〈齊國佐不辱命〉2 @ 要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

「唯命是聽」這裡是屬「賓語提前的倒裝句」這裡的「惟」當副詞. ... 這裡的「唯命是聽」與「唯命是從」（現代常用語）是同樣的句型，一般讀者應不難 ... 關閉廣告 要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享 跳到主文 若文章您喜歡或對您有幫助歡迎按讚+分享，謝謝^^ 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Nov21Thu201318:10 〈齊國佐不辱命〉2 ※要帥帥的問題： 《新譯古文觀止》(增訂五版)〈齊國佐不辱命〉 第66頁「敢不唯命是聽？」原語譯「豈敢不唯命是聽？」 這個語譯太文言! 「唯命是聽」這裡是屬「賓語提前的倒裝句」這裡的「惟」當副詞，解釋為「獨、只有」；「是」是語助詞，無義；「聽」作動詞解解釋為「服從」。

原此應為「敢不唯聽命？」語譯應改為「豈敢不只有服從命令？」       ※三民書局編輯部回覆：   　　這裡的「唯命是聽」與「唯命是從」（現代常用語）是同樣的句型，一般讀者應不難理解，所以原本作者就沒有在這裡多作說明。

您的意見我會整合向作者群建議看看，不過目前看來，沒有更動，也能讀得懂才是。

  　　希望有解答到先進您的問題。

謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。

          敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論。

謝謝～   祝身體健康、學問精進   　　　　　　　　　　　　　　　三民書局編輯部敬上2013.11.21 全站熱搜 創作者介紹 要帥帥 要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享 要帥帥發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：進修深造個人分類：新譯古文觀止（增訂五版）問題此分類上一篇：〈齊桓公伐楚盟屈完〉1 此分類下一篇：〈鄭莊公戒飭守臣〉1 上一篇：〈齊桓公伐楚盟屈完〉1 下一篇：〈鄭莊公戒飭守臣〉1 歷史上的今天 2013:2013年11月21日（A.） 2013:2013年11月21日（B.） 2013:〈蘇秦以連橫說秦〉2 2013:〈諫太宗十思疏〉3 2013:〈鄭莊公戒飭守臣〉2 2013:〈鄭莊公戒飭守臣〉1 2013:〈齊桓公伐楚盟屈完〉1 2013:〈齊國佐不辱命〉1 2013:〈駁復讎議〉1 2013:〈管晏列傳〉2 2013:〈報任少卿書〉12 2012:藥師：藥物與食物相剋不得併用 2012:孕婦缺乏維生素C　將導致胎兒大腦發育不良 2012:天天雞排吃4年12歲女童腎衰竭 2012:2012年11月21日 ▲top 留言列表 發表留言 月曆 « 八月2022 » 日 一 二 三 四 五 六   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31       活動快報 痞客邦X冉冉暖心禮 痞客邦X冉冉專屬優惠！輸入優惠碼PIXNET全品項再打... 看更多活動好康 熱門文章 文章分類 要帥帥整理的筆記(5) 新譯四書讀本(33)古文觀止(63)辭典啄木鳥參賽資料(3)要帥帥解考題(16)其他(47) 對三民書局的題問(6) 針對三民新譯四書讀本(六版)所提出的問題(72)新譯古文觀止（增訂五版）問題(341)針對三民書局英文單字書所提出的問題(18)三民書局其他書問題(18)新譯古文觀止（革新三版）問題(15)針對三民新譯四書讀本(五版)所提出的問題(3) 網路新聞剪貼(2) 醫療保健(482)時事新聞(102) 工商服務(3) LG(2)國泰優惠APP(2)范力人豆花剉冰大龍店(1) 其他(5) 華碩EeePC創意腳本比賽(3)針對教育部辭典所提出的問題(131)生活感想(14)升大學四技二專多功能分類成語典問題(2)與數位經典網站站長之對話(3) 最新留言 最新文章 文章精選 文章精選 2022八月(5) 2022五月(3) 2022四月(7) 2022二月(11) 2021十二月(2) 2021十一月(1) 2021十月(5) 2021九月(4) 2021八月(3) 2021七月(2) 2021六月(3) 2021五月(2) 2021四月(2) 2021三月(6) 