohnteinblondesMägdelein unddasheißt:Erika. DiesesMädelistmeintreuesSchätzelein undmeinGlück,Erika. WenndasHeidekrautrot-lilablüht, singeichzumGrußihrdiesesLied. AufderHeideblühteinkleinesBlümelein unddasheißt:Erika. 在我故鄉住著可愛的少女，她名叫艾瑞卡 那是我最親愛的好姑娘啊，給我幸運，艾瑞卡 紫紅色石楠盛開之時 請傳去我的這首歌兒 小小的花兒開在荒野上，她名叫艾瑞卡 第三段 Inmein'mKämmerleinblühtaucheinBlümelein unddasheißt:Erika. SchonbeimMorgengrau'nsowiebeimDämmerschein schaut'smichan,Erika. Unddannistesmir,alsspräch'eslaut: "DenkstduauchandeinekleineBraut?" InderHeimatweintumdicheinMädelein unddasheißt:Erika. 我那小屋旁邊盛開的小花，她名叫艾瑞卡 無論是在拂曉還是在黃昏，圍繞我，艾瑞卡 花叢中傳來細細聲響 是否記得美麗的姑娘？ 那流淚盼著你歸來的姑娘，她名叫艾瑞卡 注釋和參考文獻[編輯] ErikainacatalogofGermanfolksongs 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=艾瑞卡_(德国军歌)&oldid=64249528」 分類：德國音樂德國軍歌納粹德國禁唱歌曲 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 臺灣正體 已展開 已摺疊 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀編輯檢視歷史 更多 已展開 已摺疊 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他語言 БългарскиČeštinaDeutschEnglishEsperantoEspañolEestiSuomiFrançaisעבריתMagyar日本語ქართული한국어NederlandsNorskbokmålPolskiРусскийСрпски/srpskiTürkçeУкраїнська 編輯連結