MV 這個「假英文」(Music Video) | 注意「外來語」的時用時機

MV 是Music Video 的縮詞，但它其實是一個「假英文」，一般英文母語者不會理解，除非有亞洲(文化) 背景。

MV 特別普遍被使用於亞洲地區(台灣、韓國等)， ... MV這個意外的「假英文」 注意「外來語」的使用時機 AbbyWeng,EnglishCoach&Consultant 活化英文|資深英文教練 MV是MusicVideo的縮詞，但它其實是一個「假英文」，一般沒有亞洲 (文化) 背景的英文母語者，在沒有特別解釋的情況下，或不曾接觸過類似用法時，比較不會將musicvideo一字縮減為MV。

換句話說，MV這個單字，並沒有我們所想像中的日常與廣泛! 其實，MV較普遍被使用於亞洲地區(台灣、韓國等)。

它確實是一個「外來語」，是從英語引用過來的用詞，但這個字已和原本的使用情況不太一樣了。

活化英文是如此的重要，因為學好一個語言真的不只是擁有相關的知識就足夠，我們還必須深刻的理解真實的使用狀況! ▐影片學習重點概要 (影片00:32~)  MV都是英文字母，但這不代表它就是英文! (影片01:12~)  MV/MTV (影片01:38~)  什麼時候該說MusicVideo (影片02:00~)  記字重點：多觀察英語環境的使用方式 (影片02:24~)  避免中翻英的「真空學習」 MV都是英文字母，但這不代表它就是英文! (影片00:32~) MV是個由MusicVideo縮減而來的詞，在台灣被廣泛的被使用，根據我的觀察，它在亞洲其它地區(例如韓國）也很常被拿來指「音樂影片」。

MV這個完全由英文字母所組成的字，看起來就是英文，因此很容易被大家直覺的誤認為是日常生活英文單字。

但是，如果直接將MV使用在一個英文的句子中，沒有同樣亞洲背景的英文使用者，也許沒有辦法第一時間馬上理解，這個MV，指的就是MusicVideo。

大部份，在英文溝通裡，我們會直接說MusicVideo，而不會用縮詞(MV)。

英文基礎課程 最新文章錄取牛津/劍橋/倫敦研究所｜EEA最後報名機會2019年最後影片｜ThestarsarealignedMinimalPair細微比較發音練習母音組合eu發音練習破折號EmDashvs.連接號EnDash路透社Reuters英文發音「分析」相關英文單字與發音英文寫作如何分段落(paragraph) 文章分類 請選擇 中翻英陷阱 台灣腔 單字系列 外來語 常見文法錯誤 文法系列 看單字學正音 看歌詞學英文 看電影學英文 聲音系列 英文學習觀念 英文教學理念 MV/MTV (影片01:12~)我在網路上看到相關MusicVideo的英文討論時，也看到許多人會糾正MTV這個台式英文，他們會說：別再講MTV了，應該說MV！但其實不然，嚴格來說，MV也不適當。

MTV確實是一個頻道的名字，它不能夠被用來統稱音樂影片，這個部分是正確的。

不過，MV這個詞，在某一個程度上來說，應該算是「假英文」因為它不是被所有英語母語者所廣泛使用的英文單字，它絕對不是所謂「更道地」的用法，這是許多人對於MV的一大誤會。

什麼時候該說MusicVideo (影片01:38~)  MV的英文縮詞，在英語系國家不普遍，大部份人會直接說MusicVideo。

不過我可以想像，在有許多華人為主的英語地區，還是可以可能會常聽到MV的用法。

最主要的是：我們要記得，當我們與其它，沒有相同文化背景的人溝通時，使用MusicVideo會比較容易傳達我們的意思。

良好的溝通，在於理解不同的人會有不同的習慣，我們不必完全迎合他人，但我們必須透過理解，在語言上做出最有機會能與他人連結的選擇。

我非常不贊成將學英文的焦點過度放在「最道地」或「最流行」的用法，因為這些特質是浮動的：只要我們在時間、地點或人物上稍做改變，所謂「最流利」的用法就有可能產生反效果。