2021二月(1) 2021一月(2) 2020十二月(2) 2020十一月(5) 2020七月(3) 2020六月(3) 2020五月(1) 2020四月(1) 2020三月(5) 2020二月(6) 2020一月(1) 2019十一月(2) 2019十月(6) 2019九月(2) 2019八月(1) 2019七月(4) 2019六月(2) 2019五月(3) 2019四月(4) 2019三月(9) 2019二月(1) 2019一月(6) 2018十二月(9) 2018十一月(35) 2018十月(9) 2018九月(4) 2018八月(9) 2018七月(1) 2018六月(2) 2018五月(5) 2018四月(4) 2018三月(7) 2018二月(10) 2018一月(17) 2017十二月(16) 2017十一月(4) 2017十月(3) 2017九月(12) 2017八月(5) 2017七月(9) 2017六月(9) 2017五月(4) 2017四月(7) 2017三月(2) 2017二月(12) 2017一月(6) 2016十二月(5) 2016十一月(2) 2016九月(1) 2016八月(5) 2016七月(2) 2016六月(18) 2016五月(2) 2016四月(1) 2016三月(5) 2016二月(10) 2016一月(2) 2015十二月(15) 2015十一月(8) 2015九月(8) 2015八月(9) 2015七月(3) 2015六月(10) 2015五月(6) 2015四月(12) 2015三月(4) 2015二月(3) 2015一月(27) 2014十二月(8) 2014十月(23) 2014九月(3) 2014八月(10) 2014七月(26) 2014六月(16) 2014五月(6) 2014四月(7) 2014三月(9) 2014二月(11) 2014一月(42) 2013十二月(22) 2013十一月(20) 2013十月(8) 2013九月(42) 2013八月(22) 2013七月(56) 2013六月(29) 2013五月(21) 2013四月(30) 2013三月(50) 2013二月(13) 2013一月(56) 2012十二月(12) 2012十一月(36) 2012九月(4) 2012八月(20) 2012七月(24) 2012六月(19) 2012五月(13) 2012四月(7) 2012三月(13) 2012二月(10) 2012一月(15) 2011十二月(7) 2011十一月(2) 2011十月(3) 2011九月(7) 2011八月(8) 2011七月(5) 2011六月(3) 2011五月(11) 2011四月(13) 2011三月(3) 2011二月(5) 2011一月(15) 2010十二月(5) 2010十一月(7) 2010十月(4) 2010九月(2) 2010八月(4) 2010七月(1) 2010六月(9) 2010五月(9) 2010四月(4) 2010三月(2) 2010二月(1) 2010一月(4) 2009十二月(2) 2009十一月(9) 2009十月(9) 2009九月(2) 2009八月(4) 2009七月(3) 2009六月(8) 2009四月(2) 2009三月(5) 2009二月(5) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 站方公告 [公告]2022/08/22、08/23應用市集部分功能維護公告[公告]痞客邦APP全新服務上線-美食優惠券[公告]痞客邦外部JavaScript語法使用規範 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： {{article.user_name}} {{article.timestamp*1000|date:'MMM.dd.y.hh.mm'}} {{article.title}} {{article.content}} 我要留言 QRCode 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗 PIXNET Facebook Yahoo! Google MSN {{guestName}} (登出) 您尚未登入，將以訪客身份留言。

亦可以上方服務帳號登入留言 請輸入暱稱(最多顯示6個中文字元) 請輸入標題(最多顯示9個中文字元) 請輸入內容(最多140個中文字元) 請輸入左方認證碼： 看不懂,換張圖 請輸入驗證碼 送出留言