「討拍、取暖、刷存在感」的英文怎麼說？愛上臉書的人一定要 ...

我們都會有需要安慰的時候，但過度密集釋出「我好悲慘」的訊息，實在不會給人太好的印象。

流行語中，如此尋求慰藉的行為被稱為「討拍」(pity seeking， ... 商周會員登入 × 啟動成功關鍵，隨時掌握商周.com最新資訊 提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動 接收通知 下次再說 已加入收藏 已取消收藏 焦點 焦點首頁 時事分析 封面故事 今日最新 大家都在看 國際 國際首頁 全球話題 趨勢中國 財經 財經首頁 產業動態 商業趨勢 焦點人物 投資理財 地產風雲 新冠肺炎追蹤 相關網站 商周財富網 管理 管理首頁 創新策略 數位轉型 行銷密技 領導馭人 職場 職場首頁 職場修練 創業心法 心靈成長 英文學習 教育趨勢 共好ESG ESG專區 生活首頁 中場幸福學 養生保健 時尚藝文 美食 旅遊 相關網站 良醫健康網 alive 專題 名家專欄 特別企劃 影音 數位閱讀 商周知識庫 商周共學圈 商周陪你讀 百大顧問團 關鍵100天CEO作戰室 聲音商學院 商周STUDIO 商周Store 紙本雜誌 電子雜誌 數位訂閱 暢銷圖書 商周CEO學院 CEO領導學程 魅力領導學 金惟純活學工作坊 職場學 青少年駐足思考表達 圓桌趨勢論壇 線上好好學 服務 會員中心 訂閱商周 客服中心 常見問題 活動總覽 加入我們 序號兌換 商周紅包 追蹤商周 下載App抽好禮 訂閱電子報 現正閱讀 「討拍、取暖、刷存在感」的英文怎麼說？愛上臉書的人一定要知道 畫重點 段落筆記 新增筆記 「請稍等」英文別直接中翻英說pleasewaitaminute！一次掌握，常用的電話對談英文 0/500 不公開分類 公開分類 儲存 商周 職場 英文學習 職場|英文學習 「討拍、取暖、刷存在感」的英文怎麼說？愛上臉書的人一定要知道 圖片來源：Dreamstime 撰文者：VoiceTube看影片學英語 自己英文自己救 2017.03.16 2017/03/1601:22:04 你常在臉書上「討拍、取暖、刷存在感」嗎？ 今天要介紹的英文流行語，就是社群網站這3種最惱人的行為！老師沒教你的超潮英文流行語，VoiceTube駐站專欄專家Howard每週整理給你。

這些常見的概念，你會怎麼用英文表達呢？ 1.討拍廣告 我好可憐，大家快來安慰我！抱抱我，哄哄我，拍拍我，告訴我沒事沒事。

我們都會有需要安慰的時候，但過度密集釋出「我好悲慘」的訊息，實在不會給人太好的印象。

流行語中，如此尋求慰藉的行為被稱為「討拍」(pityseeking，尋求憐憫），討拍的人自然就是pityseeker了。

類似的概念有尋求關注（attentionseeking）。

討拍的人常常展現的就是自憐（self-pity）。

你也可以說討拍的人在「開討拍大會」(isthrowingapityparty）。

Yourpostsarepity-seekingandthatturnsgirlsoff.（你PO文常常在討拍，妹子看了實在很消火。

）廣告 Pity-seekingbehaviorgoeshandinhandwithself-pity,whichpresentsahugeobstacletohappinesssinceyoucan’tfeelgoodifyou’rechoosingtofeelbadforyourself.（討拍行為與自我可憐互為表裡，阻礙你得到幸福快樂，因為你既然選擇自我感覺不好，就無法感覺開心。

） 2.取暖 取暖的意思是覺得外面的世界天寒地凍，快被酷寒的世道凍傷了，需要社群網站上朋友們的溫暖！ 一般冷天取暖的英文是getsomewarmth。

至於和討拍很類似的網路取暖，英文是sympathyseeking，也就是尋求同情的意思。

Mostofusfeelannoyedbysympathy-seekingbecauseitfeelslikemanipulativeattention-seeking.（我們大多討厭取暖行為，因為感覺是在刻意操作以引起關注。

） 3.刷存在感 明明沒什麼事情，卻又跳出來搏版面求關注以確保大眾還記得自己，就叫做刷存在感。

久沒消息的藝人突然出現在媒體上，講些無關緊要的話題；一陣子沒新聞的政治人物爆出驚世言論；名人公然放話要賭裸奔或跳海……都是很好的刷存在感例子，刷刷刷，證明自己的存在。

英文講「大眾的認可」會用validation這字，動詞是validate（點這邊聽發音），刷存在感可以說validateyourexistence（認證自己的存在）或proveyourexistence（證明自己的存在）。

Validateyourownexistence.（自己的存在感自己刷。

） Validation和approval（認同）這兩個字在社群網路時代可說相當熱門。

有些人對臉書的「讚」渴求到走火入魔的程度（addictedtoFacebooklikes），彷彿別人按讚就是對你存在的肯定，讓自己能感覺活著。

一不小心，很容易成癮，如此的病症，稱為刷存在感成癮（validationaddiction）。

It’sreallyhardforsomeonelikemewhohasanattentionandvalidationaddictiontobewithsomeonethatjustdoesn’ttalkorshowanysignsofinterest.（對我這樣渴望關注又刷存在感成癮的人來說，實在很難跟不說話或不表達任何興趣的人相處。

） 作者介紹_浩爾（Howard）粉絲專頁：浩爾口筆譯日記中英會議口譯員，提供翻譯服務與設備租借，亦為雙語活動主持人、企業英文講師。

曾任中央廣播電台英語新聞主播。

※本文獲「VoiceTube看影片學英語」授權轉載，原文：每週精選英文流行用語：討拍、取暖、刷存在感 延伸閱讀 下滑載入更多報導 取暖英文 存在感英文 刷存在感 討拍 刷存在感英文 討拍英文 自己英文自己救 VoiceTube看影片學英語 哈囉！這裡是《VoiceTube看影片學英語》，我們立志營造一個美好的英文學習環境，在這裡，你所學習的不再是語言而是知識的力量！透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！ 廣告 留言討論 相關文章 朋友愛在臉書上「討拍拍」、「被秀秀」，下次你可以酸他是個"pityseeker" 老外說你很basic是什麼意思？課本上學不到！2015最潮的10大英文流行用語 暖男不是hotman、打臉不是hitface！保證用得到，你一定要知道的流行用語英文 Ifeelyou不是「我感覺到你」12個老師沒教的英美流行語，讓你說英文更道地！ 廣告 大家都在看 中國苦日子來了｜兩會關鍵報告》兩大現場看它富轉窮的3大轉折 被遺棄的窮病例！醫院變停屍間，新冠病毒為何「殺了香港」？ 600元以下的台積電，現在真的可以閉眼睛買嗎？ 曾被主管電：上班要帶腦！台積電10年，他這樣磨出「精準邏輯力」 廣告 熱門快訊 廣告 立即註冊 獲得免費閱讀點數 付費訂閱 訂閱商周數位閱讀