怎样用日语问路•指路（中日英对照） - 沪江

怎样用日语问路•指路（中日英对照） · 1、すみませんが、ちょっとお尋ねしても宜しいですか？ · Excuse me, could I ask you something? · 2、道に迷って ... 怎样用日语问路•指路（中日英对照） ウサギ译 2014-05-1721:50 1、すみませんが、ちょっとお尋ねしても宜しいですか？   Excuseme,couldIaskyousomething? 不好意思，能稍微打扰一下吗？ 2、道に迷ってしまったのですが……。

I’velostmyway. 我迷路了…… 3、この辺に~がありますか？    Istherea(an)～aroundhere? 这附近有XX吗？ 4、この道は～（どこどこ）に行きますか？    Isthisthewayto～？ 这是去XX的路吗？ 5、～へ歩いて（車で）どう行くか教えてください？    Couldyoutellmehowtogettothe(nameofplace)bycar/onfoot? 请问坐车（走路）怎么去XX？ 6、～への一番早い道（近道）はどう行きますか？    What’sthequickestway(shortcutway)to～? 最快去XX怎么走？ 7、～まで何キロくらいですか？    Howmanykilometersisitto～? 到XX有多少公里？ 8、ここからどれくらい（時間）かかりますか？    Howlongdoesittaketogettherefromhere? 从这里到那里要多久？ 9、ここからどれくらい（距離）かかりますか？    Howfarisitfromhere? 从这走有多远？ 10、この地図でそこを（場所）を指差してください。

    Couldyoupointitoutonthemap? 请在地图上指出来。

11、すみませんが、ここら辺をよく分りません（知りません）。

    I’msorry,Idon’tknowaroundhereverymcuh. 不好意思，这边我也不熟。

12、道が違いますよ。

    You’regoingthewrongway. 你走错路了。

13、この道を真っ直ぐ行って、2つ目の角を右に曲がれば右側にその銀行がありますよ。

    Gostraightalongthisroad,thentake(turn)thesecondright.You’llseethebankonyourright. 直走，在第二个路口右转，银行就在右侧。

14、この道を真っ直ぐ行き、交差点を超え、突き当たりを左に曲がる。

     Gostraightalongthisroad,andovertheintersectionthenturnleftattheendoftheroad. 直走，穿过十字路口，走到头左拐。

15、公園を通り過ぎて左に曲がる。

     Gopasttheparkandturnleft. 穿过公园左转。

16、二股の分岐点に着たら、右に進む。

    Youwillcometoafork.Bearright. 到岔路口，往右走。

17、銀行は交番のある道を渡った角にあります。

    Thebankisonthecorneracrossfromthepolicestation. 银行在派出所那条路过去的拐角上。

18、そのホテルは明治通りにあり、美術館の隣です。

    ThehotelisonMeijiStreetandit’snexttothemuseum. 那家酒店在明治路上，美术馆旁边。

19～に戻らなければなりません。

そこに着いたら、もう1度誰かにたずねてください。

     Youhavetogobackto~.Whenyougetthere,asksomeoneagain. 你必须回到XX。

到了那里，再找人问一下吧。

20お探しの建物はあなたの直ぐ後ろにありますよ。

    Thebuildingyou’relookingforisrightbehindyou. 你要找的大楼在你的正后方。

存在を尋ねる 询问在哪里 1、郵便局はどこですか。

   Where'sthepostoffice? 邮局在哪里？ 2、ここから一番近い駅はどこですか。

  Whereistheneareststationhere? 离这里最近的车站在哪里？ 3、すみません、この辺りに中華レストランはありませんか。

Excuseme.IsthereaChineserestaurantaroundhere? 不好意思，这附近有中国餐厅吗？ 4、ありますよ。

あちらの方角に２ブロック行ったところです。

     Yes.Twoblocksthatway. 有的。

往那个方向走两个街区就是。

5、レストランが多いのはどの辺ですか。

       Whereisthemainareaforrestaurants? 餐厅较多的是哪里？ 6、あちらの方向に車で５分ほどのところです。

   Fiveminutesawaybycarthatway. 往那个方向开车5分钟左右就到了。

7、手頃な値段で食べられる日本食のお店を知ってますか。

       Doyouknowareasonably-pricedplacethatservesgoodJapanesefood? 你知道哪里能吃到价格比较适中的日本菜吗？ 8、ええ。

このホテルの真向かいにありますよ。

  Yes.Youcanfindonejustoppositethishotel. 嗯，这个酒店对面就有。

9、この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。

  Istherearestaurantaroundherethatserveslocaldelicacies? 这附近有能吃到美味本地料理的店吗？ 10、すみません、私はこの辺りは不案内なんです。

     I'msorry,butI'mastrangerhere. 不好意思，这附近我也不熟悉。

行き方を尋ねる 询问怎么去 1、この住所へはどうやって行けばいいでしょうか。

  HowcanIgettothisaddress? 我怎么去这个地方呢？ 2、そこへはどうやって行けばいいでしょうか。

  HowcanIgetthere? 我怎么去那里呢？ 3、バスに乗ったほうがいいですよ。

       Youshouldtakeabus. 乘公交车去比较好。

4、ここからどのくらいの距離ですか。

  Howfarisitfromhere? 从这里过去有多远？ 5、歩いて行ける距離です。

       It'swithinwalkingdistance. 走过去就到了。

6、歩いて何分くらいですか。

   Howlongdoesittaketogetthereonfoot? 走过去要多久？ 7、約10分です。

  Ittakesabouttenminutes. 大约10分钟。

8、すみませんが、郵便局へ行く道を教えてください。

      Excuseme.Couldyoutellmethewaytothepostoffice? 不好意思，请问邮局怎么走？ 9、まっすぐ行って、２つ目の信号を左に曲がってください。

