立象記字一從《西國記法》論利瑪竇的漢字學習策略 ...

王松木,漢字,記憶術,利瑪竇,西國記法,構形理據,Chinese characters,Matteo Ricci,mnemotechnics,the motivation of the form ,ERICDATA高等教育知識庫:兩岸教育學術 ...    立象記字一從《西國記法》論利瑪竇的漢字學習策略,ERICDATA高等教育知識庫   熱門： 羅文君  SDGs  吳清山  胡夢鯨  林俊瑩  顧瑜君   首頁 臺灣期刊   學校系所   學協會   民間出版   大陸/海外期刊   政府機關   學校系所   學協會   民間出版   DOI註冊服務 首頁臺灣期刊學協會基金會華語文教學研究201903 (16:1期) 閱讀全文 篇名 立象記字一從《西國記法》論利瑪竇的漢字學習策略 並列篇名 ImageMnemotechnics:OntheChineseCharacterLearningStrategiesfromMatteoRicci'sXiguoJifa 作者 王松木 中文摘要 漢字之繁雜難學，不僅本國學童感到困難，外籍學生更是望之卻步，如何提升漢字學習的效率？儼然已成為華語文教學必須克服的難點。

明末耶穌會士是歐洲漢學研究的先驅，也是外籍人士學習漢語的典範。

利瑪竇(MatteoRicci，1552-1610)於1582年抵達澳門，短短十餘年間，便能與中國儒士流利對談，並且能以漢字著書立說。

考察利瑪竇學習漢字的方法與策略，當與古希臘流傳下來的記憶之術(mnemotechnics)密不可分。

本文擬以利瑪竇《西國記法》作為研究材料，藉助認知語言學的觀念與方法，一則介紹《西國記法》的記憶法則，闡發記憶術如何提升漢字學習效率之奧秘；一則藉由利瑪竇對漢字構形理據的解構與重組，探究圖像化編碼的認知機制，並思考此種習字捷法如何運用到現代華語文教學上。

英文摘要 Intheendofthe16thcentury，theSocietyofJesus，pioneerofsinology，hasbeendeemedasalearningmodelofChineselanguageforEuropeanlearners.MatteoRicci(1552-1610)，arrivinginMacauin1582couldcommunicatewiththeConfucianscholarsandwritebooksinChinesewithinmorethantenyears.WeobservethatthesuccessofRicci'smethodsandstrategiesinlearningChinesecharacterscanbeattributedtothemnemotechnicsfromancientGreece.Withthisunderstanding，thepurposeofthispaperistwo-fold:(i)tointroduceRicci5sXi^uoinanattempttofindwaystoimproveefficiencyoflearningChinesecharactersfromcognitivelinguisticperspectives，and(ii)toinvestigatethecognitivemechanismsofcharacterimageencodingintermsofRicci’sreasoningonmorphologicaldecompositionandreconstructioninordertoapplytoteachingChineseasasecondorforeignlanguagenowadays. 起訖頁 051-088 關鍵詞 漢字、記憶術、利瑪竇、西國記法、構形理據、Chinesecharacters、MatteoRicci、mnemotechnics、themotivationoftheformconstruction、XiguoJfa 刊名 華語文教學研究　　 期數 201903 (16:1期) 出版單位 世界華語文教育學會 該期刊上一篇 影響華語二語學習者的中文安慰言語行為之三大變因：權力、事件嚴重度、情境類型 該期刊下一篇 幼兒聲韻覺識能力探討與相關因素分析 　　　　　　　　 教師服務 合作出版期刊徵稿 聯絡高教 高教FB 讀者服務 圖書目錄 教育期刊訂購服務活動訊息 數位服務 高等教育知識庫 國際資料庫收錄投審稿系統 DOI註冊 線上購買高點網路書店  元照網路書店 博客來網路書店 教育資源 教育網站 國際教育網站 關於高教 高教簡介 出版授權 合作單位 知識達 知識達 知識達 知識達 知識達 知識達 版權所有‧轉載必究　Copyright2011　高等教育文化事業有限公司　AllRightsReserved 服務信箱：[email protected]　台北市館前路26號6樓　Tel：+886-2-23885899　Fax：+886-2-23892500