日語中的「鍵」為什麼既能表示“鑰匙”也能表示“鎖”？

我們知道，日語中的「鍵（かぎ）」表示“鑰匙”的意思，例如：（1）玄関（げんかん）の鍵をなくした。

房門鑰匙弄丟了。

但同時還能表示“鎖”的意思。

網站首頁黨網·時政經濟·科技社會·法治文旅·體育健康·生活觀點訪談國際軍事港澳台灣視頻圖片教育房產 登錄注冊 退出 登錄人民網通行証   立即注冊 記住登錄狀態 忘記密碼？ 人民網>>日本頻道>>日語考試一站通>>なるほど小課堂 日語中的「鍵」為什麼既能表示“鑰匙”也能表示“鎖”？ 許永新 2020年10月27日16:38  來源：人民網-日本頻道   我們知道，日語中的「鍵（かぎ）」表示“鑰匙”的意思，例如： （1）玄関（げんかん）の鍵をなくした。

房門鑰匙弄丟了。

但同時還能表示“鎖”的意思。

例如： （2）納戸（なんど）に鍵をつけた。

給儲物間上了一把鎖。

除此之外，「鍵」還有“關鍵”的意思，表示最緊要的部分或起決定性作用的因素。

（3）鍵となる人物（じんぶつ） 關鍵人物 （4）鍵となるポイント 關鍵點 （5）事件解決（じけんかいけつ）の鍵を握（にぎ）る 掌握破案的關鍵 上述例子中的「鍵」還可以使用外來語「キー」，這個詞來自英語的“key”，既能表示“關鍵”的含義，也能表示“鑰匙”的含義，如「キーホルダー」（鑰匙扣）。

很顯然，「鍵」的基本意思是“鑰匙”，而“鎖”和“關鍵”的意思是由“鑰匙”的意思引申而來的。

因為日語中還有專門表示“鎖”這一意思的詞匯「錠（じょう）」或「錠前（じょうまえ）」。

另一方面，漢字“鍵”的原意為“插門的金屬棍子﹔門閂”（《漢語大詞典》），傳到日本后，演變為“鑰匙”的意思。

中文裡“關鍵”一詞的原意與“鍵”是相同的。

此外，“錠”這個詞在中文中並沒有鎖的含義，該意思是在傳到日本后才出現的。

那麼，日語中的鑰匙和鎖為什麼會出現這種“混用”的現象呢？ 其實，出現這種情況並非偶然，在日常生活中經常遇到這種情況，例如： （6）黒板（こくばん）を消（け）す。

如果按字面意思理解，就是把黑板消掉了，但顯然這樣的解釋是不合理的，實際上消掉的是黑板上的字，也就是擦黑板的意思。

（7）手（て）が足（た）りない。

如果按字面意思理解，是手不夠的意思，但實際上是人手不夠的意思，這一點與中文很相近。

（8）鍋（なべ）が煮（に）える。

如果按字面意思理解，是鍋開的意思，但鍋本身是開（沸騰）不了的，實際上是指鍋裡面的水開的意思，這一點與中文相同。

（6）中的黑板與黑板上的字是一體的，擦黑板的同時也擦掉了黑板上的字。

（7）中的手是人體的一部分，缺少手也就轉變為缺少人手（干活的人）的意思。

（8）中的鍋與鍋中的水形成一個整體，兩個同時受熱並出現水開（沸騰）的情況。

上述3種情況有一個共同點：兩種事物之間具有鄰接關系。

即字寫在黑板上，手是人體的一部分，水在鍋裡，於是發生了用黑板指代黑板上的字，手代替人，鍋代替水的現象，這種現象稱作“換喻（Metonymy）”。

換喻是人類語言中普遍存在的現象，是一種重要的認知模式。

講到這裡，我們便不難理解為什麼在日語中鑰匙和鎖為什麼會出現“混用”的現象了。

一方面，鑰匙與鎖一定是配套使用的，也就是一把鑰匙開一把鎖，在商品中它們是作為一個整體銷售的，因此它們具有鄰接關系。

另一方面，鎖的形態發生了很大變化。

最初使用的鎖通常為挂鎖，后來，這種外置形式的鎖逐漸被內置形式的鎖代替，鎖本身變得越來越隱蔽，以至於從外部很難觀察到，與之相應的便是鑰匙的作用更加凸顯。

因此日語中出現用「鍵」代替「錠」的現象也就不足為奇了。

(責編：陳思、陳建軍) 人民日報客戶端下載手機人民網人民視頻客戶端下載人民智雲客戶端下載領導留言板客戶端下載人民智作   相關新聞 為什麼瓷器在日語中寫作「磁器」？日本地名中沒有“省”，為什麼日語的返鄉用「帰省」？配鑰匙三元一把日語裡“！？”與“？！”到底哪個正確？老婆=老太婆？30個中日字形一樣意思不同的詞語網易雲音樂與日本哥倫比亞達成版權合作上線批量日語音樂作品不考N3也行日本將放寬對護理業實習生日語要求對牛彈琴VS對馬念經：那些意思相同表達不同的中日諺語 精彩圖集 中國留日學子舉辦春節聯歡會 日語中那些與“牛”有關的俗語 立春節氣在日本 孔鉉佑大使與日本地方知事視頻通話 日本2020年觀影人數創新低 2020日本明星廣告代言數排行榜 今日資訊 日本政府將放寬出席東京奧運會的外國政… 上野動物園時隔5個月重新開園大熊貓… 日本6月3日新增確診病例2832例… 日本新冠對策分科會會長要求政府明確東… 日本在野黨：應在一定時期將消費稅降至… 日本福島核電站再次發現核廢棄物泄漏… 日本一市誤將冷藏疫苗冷凍百人接種解… 東京股市繼續上揚 東京奧運會倒計時50天，日本准備工作… 中日舉行海洋事務高級別磋商團長會談 精彩推薦 留日學子辦春節聯歡會 丑牛與日語 新垣結衣展示新形象 日本最理想的上司 視頻新聞 80秒看雪中武漢 幼兒自主能力大賽 黔江迎萬畝霧凇 80歲奶奶學英語 2020奔跑瞬間盤點，哪個觸動了你？ 8848.86米！致敬攀登高峰的中國人 旅客心臟不適乘務員跪地40分鐘守護 熱點排行 傳承紅色基因 激發古城活力（奮斗百年路…“關鍵是站在什麼角度看問題”（微觀察·…讓綠水青山永遠成為青海的優勢和驕傲多部門聯合開展高考“護航行動”汲取奮進力量 增強責任擔當（奮斗百年路… 人民網版權所有，未經書面授權禁止使用 Copyright©1997-2021bywww.people.com.cn.allrightsreserved