Gostraightandturntotheleftatthesecondtrafficlight. 直走，第二个信号灯左转。

10、消防署の隣にあります。

     It'snexttothefirestation. 在消防局旁边。

11、この通りはどこに出ますか。

     Wheredoesthisstreetleadto? 这条路通往哪里？ 12、何か目印はありますか。

     Arethereanylandmarks? 有什么地标吗？ 13、裁判所と警察署の間にあります。

     It'sbetweenthecourtandthepolicestation. 在法院和警察局之间。

14、何ブロック目ですか。

Howmanyblocksawayisit? 在第几个街区？ 15、まっすぐ２ブロック行って、左に曲がってください。

        Gostraighttwoblocksandturnleft. 直走过两个街区，左转。

では位置を表す表現をご紹介します！ 接着介绍表示位置的表达方法！ 1、infrontof～（～の正面に） I’mstandinginfrontofHachi-ko. （ハチ公前に立ってるよ） ~的前面（我站在“八公”前。

） 2、nextto～（～のとなりに） Myapartmentisnexttothebookstore. （わたしのアパートは本屋さんのとなりです） ~的旁边（我住的公寓在书店旁边。

） 3、acrossfrom～（～向かい側に） Theshopisacrossfromthebank. （そのお店は銀行の向かい側です） 在~对面（那家店在银行的对面。

） 4、behind（～の後ろに） Thebookstoreisbehindthesupermarket. ~的后面（书店在超市后面。

） 5、onthecorner（～の角に） Thereisahospitalonthecorner （角に病院があります） ~的路口（路口有家医院。

） 6、betweenAandB（AとBの間に） Thelibraryisbetweenthedrugstoreandthehairsalon. （その図書館は薬局と美容院の間です） 在A和B之间（那个图书馆在药店和美容院之间。

） 7、along（～に沿って） I’mwalkingalongariver. （川に沿って、歩いています。

） 沿着~（我沿着河边散步。

） 位置関係がイメージできたら、次は道のたずね方です。

この表現はいろいろありますが、いくつかご紹介しますね。

搞清楚位置关系后，接下来是道路的问询方法。

有各种各样的表达方式，介绍以下几个。

1、Whereis~ （～はどこですか） 在哪里 2、HowcanIgetto~ (~まではどうやっていけばよいですか？) 怎么去~？ 3、Couldyoutellmethewayto~ （~までの道を教えてくれませんか？） 你能告诉我去~的路吗？ 4、Iamlookingfor~ （~を探しています） 我在找~ これらの表現を覚えたら、実際に会話をみてより具体的にイメージしてみましょう！ 记住了这些表达方式，一起来实际应用一下吧！ Marippe:Excuseme,whereisTokyohospital? stranger:Pleasegostraightalongthisstreet.Turnleftatthesecondcorner. Itisinfrontofthebank. Marippe:Thankyouverymuch. Marippe:すみません、東京病院はどこですか？ 通行人:この道に沿ってまっすぐ行ってください。

2つ目の角を左に曲がったところの銀行の前ですよ。

Marippe:ありがとうございます。

Marippe：不好生意，请问东京医院在哪里？ 路人：沿着这条路直走，第二个路口左转，在银行的前面就是。

Marippe：谢谢。

※　gostraight  まっすぐに  直走 Turnleft(right)  左に（右に）曲がる  左转（右转） Sakity:Yuma,couldyoutellmethewaytothecaféthatyourecommendedbefore? Yuma:InShibuya? Sakity:Yes,it’sanorganiccafé. Yuma.OK!Well,doyouknowwherethepostofficeonShowastreetis? Sakity:Yes, Yuma:PleasecrossthestreetandwalktowardsEbisu.Youwillseeabankonthecorner, thenturnright.Gostraightabout50m,it’sonyourleft. Sakity:Thanks.I’llgotherewithmyfriends. Sakity：ユマ、前にお勧めしてくれたカフェへの道を教えてくれる？ Yuma：渋谷の？ Sakity：そう。

オーガニックカフェ。

Yuma：えっと…？昭和通りの郵便局の場所ってわかる？ Sakity：うん。

Yuma：昭和通りを渡って恵比寿方面に向かって道沿いに歩いていくの。

角に銀行が見えた ら右に曲がって50メートルぐらい進んだ左側だよ。

Sakity：ありがとう。

友達と行ってみるね。

Sakity：Yuma，之前你推荐的那家咖啡店，能告诉我怎么去吗？ Yuma：涩谷的那家？ Sakity：是的，有机咖啡。

Yuma：那个，昭和路上的邮局你认识吗？ Sakity：认识。

Yuma：过了昭和路，朝惠比寿方向走，路口看到银行右转再走约50米，左边就是啦。

Sakity：谢谢。

和朋友一起去看看。

※cross（道を）横切る　渡る   过马路 toward　~に向かって　朝着~ onyourleft(right)　左側（右側）に　在你的左边（右边） 相关热点： 日本旅游 日语口语学习 旅游 标准日本语初级 展开剩余 学习有疑问？ 下一篇 已经是最后一篇 ${agreeNum||$var.agreeNum}