要學好英文，我主張多吸收那些不太受時間或潮流所影響的語言(timelesslanguage)，這不代表我們一定要研究經典文學(我想這是另一個被過度誤用與誤解的學英文方法，我們有機會一定會更深談)，這代表的是：我們應將大部分的精力放在基本功，學最廣泛、最基本的用法，再把創意留給自己。

有好的底子，我們可任意發揮。

記字重點：多觀察英語環境的使用方式 (影片02:00~)  在我的SquareOne英文基礎課程，【單字Words】系列的最後一課–〔記字RememberingWords〕中，我時常在不同Youtube影片中提起這一課。

因為這一課提及許多英文記字很重要的概念。

而其中一個，是與今天主題相關的記字重點： 認識新的英文單字時，應該要多去理解，這個字實際在英語環境裡，是如何被使用的。

避免中翻英的「真空學習」 (影片02:24~) 學習新單字時，請花多一點點的時間去試圖理解它所存在的世界。

我們不必知道所有一切關於一個字的使用，但我們要一直保持好奇的心，而不是將中文，直接翻譯成英文「背」，這種中翻英的「真空學習」，很容易忽略「環境」與「上下文」的重要性，這樣的「真空學習」也經常導致不正確的英文使用。

今天討論的MV，就讓我們從有趣的角度看到環境對於單字的影響。

MV本身的用法，不是一個錯誤，但我們應該明白它在世界各地會有不一樣的使用方式。

MV的用法較適合在亞洲地區，或者是有華人的地方，但並不適合廣泛的在英文使用…即便它看起來就是個英文單字。

【單字Words】系列｜記字RememberingWords 此課為【單字Words】系列八個課程中的最後一課。

在這一課中，我整理八個記字的學習目標，一步一步說明如何記字，也包含許多我的教學理念。

如果想建立更好的英文基礎，歡迎加入我的SquareOne，讓我們從頭把英文學好！ 我將初學習者遇到的三大問題，整理規畫到SquareOne英文基礎課程，從發音開始進入單字的記憶，最後到規則的理解；讓我們用正確的方法，重頭學英文!感謝學員對課程的正向回覆，我希望打造英文學習者足夠的基礎能力，建立信心後開始踏上全英文的旅程，在不斷累積經驗中學習更高階的英文，並能運用在生活中活化它！ 中高階英文學習者的樂園 WelcometotheNextLevel:EnglishEverAfterisauniqueEnglishlearningcommunity.ExperiencethepowerofthecommunitywhileenjoyingpersonalguidanceEnglishEverAfterisaninnovativemembershipcommunitydesignedtohelpyoubridgethegapbetweenknowledgeandreallife. Itisaplacewherefunmeetsdepth,butmoreimportantly,itisasafehavenforthosewhoaretryingtomakeabreakthroughinthewaytheyuseEnglish.It’stimetoSTOPtakingordinaryEnglishclasses!It’stimetotakerealactionevenwhileyou’relearning.BringingEnglishintoyourlifedoesn’thavetoremainafantasy. RelatedPosts 外國人不懂NG的意思｜兩個取代NG的英文表達 「太『OVER』」英文不是“Thisistooover.”|小心「假英文」與「中翻英陷阱」 「CP值」高/低的英文表達方式 綠豆的英文不是greenbean 「麵湯」和「湯麵」英文不一樣｜古語：原湯化原食 英文基礎課程 最新文章錄取牛津/劍橋/倫敦研究所｜EEA最後報名機會2019年最後影片｜ThestarsarealignedMinimalPair細微比較發音練習母音組合eu發音練習破折號EmDashvs.連接號EnDash路透社Reuters英文發音「分析」相關英文單字與發音英文寫作如何分段落(paragraph) 文章分類 請選擇 中翻英陷阱 台灣腔 單字系列 外來語 常見文法錯誤 文法系列 看單字學正音 看歌詞學英文 看電影學英文 聲音系列 英文學習觀念 英文教學理念 英文基礎課程SquareOneLIVE7/9開課! 👏十堂直播課，7/9開課👏把握難得機會，重頭和Abby一起把英文學好！購買課程英文基礎課程SquareOneLIVE7/9開課! 👏十堂直播課，把握難得機會，重頭和Abby一起把英文學好！👏購買課程 ShareThis Facebook Twitter Google+ LinkedIn